This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Macedonian - Rates: 0.20 - 0.49 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Macedonian to French - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour English to Macedonian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Macedonian to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Macedonian: Flyer dépistage
Source text - French Dépistage à Adzon :
tous les mercredis de 19 à 21 heures
Quels sont les maladies dépistées ?
• Le VIH (virus du sida) : résultats après 2 semaines, entre 19h et 20h
• L’hépatite B : résultats après 1 semaine, entre 20 et 21h
• L’hépatite C : résultats après 1 semaine, entre 20 et 21h
• La syphilis : résultats après 1 semaine, entre 20 et 21h
Tu n’es pas obligé de faire tous les dépistages si tu n’en as pas envie.
Les travailleurs sociaux d’Adzon et le médecin sont là pour répondre à toutes tes questions !
Secret Médical
• Seul le médecin est au courant des résultats des prises de sang (et pas les autres travailleurs d’Adzon)
• Si tu le désires, le médecin peut mettre l’équipe d’Adzon au courant des résultats. Ce qui permettra qu’un travailleur social t’accompagne dans toutes les démarches sociales et administratives.
• Tout ce que tu diras à un travailleur d’Adzon est protégé par le secret professionnel.
Comment se déroule le test du sida?
• Le médecin voit avec toi si tu as pris des risques : lesquels, et quand pour la dernière fois. N’ai pas peur de parler de tes pratiques sexuelles, le médecin n’est pas là pour te juger.
• Le médecin décide si ce n’est pas trop tôt pour faire le test du sida (pour être efficace à 100%, il faut attendre trois mois après le dernier rapport sexuel à risque). Mais parfois, il est très important de faire un test au plus vite : par exemple, si tu viens de prendre un risque avec une personne que tu sais être séropositive. En effet dans certains cas, un traitement médical est tout de suite proposé dans les quelques jours qui suivent la contamination. Discutes-en avec le médecin.
• Deux semaines après la prise de sang, tu peux venir chercher les résultats chez le médecin pendant la première heure de la consultation : entre 19 et 20h.
Traitement Médical
• Si tu es séropositif : il est important de faire un bilan de santé, et de voir si un traitement médical est déjà nécessaire.
• Etre accompagné par un travailleur social d’Adzon te facilitera les choses, surtout si tu n’as pas de papiers ou pas de mutuelle. Avec toi, nous prendrons un rendez-vous dans un service spécialisé d’un hôpital, en prévenant à l’avance une assistance sociale de ton rendez-vous. De cette manière, les démarches administratives seront faites afin que tu puisses être soigné gratuitement, ou à moindre coût (Aide Médicale Urgente, Carte Médicale du CPAS, etc).
• Le médecin ne donnera jamais d’informations médicales à l’équipe d’Adzon sans ton accord. Si tu ne veux pas que l’équipe d’Adzon soit au courant, demande au médecin les adresses d’hôpitaux où tu peux faire un bilan de santé, et comment tu dois procéder si tu n’as ni papiers, ni mutuelle.
Translation - Macedonian Тестови за откривање на болести во Адзон :
Секоја среда од 19 до 21 часот
Кои болести се откриваат ?
• ХИВ (вирусот на сида) : резултати по 2 недели, меѓу 19ч и 20ч
• Хепатитис Б : резултати по 1 недела, меѓу 20 и 21ч
• Хепатитис Ц : резултати по 1 недела, меѓу 20 и 21ч
• Сифилис : резултати по 1 недела, меѓу 20 и 21ч
• Тестирањето не е задолжително.
Социјалните работници од Адзон и лекарот ти се на располагање за да ти одговорат на сите прашања.
Професионална лекарска тајна
• Само лекарот ги знае резултатите од анализите на крвта (и никој од другите вработени во Адзон)
• Ако сакаш, лекарот може да го извести тимот од Адзон за резултатите. Тоа ќе ти овозможи придружба од социјален работник при сите потребни социјални административни постапки. Сè што ќе му кажеш на социјалниот работник од Адзон е заштитено со професионална тајна.
Како се одвива СИДА тестот?
• Лекарот разгледува со тебе дали си се изложил на опасност: како и кога за последен пат. Не се плаши да разговараш за твоите сексуални искуства, лекарот не е тука за да ти суди. Лекарот решава дали е прерано за да се направи СИДА тест (за да биде 100% ефикасен треба да се чека три месеци по последниот ризичен сексуален однос). Но, понекогаш е многу важно да се направи тестот што е можно побрзо, на пример кога знаеш дека штотуку си се изложил на опасност имајќи сексуален однос со личност за која знаеш дека е серопозитивна. Во одредени случаи веднаш се предлага медицински третман, во деновите кои следуваат по заразата. Разговарајте за ова со лекарот.
• Две недели по земањето крв, може да дојдеш да ги земеш резултатите кај лекарот за време на првиот час за консултации меѓу 19 и 20 часот.
Медицински третман
• Ако си серопозитивен, важно е да се направи систематски лекарски преглед и да се види дали веќе е неопходно лекување.
• Придружбата од социјален работник од Адзон ќе ти ги олесни работите, особено ако немаш документи или здравствено осигурување. Заедно со тебе, ќе договориме средба со специјална служба во болница, однапред известувајќи ја службата за социјалната помош за твојата средба. На тој начин ќе бидат направени административните постапки за да бидеш лекуван бесплатно или со најминимален трошок. (Итна медицинска помош, Медицинска карта од Државниот центар за социјална помош - CPAS, итн).
• Лекарот нема никогаш да му пренесе медицински информации на тимот од Адзон без твоја согласност. Ако не сакаш тимот од Адзон да биде во тек, прашај го лекарот за адреси на болниците каде можеш да извршиш систематски лекарски преглед и што треба да правиш ако немаш ни документи, ни здравствено осигурување.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2002.
Expertise 
CV/Resume (DOC)