This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hebrew to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word English to Hebrew - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word Hebrew - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
English to Hebrew: an excerpt from an information pamphlet given to a patient regarding a study. General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English General background and significance of the trial
You are being invited to take part in the study because you have an indolent (low-grade) form of Non-Hodgkin’s Lymphoma (NHL), known as Low Tumor burden Follicular Lymphoma. Follicular Lymphoma is a cancer that begins in the cells of the immune system when a white blood cell called lymphocyte B (B-cell) becomes abnormal and starts making copies of itself and generating more abnormal cells. The abnormal white blood cells do not die when they should and do not protect the body from infections or other diseases as expected.
What is the drug that is being tested?
An investigational (experimental) product is a drug that has not been approved by the regulatory authority. The investigational drug that will be tested in this study is called AGG4413.
AGG4413 is considered similar to MGMT and is expected to work in the same way and has a similar adverse event profile. When two drugs are very similar and work in the same way, they are called “biosimilar”, meaning a biological copy.
Induction Study Period
During this period, you will be treated with study drug (AGG4413 or MGMT) for up to 4 cycles. On the first day of each 7 day (±1 day) dosing cycle, you will receive an IV infusion of either AGG4413 or MGMT.
AGG4413 / MGMT - infusion related reactions
Symptoms mainly comprised allergic reactions like headache, pruritus (itching), throat irritation, flushing, urticaria/rash (change in the color, appearance and texture in the skin), hypertension (incremented blood pressure) and fever but other symptoms such as episode of shivering, bronchospasm (constriction of muscles of the walls of the bronchioles causing breath shortening and wheezing), vomiting, nausea, fatigue, rhinitis, pain, tachycardia (incremented heart beats), hypotension (decreased blood pressure), angioedema (swelling of the deep dermis), myalgia (muscle pain), dizziness (being unable to balance and about to fall down) may be associated.
Translation - Hebrew רקע כללי ומשמעות המחקר
הנך מוזמן להשתתף במחקר משום שיש לך צורה אינדולנטית (בדרגה נמוכה) של לימפומה מסוג שאינו הודג'קינס (NHL), הידועה כלימפומה פוליקולרית עם נטל גידול נמוך. לימפומה פוליקולרית היא סרטן שמתחיל בתאי מערכת החיסון כאשר תא דם לבן הנקרא לימפוציט B (תא B) נהיה חריג ומתחיל להשתכפל ולייצר עוד תאים חריגים . התאים הלבנים החריגים לא מתים כשהם אמורים למות ואינם מגינים על הגוף מפני מחלות וזיהומים כפי שמצופה.
מהי התרופה שנבדקת?
מוצר מחקרי (ניסיוני) הוא תרופה שטרם אושרה על ידי הרשות הרגולתורית. התרופה הנבדקת במחקר זה נקראת AGG4413.
AGG4413 נחשבת דומה ל-MGMT וצפויה לפעול באותו אופן והינה בעלת פרופיל תופעות לוואי דומה. כאשר שתי תרופות מאוד דומות ופועלות באותה צורה, הן נקראות "ביוסימילריות", זאת אומרת עותק ביולוגי.
תקופת לימוד אינדוקציה
במהלך תקופה זו, תטופל בתרופת מחקר (AGG4413 או MGMT) עד 4 מחזורים. ביום הראשון של כל מחזור מינון בן 7 ימים (±1 יום), תקבל עירוי תוך וורידי של AGG4413 או MGMT.
AGG4413 / MGMT - תגובות הקשורות לעירוי
התסמינים כללו בעיקר תגובות אלרגיות כגון כאבי ראש, עקצוץ (גירוד), גירוי בגרון, סומק, אורטיקריה/פריחה (שינוי בצבע, במראה ובמרקם בעור), יתר לחץ דם (עלייה בלחץ הדם) וחום, אך תסמינים אחרים כגון אפיזודה (פרק) של רעד, עווית סימפונות (התכווצות שרירי דפנות הסימפונות הגורמת לקיצור נשימה וצפצופים), הקאות, בחילות, עייפות, נזלת, כאב, טכיקרדיה (עלייה בקצב הלב), לחץ דם נמוך (ירידה בלחץ הדם), אנגיואדמה (נפיחות בשכבת העור העמוקה), מיאלגיה (כאבי שרירים), סחרחורת (חוסר יכולת להתאזן ועומד ליפול) עשויות להיות קשורות
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
Hello , my name is Andrew and due to early life circumstances I leaned English as my first language and Hebrew as my second ,and after living for 22 years (As of 2022) in Israel I can confidently say that I speak both language fluently .
Most of my translation work so far has been medical documents such as new studies and consent forms, other then that I've translated academic papers and studies.
Portfolio