French to Portuguese: Vos dents et votre santé en questions: spécial enfants
General field: Other
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - French
Vos dents et votre santé en questions: spécial enfants
...Les dents de lait vont tomber. Est-ce grave si elles se carient?
Contrairement aux idées reçues, les dents de lait sont les plus importantes; non seulement elles aident l'enfant à mastiquer correctement au moment où sont alimentation influe directement sur sa croissance et permettent aux machoires de se développer correctement, mais elles servent surtout de fondation à la mise en place et à la bonne santé future des dents permanentes.On sait aujourd'hui que la plupart des problèmes rencontrés sont déjà décélables et donc évitables - avant l'âge de 3 ans. | Translation - Portuguese
Os seus dentes e a sua saúde através de perguntas: especial crianças
...Os dentes de leite vão cair. É grave se estiverem com cárie?
Contrariamente ao que se pensa, os dentes de leite são o mais importante; não somente ajudam a criança a mastigar de forma correcta na altura em que a sua alimentação influencia directamente o seu crescimento, e permitem aos maxilares desenvolverem-se correctamente, mas servem sobretudo de alicerces ao posicionamento correcto e à futura saúde dos dentes definitivos. Hoje, sabe-se que a maioria dos problemas encontrados nos pré-adolescentes já são detectáveis, e, por conseguinte, podem ser evitados antes da idade dos 3 anos. |
French to Portuguese: Fundo Fiduciário da Família Sousa
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - French
Sousa Family Trust
...1.2 ...any separate property of either trustor and the proceeds thereof (sometimes called the " separate state") shall retain its character as separate property, subject to all the terms and conditions of this instrument. On document of title or transfer, the letters, if they are present, "SPH" shall designate separate property of the husband, "SPW" shall designate separate property of the wife, and "CP" shall designate community property. Such designations shall constitute rebuttable presumptions as to the character of the property so designated. If property is not designated, no presumption shall be created and the character of the property shall be determinated from the books and reccords of the trustors. | Translation - Portuguese
1.2 Caráter dos bens...quaisquer bens próprios de qualquer testador e seus rendimentos (por vezes designados de "bens pessoais") manterão o seu caráter de bens próprios, sujeitos a todos os termos e condições deste instrumento. Nos documentos de título de propriedade ou de cessão e transferência, se tiver a letra "SPH" designará os bens próprios do esposo, "SPW" designará os bens próprios da esposa, e "CP" designará os bens comuns. Tais designações constituirão presunção ilidível quanto ao caráter dos bens assim nomeados. Se o bem não estiver designado, não constituirá presunção, e o caráter do bem será determinado a partir dos livros e dos registos testados. |
French to Portuguese: Katie Dodd CV
General field: Other
Detailed field: Geology | |
Source text - French
Geologist /GIS
- Core logging;
- Mapping;
- Geo Teching;
- Soil Sampling;
- Drill line up and downhole surveys.
Gis for vareous projects on the property, created maps, sections and strip logs for reports. Contributed for assessment reports and internal end of season report. | Translation - Portuguese
Katie Todd - CV
- Testemunhos de sondagem;
- Mapeamento;
- Professora de Geologia numa Escola Técnica;
- Preparação de amostras de solo;
- Alinhamento e Sondagens Verticais.
Sistema GIS para vários projectos na propriedade, criação de mapas, secções e perfis de acompanhamento geológico para elaboração de relatórios. |
French to Portuguese: Restaurant Caprice - Ementa
General field: Other
Detailed field: Other | |
Source text - French
Caprice Restaurant - Menu
- Entrada: Mexilhões à Algarvia;
- Entrada: Espinafres de carabineiros;
- Prato Principal: Cherne de Coentrada;
- Prato Principal: Perdiz estufada c/ couve;
- Sobremesa: Torta de laranja c/ gelado de amêndoa;
- Sobremesa: Tarte de alfarroba c/ sorvete de limão. | Translation - Portuguese
Restaurante Caprice - Ementa
- Starter: Mussels, Algarve style;
- Starter: Riflemen spinaches;
- Main Dish: Sea bream with coriander-sauce;
- Main Dish: Stewed partridge with cabbage;
- Dessert; Orange-pie with almond ice-cream;
- dessert: Carob tart with lemon sorbet. |
French to Portuguese: Acte de Mariage
General field: Law/Patents
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |
Source text - French
Acte de Mariage
Royaume du Maroc
.....Mariage convenu et conclu selon les preceptes du Saint Coran et de la Sounna, moyennant une dot matrimoniale de cinq mille (5000,00) dirhrams perçue intégralement par l' épouse; cette dernière a contracté mariage par elle-même; le tout après échange du consentement entre les deux époux, jouissant de la capacité légale requise, de discernement et de la liberté du choix, lesquels ont été avisé par les deux notaires qu' ils peuvent, dans le cadre de la gestion des biens acquis pendant le mariage, convenir sur leur fructification et leur répartition dans un document séparé de l'acte de mariage. | Translation - Portuguese
Certidão de Casamento
Reino de Marrocos
...Casamento acordado e celebrado de acordo com os princípios do Santo Corão e da Sounna, tendo sido atribuído um dote matrimonial de cinco mil (5000,00) Dirhams, que a esposa recebeu na íntegra; esta última contraiu matrimónio por si própria, tudo isto após consentimento entre os dois cônjuges, ambos com capacidade legal requerida de discernimento e de liberdade de escolha, os quais foram avisados pelos dois notários que podem, no âmbito da gestão dos bens adquiridos durante o casamento, acordar sobre a fruição e partilha num documento separado da certidão de casamento. |
Expertise