This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tagalog: Translator General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English Why are food and drink important?
Making healthy choices about what you eat, and drink is a powerful way to care for yourself. Food and drink give our bodies the fuel used to work properly, stay healthy, and fight disease. Choosing foods that nourish rather than harm your body may help prevent chronic conditions and the need for certain medications in the future. Food can also be used to help treat some health conditions.
Translation - Tagalog Bakit mahalaga ang pagkain at pag-inom?
Ang pagpili ng tama at masustansyang pagkain ay napakahalaga para maalagaan ang iyong kalusogan. Ang pagkain at tubig ay nagbibigay sa iyong katawan ng lakas para gumana nang maayos, manatiling malusog ang iyong sarili. Ang pagpili ng mga pagkain na masusustansya imbes na ang mga makakasira sa iyong katawan ay maaaring makatulong na maiwasan ang mga malalang sakit at maiwasan ang ilang mga gamot sa hinaharap. Nakakatulong rin ang pagkain ng masusustansya Maaari ring gamitin ang pagkain upang gamutin ang ilang mga kondisyon sa kalusugan.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Freelance Neophytes Career
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
I have been in translation industry for about a year now. I am confident in translating, but not on politics or government related topics. I am familiar with different kinds of CAT tools like MemoQ, CafeTran Espresso, SDL Trados and Wordfast. I am also familiar with differrent kinds of tools in subtitling like AEGISUB Advance Subtitle Editor, Subtitle creator, etc.