Specialisation: accurate translation of technical contents including operation and maintenance handbooks, data sheets, brochures, tenders, bids and contracts, web contents in the fields of:

• Civil engineering
• Construction technology
• Hydraulics
• Water power
• Water supply & Sanitation
  
• Measuring devices
• Data Communication
• Mechanical Engineering

Background:

Broad experience working as civil engineer since 1997, Since 2002 in Germany.

Long experience working as freelance translator
mainly German>Spanish since 2004. 

In-house German-to-English translator for different companies,
Germany.

Education:

MSc in Coastal Geosciences and Engineering, University
of Kiel, Germany 2004

Advanced
Course: “Management der Trinkwasserversorgung”, Carl Duisberg Gessellschaft,
Düsseldorf, Germany 2002

BSc in Civil Engineering, University EAFIT, Medellín,
Colombia 1996