English to Mandarin Chinese: Translation Sample - Medical
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Radiotracer is injected into a peripheral vein (i.e. antecubital vein) and diffuses into the central nervous system
Amyloid PET can detect cerebral β-deposition early in the pathological process and is considered a marker for Aβ pathology | Translation - Mandarin Chinese
放射性示踪剂注射于周围静脉（如前臂静脉）并扩散到中枢神经系统
淀粉样蛋白PET可以在早期病理过程中检测到β-沉积物，我们也认为这是β淀粉样蛋白的病理学标志 |
English to Mandarin Chinese: Translation Sample - Gaming
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Press Total Bet or use the arrows at the side of the box to increase or decrease the bet per spin. | Translation - Mandarin Chinese
点击“总投注”或使用侧边的箭头增加或减少每轮游戏的投注。 |
English to Mandarin Chinese: Translation Sample - Travel
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
How much did you spend on the whole trip to [pipe: dAllDestination] (this includes your booking stage as well as expenditure at destination)? | Translation - Mandarin Chinese
您去[pipe: dAllDestination]的整个行程花费了多少（包括预定阶段和旅行期间的费用）？ |
Mandarin Chinese to English: Translation Sample - General Conversation
General field: Other
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | |
Source text - Mandarin Chinese
对，应该是我们共同商量的结果。因为他对自己的未来的规划不是特别的明晰，他应该是，可能跟他从小有关，从小的教育有关系，他兴趣非常广泛，他什么都喜欢，但是又没有一个特别他所说那种真的是最喜欢的，你说你最喜欢什么，他可能找不出来。所以他当时对申报大学，然后选什么专业，这方面他也是比较困惑，比较花了很多时间，因为他不知道自己到底喜欢啥，对未来没有一个清晰的规划。那么学工程呢，他的考虑是，因为学工程应该是我先生他爸爸传统的中国父母，学好数理化走遍天下，他希望他能够学一门手艺，以后可以谋生，可以找一份工作，这是他爸爸的想法。但我是觉得小孩子你真正的兴趣在哪里？你真的爱什么，你就学什么，这是我的想法，但是他自己不知道自己到底喜欢什么，所以学工程的因为要有一定的数学和物理的基础，他觉得以后如果想换专业或者是怎么样的，也相对比较会容易一些，所以就选了工程。 | Translation - English
Yes, it should be the result of our mutual discussion. His plan for his future is not particularly clear, it may be related to his childhood and the education he received that time. He had a wide range of interests, he likes everything, but there is no one in particular that he really likes best. If you ask him what he likes the most, he couldn't answer. So at that time, he was confused about what major to choose and which university to apply for, and it took him so long since he didn't know what he likes and didn't have a clear plan for the future. As for studying engineering, it comes from his father's traditional Chinese parents’ idea that “one who learn mathematics, physics and chemistry well can handle everything”. His dad hopes that he can learn a skill, make a living out of it and find a related job in the future. But I think for kids, they should find out their own interest and study what they prefer to while my kid does not know what he likes. Since learning engineering requires a certain foundation of mathematics and physics, he feels that if he wants to change his major in the future, it will be relatively easy, so he chose to study engineering. |
Member since Jun '23
Expertise