Working languages:
German to English
Croatian to English
English to German

Marie-Elise Zovko
Native speaker, PhD in Philosophy

Croatia
Local time: 12:14 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Interpreting, Subtitling, Copywriting, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePhilosophy
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
ReligionMusic
PsychologyAnthropology
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Albert-Ludwigs University, Freiburg i. Br.
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DeepL, Microsoft Office Pro, Microsoft Word

Bio
Born in New York in the late 1950's, I attended school in Maryland. Early on, I developed a strong interest in languages, dedicating my efforts to German, French, and Latin during my studies in Virgina. After completion of my BA in Philosophy and Religion, with minors in German and English I was awarded a Fulbright International Fellowship to Germany in 1981, where I completed my MA and PhD in Philosophy, German, and Ancient Greek at the University of Freiburg. I learned Croatian from my husband, whom I met in Freiburg, and within two years was fully fluent. I began translating as part of my studies and continued freelancing into my professional career as an academic after our move to Zagreb in 1992. I have translated a series of academic papers for edited volumes and journals over the years and provided proofreading and editing services on a formal and informal basis. I have also translated literary works, and have a particular interest in poetry, music, and the arts.


Profile last updated
Feb 28