Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 10 '18 rus>eng Отвечаю! straight up! pro closed ok 4 May 25 '18 rus>eng Она не умна, зато очень красива. She may not be clever, but she's very beautiful. easy closed no 4 Feb 10 '15 rus>eng меня зародилась мечта it became my dream pro closed ok - Jan 2 '12 rus>eng заседки still-hunt pro closed no 4 Jan 17 '11 rus>eng если не я, то кто же If I don't, who will? pro closed no - Aug 3 '10 rus>eng для своих exclusive pro closed ok - Apr 7 '10 rus>eng терпкие духи sharp (tangy) perfume/fragrance pro closed ok - Mar 27 '10 rus>eng и, судя по некоторым репликам, он будет гнуть свою линию and, judging by some of his responses, he'll stick to his guns pro closed no 4 Mar 27 '10 rus>eng В основном, это те регионы, в которых есть хорошая научная база As a rule, these are the regions that have a good science base pro closed no - Feb 26 '10 rus>eng предъявлять резоны give signals pro closed ok - Feb 21 '10 rus>eng Сравнительно мягко отзывается о was comparatively understated on pro closed no - Dec 12 '09 rus>eng шаг на месте – это шаг назад staying in the same place means falling behind pro closed ok - Oct 7 '09 rus>eng скучать не приходиться you'll never be at a loose end pro closed no 4 Jul 22 '09 rus>eng "по живому резать" dismiss someone heartlessly / callously pro closed ok - Jul 12 '09 rus>eng ширпотреб mass-produced rubbish pro closed ok 4 Mar 23 '09 rus>eng Это не нужно критиковать. Достаточно просто констатировать. There is no need to criticise it. It speaks for itself. pro closed no 4 Feb 13 '08 rus>eng увеличить (уменьшить, ускорить, улучшить) в 10, 100, 1000, 5000 и т.д. раз by a factor of ... pro closed ok - Nov 25 '07 rus>eng погрудая фотография bust-length photograph pro closed ok 4 Aug 5 '06 rus>eng артистически читал стихи Пушкина и т.д. accomplished pro closed no - Jul 24 '06 rus>eng потонули в лавине swallowed up in the sheer numbers of pro closed no - Jul 24 '06 rus>eng Вишь, беда what a fuss you're making pro closed no - Jul 24 '06 rus>eng наживное soon enough pro closed ok - Apr 27 '06 rus>eng Переговоры в пельменном формате. Talks on a "pelmeny" basis pro closed no - Apr 27 '06 rus>eng проявление радости projects a happy mood / presence pro closed no - Apr 23 '06 rus>eng добропорядочные манеры courtesy / civil manner pro closed no - Jan 18 '06 rus>eng Таким образом, круг замкнулся So everything has come full circle pro closed no - Apr 7 '05 rus>eng Русские медленно запрягают, но быстро едут. The Russians are slow to saddle a horse, but once they do, they ride fast. pro closed ok - Dec 11 '04 rus>eng науськивал urged everyone on pro closed no - Dec 7 '04 rus>eng ... и мое сердце согревается радостью ... my heart glows with joy pro closed ok 4 Dec 7 '04 rus>eng Названия стран маячили перед глазами, как секретные коды, открывающие двери в The names of countries played before my eyes like secret codes, opening the doors to a new life pro closed no - Dec 7 '04 rus>eng массажисты, визажисты - и ни капли блеска в глазах (visits to) masseurs, makeup artists - but there's not even a hint of a sparkle in their/her eyes pro closed ok - Dec 7 '04 rus>eng где каждый шаг - это шаг в бесконечность, и каждая дорога ведет к свету. where every step is a step on an endless journey, and every road leads to the whole world pro closed no - Dec 7 '04 rus>eng и словно в доказательство своих слов вытащил из кармана and as if to prove his words he drew from his pocket pro closed no - Nov 18 '04 rus>eng Именно таким образом и обстоит дело в нашем случае. This is exactly the situation we find ourselves in. pro closed ok 2 Oct 7 '04 rus>eng не морочь людям голову! stop mucking about pro closed ok 4 Sep 27 '04 rus>eng отмазать gets them off the hook pro closed ok - Sep 17 '04 rus>eng семерых одним ударом knock seven for six pro closed ok - Sep 3 '04 rus>eng katalis' kak syr v masle that would be the life easy closed no - Jul 18 '04 rus>eng подводный камень hidden snag pro closed no - Mar 8 '04 rus>eng глубокий тыл far from the front pro closed ok Asked | Open questions | Answered