Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 17 '14 deu>fra Einfahrfenster entrée pro closed ok 4 Jun 7 '14 deu>fra Rückholer-Brief lettre-avis de retour (pour réoaration) pro closed ok 4 Jun 7 '14 deu>fra DL-Rückholer avis de renvoi pour réparation pro closed ok 4 Jun 7 '14 deu>fra Rückholer-Lieferschein avis de retour pour réparation pro closed ok - Jul 11 '12 deu>fra Sichtverbindung bestehen sont en liaison visuelle directe pro closed no - Jun 25 '12 deu>fra Frachtvergütung remboursement du frêt pro closed ok - Feb 28 '12 deu>fra Messgleis voie d'essai pro open no - Feb 28 '12 deu>fra Drehgestellmessstand banc d'essais pour essieux pro open no 4 Feb 26 '12 deu>fra Rapportierung rendre compte pro closed ok 4 Feb 12 '12 deu>fra auf Druck belastet n'est sollicité qu'en compression pro closed ok 4 Jan 19 '12 deu>fra Kundenspezialitäten caractéristiques propres au client pro closed ok - Jan 13 '12 deu>fra Zuladung chargements {et transports} pro closed ok - Jan 12 '12 deu>fra einleiten (ici) induire des efforts pro closed ok 4 Aug 25 '11 deu>fra ein verschleißarmes Schalten (Takten) une commutation sans usure pro closed ok 4 Mar 7 '11 deu>fra Klappergeraüsche cliquetis/bruits de cliquètement pro closed ok 4 Jan 14 '11 deu>fra Streckentransport transport à distance (de produits) pro closed no 4 Dec 14 '10 deu>fra Summenetikett étiquette récapitulative pro closed ok - Dec 9 '10 deu>fra Hürde stockage sur parc pro just_closed no 4 Dec 4 '10 deu>fra überzogen enrobé pro closed ok - Oct 23 '10 deu>fra Heißverkehre Transports à chaud pro just_closed no - Oct 16 '10 deu>fra Ladegefässnummer numéro du récipient de transport pro closed ok 4 Oct 13 '10 deu>fra Import/Export import-export pro closed ok - Sep 30 '10 deu>fra geschrumpft (palettes) houssées sous film rétractable pro closed ok 4 Apr 20 '10 deu>fra Schlepplastentafel tableau des charges remorquées pro closed ok 4 Apr 13 '10 deu>fra überdrückt ne subisse pas une pression excessive pro closed ok 4 Apr 13 '10 deu>fra Überbrückung compensation pro closed ok - Apr 5 '10 deu>fra gestreift (est) coiffé pro closed ok 4 Mar 10 '10 deu>fra Schliff meulage (de qualité acoustique) pro closed ok - Feb 5 '10 deu>fra Drehpalette (urgent av. 9h svp) palette tournante pro just_closed no 4 Nov 22 '09 deu>fra ersatzinvestition investissements de remplacement/investissements de renouvellement pro closed ok - Nov 15 '09 deu>fra Stützfeuer combustible de complément pro closed ok - Nov 12 '09 deu>fra messradsatz jeu d'hodomètres pro closed ok 4 Oct 16 '09 deu>fra Kundenkommissionierung préparation [des commandes] par client pro closed ok 3 Oct 15 '09 deu>fra Positionsübersicht récapitulatif des commandes pro closed ok - Sep 12 '09 deu>fra grubengleis voie en tranchée pro closed ok 4 Sep 7 '09 deu>fra Stange barre/barre-support/barre d'attache pro closed ok 4 Sep 6 '09 deu>fra Fristenzüge trains à horaires cadencés pro closed ok 4 Sep 6 '09 deu>fra bediente Züge trains conduits manuellement pro closed ok 4 Sep 6 '09 deu>fra Einteilung affectation pro closed ok - Sep 5 '09 deu>fra Überpacken surplomb pro closed ok - Aug 30 '09 deu>fra Bremssteller actionneur de freinage pro closed no - Jun 28 '09 deu>fra Durchfahrwaschanlage installation de lavage au défilé pro closed no 4 Jul 5 '09 deu>fra Doppelhutprofile profilés double omega pro closed no 4 Jun 30 '09 deu>fra Unit Shipper expéditeur de présentoirs carton par unité (d'expédition) pro closed ok - Jun 27 '09 deu>fra Fristenbuch carnet des interventions/carnet des visites pro closed ok 4 Jun 27 '09 deu>fra Verjährungsfrist für Mängelansprüche délai de prescription des réclamations pour défauts pro closed ok 4 Jun 26 '09 deu>fra suchausschachtung sondage(s) exploratoire(s) pro closed ok 4 Jun 26 '09 deu>fra Baubehelfe constructions provisoires/ouvrages provisoires/structures provisoires pro closed ok - Jun 25 '09 deu>fra Oberleitungssteuerung commande par fil de contact pro closed ok - May 29 '09 deu>fra Notbremsüberbrückung inhibition du freinage d'urgence pro closed no Asked | Open questions | Answered