Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 6 '15 eng>deu gastric mucous lake / mucous lake in the gastric fundus Sekretsee im Magenfundus pro closed no 4 Jan 12 '15 eng>deu hydrolytic shut down diluent hydrolytisches Shutdown-Spülreagenz/hydrolytische Shutdown-Spüllösung pro closed no 4 Jan 12 '15 eng>deu burst bag Zwei-Komponenten-Mischbeutel pro closed ok - Jan 12 '15 eng>deu What's the problem with TTIP? Was ist dran am TTIP? pro closed no 4 Nov 26 '14 eng>deu multi-chamber insulating core Mehrkammer-Dämmkern pro closed ok 4 Nov 19 '14 eng>deu Preperitoneal pelvic packing (PPP) präperitoneale Beckentamponade pro closed ok 4 Oct 28 '14 eng>deu over-the-top „Over-the-Top“ pro closed no 4 Oct 24 '14 eng>deu locator Locator/Druckknopfanker pro closed no - Mar 26 '14 eng>deu plaster back slab Gipslonguette (Halbgips) pro closed ok - Feb 6 '14 eng>deu space surgical site infection Hohlrauminfektion im Operationsgebiet pro closed no - Jan 30 '14 eng>deu excreta disposal facility Fäkalienentsorgungsanlage pro closed ok 4 Sep 11 '13 eng>deu oral dosing clarification Klärung von oral zu verabreichenden Flüssigmedikamenten/Flüssigarzneimitteln pro closed no - Jul 3 '13 eng>deu platelet storage lesion Lagerungsläsion/-schaden an Thrombozyten pro closed ok - Mar 14 '11 eng>deu leave-on ohne Abwaschen/Abspülen pro closed ok - Mar 13 '11 deu>eng meteoristisch meteoristic pro closed ok - Jan 6 '11 eng>deu colour run Farbverlauf/-schema pro closed ok - Jan 2 '11 eng>deu level of impact Verantwortungs- oder Auswirkungsgrad pro closed ok - Dec 19 '10 deu>eng DS Druckschmerz - pressure pain pro closed no - Sep 12 '10 deu>eng Nebengeräusche extracardiac murmur pro closed no 4 Sep 8 '10 deu>eng Assessor des Baufachs construction assessor pro closed ok 4 May 5 '10 eng>deu Porcelain Small All Purpose Bowl kleine Allzweck-/Universalschale aus Porzellan pro closed ok 4 Feb 21 '10 deu>eng abführender Gallengang efferent bile duct pro closed ok - Feb 18 '10 deu>eng salzbindend salt retardant pro open no - Feb 16 '10 deu>eng blande Wundverhältnisse unremarkable pro closed no - Feb 14 '10 deu>eng im Folgenden kurz xxx Studie hereinafter referred to as ... pro closed ok - Feb 14 '10 deu>eng Mehrfachnutzen multiple use/application (options) / multiple users pro just_closed no 4 Feb 12 '10 deu>eng portale Begleithepatitis portal concomitant hepatitis pro closed ok 4 Feb 6 '10 deu>eng Aufmischung preparation/preparing pro closed ok - Feb 5 '10 deu>eng Einsatzbelastung material stress pro closed no - Feb 5 '10 deu>eng in voller Breite ansetzen apply with full width pro just_closed no 4 Jan 12 '10 deu>eng Darmgasüberlagerung Overlying intestinal gas pro closed ok NP Jan 9 '10 eng>deu traffic examiner Verkehrsüberwacher / Angestellter in der Verkehrsüberwachung pro just_closed no - Dec 21 '09 eng>deu get into the groove In Schwung kommen pro closed no 2 Nov 27 '09 eng>deu non-avoidance provision Unvermeidbarkeitsklausel pro closed no - Sep 16 '09 deu>eng Adventbläser brass ensemble playing (traditional) Christmas carols pro closed no - Sep 14 '09 deu>eng Knuddel Muddel kerfuffle pro closed ok - Sep 12 '09 deu>eng Absolutschutz Total protection pro closed ok - Sep 9 '09 deu>eng Nikotinkarenz abstention from nicotine pro just_closed no - Sep 9 '09 deu>eng plump thickened pro closed no 4 Sep 9 '09 eng>deu human powered mould and plastics solutions Durchdachte/Intelligente Formenbau- und Kunststofflösungen pro closed ok 4 Sep 8 '09 eng>deu bone-conserving knochenerhaltend pro closed no - Sep 8 '09 eng>deu damproofing Sperrung/Sperrschicht/Feuchteisolierung pro closed ok - Sep 7 '09 deu>eng Fetzerreien arguments pro closed ok - Aug 27 '09 deu>eng Lochpfeifenkanüle bent (tipped) needle pro closed ok - Aug 26 '09 eng>deu stereo balanced balancierte Stereo-XLR-Ausgänge / balancierte XLR-Ausgänge (stereo) pro closed ok 4 Aug 26 '09 deu>eng Regelpause standby mode pro closed no - Aug 25 '09 deu>eng Blutanteile presence of blood within the subarachnoid space pro closed ok 2 Aug 25 '09 eng>deu aging transfer fragmentierte (Daten)-Übertragung pro closed no - Aug 25 '09 eng>deu credible aussagekräftig/glaubwürdig/kreditwürdig pro closed no - Aug 19 '09 deu>eng Saugeinlage absorption insert pro closed ok Asked | Open questions | Answered