Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excreta disposal facility
German translation:
Fäkalienentsorgungseinrichtung
English term
Switzerland
Swiss German transcreator & copywriter
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
excreta disposal facility
"To reach its objective of improving access to safe drinking water, the project set 3 final results: 10’000 persons have access to sustainable supplies of safe drinking water, 250 persons living in particularly flood-prone area use sustainable excreta disposal facility and finally 160’400 persons adopt safe hygiene practices."
Wie kann ich "excreta disposal facility" schön ins Deutsche übertragen? Ich weiss nicht, wie der Termin in der Entwicklungszusammenarbeit im Deutschen normalerweise gebraucht wird.
| 3 | Fäkalienentsorgungseinrichtung |
Coqueiro
|
| 3 | Fäkalienentsorgungsanlage |
JanaB
|
Jan 30, 2014 14:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Jan 30, 2014 14:48: Dr. Matthias Schauen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 5, 2014 07:03: Coqueiro Created KOG entry
PRO (3): Coqueiro, Steffen Walter, Dr. Matthias Schauen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Fäkalienentsorgungseinrichtung
Excreta disposal system for a location-independent toilet as it is used in caravans / mobile in conjunction with portable cassette feces:
http://www.google.com/patents/DE202009002924U1?cl=en
Die Erfindung betrifft eine Fäkalienentsorgungseinrichtung für eine ortsunabhängige Toilette wie sie in Wohnwagen/-mobilen in Verbindung mit transportierbaren Fäkalienkassetten verwendet wird:
http://www.google.com/patents/DE202009002924U1?cl=de&hl=de
Zugegeben, das klingt nun auch nicht wirklich schön ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-02-05 06:58:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg ;-)
Discussion
Handhabung von Urin und Fäkalien und deren Entsorgung/Wiederverwertung:
http://www.conplan-gmbh.de/fileadmin/media/Wohnprojekt_baut_...
Handhabung ...