Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 31 '22 esl>eng ganancia acumulada accumulated wealth pro closed ok 4 Mar 10 '22 esl>eng empleo femenino no visibilizado unreported/unrecorded female employment pro closed ok - Nov 21 '21 esl>eng punta a punta for each respective period pro closed ok - Aug 30 '21 esl>eng mujeres soporte women in the service sector pro open no 4 Apr 10 '21 esl>eng extraída based on pro closed no - Mar 15 '21 esl>eng Asignados designees pro just_closed no - Jan 14 '21 esl>eng jalonamiento identification of/identifying those innovations pro closed no 4 Jan 10 '21 esl>eng rapiña redistributiva redistributive theft pro closed no - Nov 23 '19 esl>eng teoría del haz de indicios body/burden of (corroborating) evidence / theory of burden of proof pro just_closed no 4 Nov 23 '19 esl>eng las leyes mercantiles y de sociedades laws governing commerce and corporations pro closed no - May 26 '19 esl>eng penetración de financiamiento lending penetration pro just_closed no - Nov 21 '18 esl>eng casos de frontera cross-border cases/issues pro closed ok - Apr 9 '18 esl>eng se concentra principalmente en [The work] mainly involves [unloading] pro closed ok 4 Apr 8 '18 esl>eng aportan a este valor contributed xx to this amount; accounted for xx of this amount pro closed ok - Apr 9 '18 esl>eng fue la de mayor movimiento [which] moved the most cargo pro closed ok - Nov 14 '17 esl>eng mercados productivos [on of the most important] productive markets pro closed no - Sep 30 '17 esl>eng han tirado de los precios at prices lower than anything seen pro closed ok 4 Jun 16 '17 esl>eng desanclaje unpinning pro closed no 4 Sep 14 '16 esl>eng una reajustabilidad según el índice de precios [a U.S. wholesale] price indexed adjustment [(clause) was introduced] pro closed no - Sep 14 '16 esl>eng ingresos destinados a gastos de defensa income/revenue earmarked for defense spending pro closed ok 4 Sep 12 '16 esl>eng debe separarse lo que fue It's important to separate ... from ... /make a distinction between ... and the .... pro closed no - Sep 7 '16 esl>eng un núcleo irreductible de actividad empresarial pública [now maintaining] only an irreducible nucleus of public enterprise activity pro closed no 4 Aug 24 '16 esl>eng cooperativas de ahorro y crédito credit unions pro closed no - Apr 21 '16 esl>eng globalización mecánica mechanized globalization pro closed ok 4 Oct 23 '15 esl>eng Jornada laboral superior a 48 horas Work week longer than 48 hours pro closed ok 4 Oct 17 '15 esl>eng inserción externa foreign market penetration pro closed no 4 Oct 11 '15 esl>eng titulación de baldíos regularizing the ownership of abandoned lands pro closed no - Jul 28 '15 esl>eng percepción the expression of pro closed ok 4 Feb 23 '15 esl>eng contrato constituido contract ... entered into pro closed no - Sep 4 '14 esl>eng espacio de trabajo workplace pro closed ok 4 Jun 20 '11 esl>eng las partidas más incidentes the (line) items that have the greatest impact [on capital costs] pro closed no - Jun 8 '11 esl>eng Contra factura a 30 días within 30 days from presentation of invoice pro closed ok 4 May 29 '11 esl>eng atenuación del aumento slower rise [in the rate] pro closed no - Jan 20 '11 esl>eng grandes polos major hubs pro closed no - Dec 25 '10 esl>eng mayor dinamismo greater dynamism pro closed ok - Oct 6 '10 esl>eng de topo [which goes about getting the work done] like a mole pro just_closed no - Oct 5 '10 esl>eng quedan un poco al aire are left without much basis pro closed ok 4 Oct 5 '10 esl>eng afirmaciones de valor [the author's conclusions] and claims pro closed no 4 Oct 3 '10 esl>eng habían contabilizado had (omit main verb) OR: had [4 x more cash than assets] on the books pro closed no - Feb 11 '10 esl>eng inversiones que tienen dimensión de país investments on a national scale pro closed ok - Dec 17 '09 esl>eng disponibilidades de financiación financing options pro closed ok - Nov 4 '09 esl>eng empresa solvente companies that are solvent pro closed ok - Oct 14 '09 esl>eng Consumidor de alto poder adquisitivo big consumer pro closed ok - Sep 7 '09 esl>eng se verán desplazados por will fail to reflect pro closed ok 4 Sep 5 '09 esl>eng enmarcadas en actuaciones de arquitectura bioclimática [new initiatives] based on bioclimatic architecture pro closed ok - Sep 4 '09 esl>eng relevo generacional y transmisión comercial generational turnover and outsourcing pro closed ok - Sep 4 '09 esl>eng intensivos [with] heavy investments [in] pro closed ok - Sep 4 '09 esl>eng derivadas the consequences thereof pro just_closed no 4 Sep 3 '09 esl>eng acercar la demanda y la oferta de empleo de una forma eficaz y profesionalizada balancing/equalizing/evening out job supply and demand in an effective and professional way pro closed ok 4 Jun 8 '09 esl>eng en nivel unchanged pro closed no Asked | Open questions | Answered