This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello, my name is Steven Matthys a.k.a. Ballistic a.k.a. LYS Communication. I am a professional, full-time interpreter and translator committed to delivering quality work by the agreed deadline. My personal motto is: "Fortis cadere, cedere non potest".
Accounttype
Freelance translator and/or interpreter, Geverifeerde gebruiker van de site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Dutch - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 50 - 55 EUR per uur French to Dutch - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 50 - 55 EUR per uur German to Dutch - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 50 - 55 EUR per uur English to Flemish - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 50 - 55 EUR per uur French to Flemish - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 50 - 55 EUR per uur
German to Flemish - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 50 - 55 EUR per uur Dutch to English - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 50 - 55 EUR per uur Dutch to French - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 50 - 55 EUR per uur
KudoZ-punten op PRO-niveau: 807, Vragen beantwoord: 360, Vragen gesteld: 41
Portfolio
Proefvertalingen ingeleverd: 1
English to Dutch: Marketing/Financial
Brontekst - English Exact solutions for challenging times
“Optimize your cash flow and gain full control of company spending!”
Dear .........,
In uncertain economic times you need the right solutions to help you reduce costs, optimize cash flow and improve control of your business. Exact’s solutions are designed to optimize the order-to-cash and pro-curement-to-pay processes, streamlining your business and boosting your performance.
A healthy cash flow is a sign of a healthy business, prepared to meet any challenge. With Exact’s order-to-cash solution you can reduce bad debts and optimize cash collection of your accounts receivable. The benefits are:
¢ Speed up the invoicing process by automating procedures and inte-grating all processes in one system
¢ Gain a real-time business overview by monitoring your cash flow on current and future transactions
¢ Reduce risks by being in a position to take action based on your customer’s credit worthiness
¢ Improve cash flow by reducing bad debts and facilitating the quick collection of out-standings
Controlled company spending is another sign that your company is in the best position to weather any economic storm. With Exact’s procurement-to-pay solutions you acquire the full visibility you need to cut unnecessary costs. The benefits are:
¢ Gain full control of costs through alignment of incidental spending, employee ex-pense claims and purchase limits
¢ Improve cash flow by ensuring that invoices are only paid when needed
¢ Save time by implementing a structured, transparent and traceable digital flow of documents through multiple departments.
¢ Reduce accounts payable costs through automated alerts on differences in commit-ted costs
Master your accounts receivable and accounts payable by optimizing the order-to-cash and procurement-to-pay processes, and stand up to the economic downturn. With Exact’s solu-tions you will find yourself in a healthy position, with improved cash flow and reduced costs.
To find out more about Exact’s solutions for challenging times, visit our web site, www.exactinternational.com, and sign up for an Exact webinar or call your account man-ager at
+12 345 678 910.
With Exact you are always positioned for success.
Yours sincerely,
Name Surname
General Manager Exact Divison
Vertalen - Dutch Exact(e) oplossingen voor moeilijke tijden
“Optimaliseer uw kasstroom en houd uw bedrijfsuitgaven volledig onder controle!”
Geachte .........,
In tijden van economische onzekerheid zijn de juiste oplossingen nodig om u te helpen om kosten te besparen, de kasstroom te optimaliseren en het beheer van uw bedrijf te verbeteren. De oplossingen van Exact werden ontwikkeld om de order-to-cash en procurement-to-pay processen te optimaliseren en zo uw bedrijf te stroomlijnen en uw prestaties te verbeteren.
Een gezonde kasstroom is een teken van een gezond bedrijf, klaar voor elke uitdaging. Dankzij de order-to-cash oplossing van Exact kunt u het aantal dubieuze debiteuren verminderen en de inning van uitstaande facturen optimaliseren. De oplossing biedt volgende voordelen:
¢ u versnelt het factureringsproces door de procedures te automatiseren en alle processen in één systeem te integreren
¢ u krijgt in real time een stand van zaken door de kasstroom van huidige en toekomstige transacties te controleren
¢ u beperkt de risico’s omdat u in staat bent om actie te ondernemen op basis van de kredietwaardigheid van uw klanten
¢ u verbetert de kasstroom door dubieuze debiteuren te vermijden en de snelle inning van uitstaande bedragen te vergemakkelijken
Bovendien bent u dankzij de controle op uw bedrijfsuitgaven zeker dat uw bedrijf zich in de beste positie bevindt om elke economische storm te overleven. Met de procurement-to-pay oplossingen van Exact krijgt u de nodige troeven in handen om onnodige kosten te schrappen. De oplossing biedt volgende voordelen:
¢ u krijgt uw kosten volledig onder controle door alle onvoorziene uitgaven, onkostennota’s van werknemers en aankooplimieten op één lijn te brengen
¢ u verbetert de kasstroom door ervoor te zorgen dat facturen pas betaald worden wanneer dat nodig is
¢ u wint tijd door een gestructureerde, transparante en naspeurbare digitale documentenstroom in meerdere afdelingen te implementeren
¢ u bespaart kosten op crediteuren via automatische alarmmeldingen op verschillen in vastgelegde kosten
Beheer uw debiteuren- en crediteurenboekhouding door de order-to-cash en procurement-to-pay processen te optimaliseren, en bied zo het hoofd aan de economische malaise. Dankzij de oplossingen van Exact verkeert u in de beste positie, met een verbeterde kasstroom en gereduceerde kosten.
Om meer te weten te komen over de oplossingen van Exact voor moeilijke tijden, surft u naar onze website, www.exactinternational.com, en registreert u zich voor een Exact webinar of neemt u contact op met uw account manager op
+12 345 678 910.
Exact brengt u in de juiste positie voor succes.
Hoogachtend,
Voornaam Naam
General Manager Exact Divison
English to Dutch (Ministry of the Flemish Community, Belgium, verified) English to Flemish (Ministry of the Flemish Community, Belgium) French to Dutch (Ministry of the Flemish Community, Belgium, verified) French to Flemish (Ministry of the Flemish Community, Belgium) English to Dutch (Belgian Courts)
German to Dutch (Belgian Courts) French to Dutch (Belgian Courts)
More
Less
Lidmaatschappen
N/A
Programmatuur
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Office 3000, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Packaging industry: 7 years of professional experience.
Arms industry: expert in small arms, weapon systems, ballistics.
International trade: 10+ years experience as export sales manager.
Testimonial 1
"Dear Steven,
Please find attached the source text for this job along with your PO. Thank you very much for showing flexibility on this issue. It will be definitely taken into account. I am sorry I didn't manage to correctly transfer your call to our Accounts deprtmant but I just don't get along with technology... However, I've got xxxx xxxxxxxx' phone number here in case you want to try again: +xxxxxxxxxxxx
Delivery deadline is as agreed.
Should you have any queries, please do not hesitate to contact me.
Best regards,
Christina"
Testimonial 2
"Goedemorgen Steven,
Hartelijk dank voor deze vertalingen van xxxxxx. Ik moet jou bedanken voor je flexibiliteit :-), het is leuk te weten dat we op jou kunnen rekenen.
Zou je me gewoon nog even de uncleane versies willen doorsturen?
Groetjes,
Ellen"
Testimonial 3
Bonjour Steven,
Mes collègues flamands ont fort apprécié le ton de ta traduction
Aurais-tu encore du temps pour nous traduire le texte suivant?
Pour lundi ?
Attention, ça parle de vinification, c'est un peu technique...
Merci à toi,
Sandrine
Testimonial 4, 19/08/2008
HI Steven,
I just had a chat with Winkhaus - their Dutch colleagues were very happy with your translation of the Produkthandbuch, well done, thanks for the good work!
Kind Regards,
Andrea
Testimonial 5, 6/10/2008
Steven
Mijn klant was tevreden over jouw werk, en had graag bijgevoegde teksten ook vertaald gezien. Kan jij mij vertellen hoeveel je in totaal zal factureren en tegen wanneer je deze klaar kan hebben?
Groeten
Jessica
Testimonial 6, 23/11/2008
Hi Steven!
Just to give you a big big thank you for your fine job!!!
Please see client's email below:
Bonjour,
Je suis agréablement surpris de la qualité et de la rapidité du travail.
Cordialement
Thanks Steven!!!
Ana
Testimonial 7, 18/02/2010
Hi Steven,
I’ve checked your test and it was really good. Me and the Native team would like to work with you in the future and I would like to invite you to fill in the attached Excel file with your personal details and rates.
Would you also be interested in proofreading translated material?
Looking forward to a fruitful collaboration.
Vriendelijke groeten,
Lien
Testimonial 8, 04/03/2010
Hi Steven,
Rückmeldung des Übersetzers:
------------
Gute Arbeit des Korrekturlesers!! Kompliment bitte weiterreichen.
-----------
Danke!! :)
Imke
Testimonial 9, 13/10/2010
Dag Steven,
De klant heeft me daarnet laten weten dat ze heel tevreden waren met de NL vertaling van de Medion film. De vertaling werd ondertussen in het Nederlands ingesproken op de Duitse presentatie.
Dit lid/Deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal/de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 966 PRO-niveau-punten: 807
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Specialisatie 
CV/Resume (PDF)