Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 3 '20 deu>eng Mehr- oder Minderverrechnungen pluses or minuses pro closed ok - Aug 7 '20 deu>eng Mutationsverfügung (Schweiz) modified contract (terms and) conditions pro closed ok - Jun 4 '20 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Apr 18 '20 deu>eng Leistungsbewirkung performance pro open no 4 Nov 4 '19 deu>eng besteht umfassend totally binding in all respects pro closed no - May 14 '19 deu>eng erd-, mauer-, niet- oder nagelfest and every and all items (expressly) included pro closed ok - Apr 3 '19 deu>eng sich einander so zu stellen to (mutally) accept the terms pro just_closed no - Nov 5 '18 deu>eng Ausstattungsverpflichtung is in a financial position/has the (necessary) funds to meet/comply with pro closed ok - Aug 6 '18 deu>eng Musterfirma Company XYZ/XYZ Corp. pro closed ok - Aug 6 '18 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 3 Jul 17 '18 deu>eng Frei-Werk-Holzhändler timber merchants/dealers who deliver ex-works pro closed ok - Jun 7 '18 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Dec 15 '17 deu>eng Vornahmerecht Landlord priority pro open no 2 Sep 29 '17 deu>eng Lastenfreistellung des Kaufobjektes "The contracting parties (hereby) advise the notary to request that the required /necessary free of pro closed no - Sep 29 '17 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Jul 20 '17 deu>eng Richttermin suggested/provisional deadline pro closed ok 4 Jul 13 '17 deu>eng gemeinsame Lebensführung cohabitation/living together pro closed no - Jul 7 '17 deu>eng Finanzierungsvollmacht full power/authorization/authority to organize(obtain financing pro closed ok - May 2 '17 deu>eng gesetzliche Zitiergebote does not/fails to meet health care requirements pro closed ok 4 Apr 18 '17 deu>eng Anstände items/claims pro closed ok - Apr 18 '17 deu>eng Das Schiedsgericht setzt auch seine eigenen Kosten und gegebe¬nenfalls zu leiste the Court of Arbitration etc. pro closed no 4 Apr 12 '17 deu>eng Disposition logistics pro closed no - Mar 19 '17 deu>eng nachträglichen Wegfall any (and all) commission(s) shall be immediately refunded to the contractor pro closed ok 4 Feb 10 '17 deu>eng Fernführung removal pro closed no - Jan 17 '17 deu>eng ein Ausscheiden des Angebotes reserves the right to withdraw the bid pro closed ok - Dec 8 '16 deu>eng Berechtigt is entitled to pro closed no 4 Dec 4 '16 deu>eng hinsichtlich must conform with the corresponding legal or union agreements entered into with respect to the X-sha pro closed no - Dec 4 '16 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Dec 4 '16 deu>eng Aufgriffsverfahren first option to buy (procedure)/pre-emption (procedure) pro just_closed no - Dec 4 '16 deu>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no 4 Oct 14 '16 deu>eng den Vertrag wandeln cancel or modify the contract pro closed ok - Sep 1 '16 deu>eng gilt frei Empfangsstelle einschließlich Verpackung. is free place of delivery, including packaging pro closed ok 4 Aug 18 '16 deu>eng dessen Genehmigung ausdrücklich vorbehaltend whose authorization is expressly required pro closed no 4 Jul 30 '16 deu>eng Übernahme, übernommen acceptance/accepted pro closed ok - Jul 30 '16 deu>eng Nachweis der Änderung lückenlos führen Any resulting or agreed changes in prices are only applicable/valid/recognized for the agreed delive pro closed ok - Jul 29 '16 deu>eng Auflösung der Bankgarantie cancellation of the bank guarantee pro closed ok - Jun 18 '16 deu>eng Außenverhältnis in dealings with/relation to third parties pro closed no - May 30 '16 deu>eng darstellen für regard as/hold to be pro closed ok 4 May 26 '16 deu>eng absolutes Fixgeschäft absolute/immutable fixed-date transaction pro closed no - Jan 6 '16 deu>eng vorgereihte first/initial pro closed no - Nov 27 '15 deu>eng personenlose Gesellschaft outsourcing company pro closed ok - Jul 23 '15 deu>eng Anbietpflicht Obligation for Disclosure pro closed ok - Jul 6 '15 deu>eng dem Verhältnis der verkürzten und regelmäßigen Arbeitszeit entsprechend The employee (hereby) accepts pro rata payment for the difference between shortened and regular work pro closed no - Jul 6 '15 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Jul 6 '15 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Jun 15 '15 deu>eng in Anrechnung auf die letzten Raten as a proportion of the last installments pro closed no - Jun 15 '15 deu>eng anteilig of alle folgenden Raten proportionally on all subsequent installments pro closed no - Apr 9 '15 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Feb 26 '15 deu>eng Konzernvorlage group advance pro closed ok - Jan 26 '15 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok Asked | Open questions | Answered