Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 5 '21 deu>esl Einziehung von Geschäftsanteilen Redención de participaciones pro closed no - Jan 17 '21 deu>esl Einbenennung durch Ehegatten/ Einbenennende cambio de nombre/apellido por los cónyuges pro closed ok 4 Jul 31 '19 deu>esl Oberschwellenbereich umbral máximo para la adjudicación de... pro closed ok 4 Jul 26 '19 deu>esl mit Geltendmachung fällig se aplicará/será efectiva en el momento en que se establezca el incumplimiento contractual pro closed ok - Jul 11 '19 deu>esl bedingter Anspruch derecho del comprador, el cual consituye una condición pro closed ok 4 Jul 4 '19 deu>esl besessen und genutzt worden ist ha sido poseído y utilizado hasta ahora pro closed ok 4 Apr 30 '19 deu>esl allein zustehend el único que tiene derecho [sobre tal propiedad] respectivamente pro closed ok - Nov 9 '18 deu>esl Leistungsbestimmungsrecht derecho de determinar que la acción (*aquí: el cierre del ejercicio) se lleve a cabo pro closed ok - Nov 4 '18 deu>esl eigenberechtigte Partei la persona (parte) con el derecho propio / capacidad legal pro closed ok - Oct 30 '18 deu>esl Ausübungskontrolle Revisión del ejercicio del derecho (correspondiente) pro open no - Aug 19 '18 deu>esl hält Beteiligung an Gesellschaft für Rechnung von T participaciones sociales de la [cia] en la [cia] están tituladas a nombre de [cia] pro closed no - Aug 13 '18 deu>esl Ausscheiden und Kündigung Disolución y Liquidación, Rescisión pro just_closed no 4 Aug 12 '18 deu>esl ein etwaiger Mangel des Gesellschafterbeschlusses gilt als geheilt Cualquier defecto/error incurrido en las resoluciones de los socios se considerará corregido. pro closed no 4 Aug 11 '18 deu>esl vermögensverwaltend im ertragsteuerlichen Sinn gestión de patrimonio de conformidad con el impuesto a las ganancias pro closed no - Aug 10 '18 deu>esl GmbH & Co. KG I Doppelstöckige / mehrstufige GmbH & Co. KG (sociedad de doble tipo) pro closed no 4 Nov 23 '09 deu>esl Vorwurf des Mitschuldens acusar de complicidad pro closed no Asked | Open questions | Answered