Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 23 '23 esl>deu quien estando presente voluntariamente die freiwillig erschienene Aussagende bekundet pro closed no
- May 23 '23 esl>deu bajo la gravedad del juramento unter Drohung mit der Strafbarkeit wegen Falschaussage pro closed no
4 May 23 '23 esl>deu rito mixto católico [katholische] gemischtkonfessionelle Ehe / [katholische] konfessionsverschiedene Ehe pro closed no
- Mar 29 '23 esl>deu Aspectos del debate Erwägungsaspekte pro open no
4 Mar 14 '23 esl>deu Cláusula Subrogatoria Ersatzklausel / salvatorische Ersatzklausel / Surrogat-Klausel pro closed no
- Sep 28 '22 esl>deu configuración legal de la renta gesetzliche Einkommensgestaltung pro closed ok
4 Jul 28 '22 esl>deu No pueden **precisar su líquido imponible** nicht ermittelbare / nicht feststellbare Besteuerungsgrundlage pro closed no
4 May 27 '22 esl>deu reseña identificativa Bevollmächtigungsnachweis pro closed ok
- May 2 '21 esl>deu coparentalidad / co-parentalidad gemeinsame Elternschaft pro closed no
4 Dec 19 '20 esl>deu namentlich Beteiligung en particular su participación pro closed no
- Apr 13 '20 esl>deu error material sachlicher oder materiell-rechtlicher Fehler pro closed no
4 Dec 10 '19 esl>deu EBH. Orientación y violencia, Declaratoria TGOS. Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen pro closed no
4 Nov 6 '19 esl>deu lo (inhaltliche Wiederaufnahme des Substantivs aus dem Vorsatz) diese [Urkunde] pro closed ok
2 Nov 6 '19 esl>deu acto otorgado erteilte Rechtshandlung pro closed ok
- Sep 3 '19 esl>deu asesor de parte Privatgutachter / Privatsachverständiger / außergerichtlich tätiger Gutachter oder Sachverständiger pro open no
- Jun 23 '19 esl>deu incursado en causa de separación den Trennungsgrund begangen hatte / der Verursacher oder die Verursacherin des Trennungsgrunds war pro open no
2 May 5 '19 esl>deu DILIGENCIA DE ORDENACION LA LETRADA DE LA ADM. DE JUSTICIA prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme - Urkundsbeamter / Rechtshelfer pro closed ok
- May 4 '19 esl>deu De lo actuado por la autoridad requirente resulta ¡indiciariamente que el invest Aus den Ermittlungen der ersuchenden Strafverfolgungsbehörde ergibt es sich, dass der Verdächtige pro closed ok
- May 4 '19 esl>deu regístrese entre los de su clase y dése cuenta a sei der vorliegende Rechtshilfegesuch als solcher eingetragen und sei darüber Bericht erstattet pro closed ok
4 Apr 18 '19 esl>deu escrito rector Klagebegründung / Klageschrift pro closed no
4 Mar 14 '19 esl>deu no causa ... es werden laut Beleg Nr. X weder Eigenständige Dienstleistungs- noch Notargebühren erhoben ... pro closed no
- Jan 4 '19 esl>deu salva y lega su legítima a que acredite derecho a ella hinterlässt vorbehaltlich den gesetzlichen Pflichtteil zur Geltendmachung der Pflichtteilsansprüche pro open no
4 Jan 2 '19 esl>deu patronato y protectorado Verwaltungsorgan und Aufsichtsbehörde pro closed no
3 Dec 29 '18 esl>deu Delegada zugewiesene Unterschriftsberechtigte / Unterschriftsdelegierte pro closed ok
- Dec 9 '18 esl>deu levantamiento de reservas Freistellung von Vorbehalten [Dokumentenvorbehalte] pro closed ok
4 Nov 19 '18 esl>deu Fluggesellschaft) sostiene que, al no apreciarlo así, ... Fluggesellschaft macht geltend ... da dies nicht anerkannt werde pro closed no
- Nov 19 '18 esl>deu Satzverständnis (** ... ** widerspricht, dass die in der Klausel vorgesehene Annahme diejenige ist, die denjenigen trifft, dem pro closed no
4 Nov 18 '18 esl>deu juzgaba sobre idéntico cargo über dieselbe Klage beurteilte pro closed no
- Nov 18 '18 esl>deu da pie a entender es que bedeutet eher / gibt eher zu verstehen, dass pro closed no
4 Nov 18 '18 esl>deu supeditándose a las causas allí establecidas vorbehaltlich der darin festgelegten Gründe pro closed no
4 Nov 17 '18 esl>deu por estimar que es al predisponerte zur Schlussfolgerung, dass es der Fluggesellschaft als Flugticketverkäuferin / Verkäuferin obliegt pro closed ok
- Sep 22 '18 esl>deu cláusula de limitación de efectos Begrenzungs- oder Beschränkungsklausel pro just_closed no
3 Aug 22 '18 esl>deu puesto y rango Rangplatz [Hochschulabschluss] pro closed no
3 Aug 22 '18 esl>deu pensum Lehrplan / Studienprogramm / Lehrstoff / Studienplan / Unterrichtsprogramm pro closed no
- Aug 1 '18 esl>deu incurrir en una intermediación laboral wegen illegaler / missbräuchlicher / unerlaubter Arbeitnehmerüberlassung straffällig werden pro closed ok
4 May 15 '18 esl>deu Declaración Sucesoral Erbschaftsteuererklärung pro closed no
- Mar 30 '18 esl>deu relación formal y cotidiana Mitwirkung / Vorbefassung pro just_closed no
- Jan 19 '18 esl>deu recurso de casación por interés casacional Kassationsbeschwerde infolge Kassationsinteresse pro just_closed no
4 Jan 12 '18 esl>deu articulación de un cash-pooling desde Y hacia Z Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings von Y bis Z pro closed no
4 Jan 5 '18 esl>deu Extradición de tránsito Durchlieferung / Durchbeförderung ausgelieferter Häftlinge / Verfolgten pro closed no
4 Dec 23 '17 esl>deu tipificación particular gesonderter Tatbestand / gesonderte Unlauterkeit pro closed no
2 Sep 12 '17 esl>deu expediente de orden europea de detención Protokoll / Verfahren des Europäischen Haftbefehls (EuHB) [und Übergabeverfahrens] pro closed no
3 Jul 27 '17 esl>deu indistintamente cualesquiera de ellos beide gleichberechtigt bzw. unabhängig voneinander pro closed ok
- Jun 23 '17 esl>deu Servicio Común Procesal Gemeinsamer Dienst für prozessleitende Maßnahmen (Gerichtsgeschäftsstelle) pro just_closed no
4 Aug 18 '16 esl>deu que pertenecían a cada uno die dem anderen gehörten pro closed ok
4 Aug 18 '16 esl>deu he escuchado de manera falsa que yo se la di como un regalo ich höre die unwahre Aussage / Unwahrheit dass ich es ihr geschenkt habe pro closed ok
4 Aug 4 '16 esl>deu accion de derecho discutida a la acción procesal Handlungsverzicht auf Anfechtungsrecht oder Verfahrensrecht pro closed no
4 Jul 20 '16 esl>deu Delación premiada Verständigung im Strafverfahren / Strafprozess pro closed no
- Jul 31 '15 esl>deu teniéndose por efectuado el requerimiento que le fue practicado mit der ihm laut Beschluss übermittelten Forderung als ausgeführt / erledigt gehalten pro closed ok
- Aug 2 '15 esl>deu citación vs. emplazamiento Vorladung vs. Aufforderung pro closed no
Asked | Open questions | Answered