Nata_L заработал(а) баллы KudoZ, помогая своим коллегам с переводом сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на сумме баллов.


Баллы KudoZ
По языковым парам

Рабочие языковые пары выделены.
В скобках - баллы за вопросы не-PRO.
Pair Баллы
французский => русский (8) 183
русский => французский 83

Баллы KudoZ
По общим областям

Рабочие области выделены.
В скобках - баллы за вопросы не-PRO.
General Field Баллы
Прочее 79
Техника 40
Искусство/Литература (4) 36
Право/Патенты (4) 28
Бизнес/Финансы 27
Общественные науки 24
Медицина 12
Маркетинг 12
Наука 8

Баллы KudoZ
По областям специализации (подробно)

Выделены индивидуальные области специализации (если о них заявлено).
В скобках - баллы за вопросы не-PRO.
Detailed Field Баллы
Туризм и поездки 24
Юриспруденция (в целом) 20
Архитектура 16
Химия; химические науки и технологии 12
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме 12
Государство / Политика 12
Литература и поэзия (4) 12
Юриспруденция: Контракты (4) 12
Автомобили / Автомеханика 12
Языкознание 8
Строительство / Строительная техника 8
Образование / Педагогика 8
zzz Другая тематика zzz 8
Финансы (в целом) 8
Зоология 8
Кухня / Кулинария 7
Медицина (в целом) 6
Энергетика / Энергопроизводство 4
Металлургия / Литьё 4
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления 4
Косметика, парфюмерия 4
Бухгалтерский учет 4
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства) 4
Реклама / Связи с общественностью 4
Еда и напитки 4
Телекоммуникации 4
Сельское хозяйство 4
Недвижимость 4
География 4
Общественные науки, социология, этика и т.д. 4
Астрономия и космос 4
Собственные имена и названия 4
Идиомы / Изречения / Поговорки 4
Питание 3
Медицина: Здравоохранение 3
Инвестиции / Ценные бумаги 3