This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization, Subtitling, Training
Source text - English Please read and retain these instructions.
SAFETY Instructions
1. To prevent the possibility of a fire or injury, do not allow foreign articles inside the machine (neckties, scarves, or paperclips).
2. Do not attempt to laminate items that exceed total recommended material thickness.
3. Do not insert pouch film with the open end first. This may cause the pouch to jam the rollers. Always insert sealed end first.
4. To prevent the possibility of electric shock, do not immerse the laminator in water or permit liquids inside the machine.
5. Because the laminator creates heat, keep out of reach of children.
6. Do not cut pouch before inserting into laminator. This will cause the laminator to jam.
7. Do not laminate leaves, flowers, clothes etc.
8. If the room temperature is low (under 64 F), the warmup time may be extended.
CONTENTS
Parts
Features
Operation
Specifications
Warranty
Parts
Cover
Ready light
Base
Front opening
Power/Temperature switch
FeaturesCHARACTERISTICS OF KS SERIES
Hot and Cold Lamination
By simply flipping the power/temperature switch, this machine can be adjusted to handle hot and cold laminating pouch film.
Ready light
A blue ready light clearly indicates when the machine has reached optimal temperature and is ready to laminate.
Portability
This lightweight laminator is easily maneuverable from home to office and small enough to be stored on a tabletop.
Operation
HOT LAMINATING PROCEDURE
1. Turn the power switch to the hot position (" l "). Allow approximately 10 minutes to warm up. When the proper temperature is reached, the "ready" light will glow steady.
2. Place the item to be laminated into the laminating pouch.
3. Insert the pouch film sealed end first into the front opening of the laminator.
Be sure to center the laminating pouch as it is inserted.
4. The item will automatically feed out through the rear of the laminator.
(NOTE: The laminated item may be hot . Handle with care.)
5. If the item is not completely laminated, repeat steps 3-5.
NOTE: Your finished laminated item will be hot and will easily bend. To keep your laminated item flat, place on flat surface and allow to cool.
Before laminating important or unique documents, always test a pouch through the laminator using a similar document.
COLD LANATING PROCEDURE
COLD LAMINATING PROCEDURE
Releasing line
Adhesive side
Transparency film
Document (back side)
1. Turn the power switch to the cold position (" ll"). If the machine was previously used in hot mode, allow approximately 30 minutes to cool down. When the proper temperature is reached, the "ready" light will glow steady.
2. Place the document to be laminated on the adhesive side of the cold film with the document face down.
3. Insert the document to be laminated into the front opening of the machine, sealed end first.
4. Remove paper liner from the cold film slowly while the document is being inserted into the machine.
SPECIFICATION
SPECIFICATIONS
Model 4HCLD
Dimensions 8.3” x 5.1” x 3.3” / 210mm x 130mm x 85mm
Maximum laminating width 4.4“ / 112mm
Maximum laminating thickness 75-125mic / 3-5mil
Number of rollers 2
Cold mode Yes
Heating system Hot shoe
Ready Time 10 min.
Motor Type AC motor
Laminating Speed 6.5” per min. / 165mm per min.
Weight 2.05lbs / 0.93kg
Voltage/Cycle 120V, 60Hz
Power Consumption 170 W
Limited One Year Warranty
This warranty applies to repair or replacement of product found to be defective
in material or workmanship for one year from the date of the original purchase.
This warranty is extended only to the original purchaser.
This warranty does not apply to damage resulting from abuse, misuse,
improper maintenance or damage that is attributable to acts of nature.
Office Depot (and its affiliated companies) is not liable for incidental or
consequential damages. This limitation would not apply if you live in those
areas that do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages.
Translation - Spanish Por favor lea y conserve este instructivo.
Instrucciones de SEGURIDAD
1. Para evitar la posibilidad de incendio o lesiones, no permita que ningún objeto extraño se introduzca en el interior del equipo.
2. No intente laminar artículos que excedan el espesor de material total recomendado.
3. No inserte el paquete de película por el lado que ya haya abierto. Esto puede provocar que el paquete se atasque en los rodillos. Siempre inserte primero el lado sellado.
4. Para evitar la posibilidad de descargas eléctricas, no sumerja el laminador en agua ni permita que ingresen líquidos en su interior.
5. Debido a la generación de calor, mantenga el laminador lejos del alcance de niños.
6. No corte el paquete antes de insertarlo en el laminador. Esto puede causar que el mismo se atasque.
7. No lamine hojas, flores, prendas, etc.
8. Si la temperatura de la habitación es baja (menor a 64 F [17 C]) el tiempo de calentamiento se puede prolongar.
CONTENIDO Partes
Características
Operación
Especificaciones
Garantía
Partes
Cubierta
Luz de Preparación
Base
Apertura frontal
Interruptor de Temperatura/Encendido
Características Características de la serie KS
Laminación en Frío y en Caliente
Al girar el interruptor de Energía/Temperatura, el equipo puede ajustarse para manejar paquetes de película de laminado en frío y en caliente.
Luz de Preparación
Una luz de preparación azul indica cuando el equipo ha alcanzado la temperatura óptima.
Portabilidad
Este laminador ligero puede ser transportado fácilmente entre su hogar y su oficina y es lo suficientemente pequeño para colocarse en una mesa.
Operación
PROCEDIMIENTO DE LAMINADO EN CALIENTE
1. Coloque el interruptor de Energía en la posición de calor ( “I” ). Espere aproximadamente 10 minutos a que alcance la temperatura necesaria. Cuando esta sea alcanzada, la luz de preparación se encenderá continuamente.
2. Coloque el artículo a laminar dentro del paquete de laminación.
3. Inserte primero el lado sellado del paquete de película en la apertura frontal del laminador.
Asegúrese de centrar el paquete de laminación al insertarlo.
4. El artículo se alimentará automáticamente hacia la parte posterior del laminador.
(NOTA: El artículo laminado pudiera estar caliente. Manéjelo con cuidado.)
5. Si el artículo no está completamente laminado, repita los pasos del 3 al 5.
NOTA: Su artículo, una vez laminado estará caliente y se flexionará con facilidad. Mantenga el artículo laminado sin flexionar, colóquelo en una superficie plana y permita que se enfríe,
Antes de laminar documentos importantes o únicos, siempre pruebe con el paquete insertando un documento similar.
PROCEDIMIENTO PARA LAMINADO EN FRIO
Línea de Liberación
Lado con adhesivo
Película de Transparencia
Documento (parte posterior)
1. Coloque el interruptor de encendido en la posición de frío ( “II” ). Si el equipo ha sido utilizado anteriormente en modo de calor, permita un enfriamiento de aproximadamente 30 minutos. Cuando alcance la temperatura adecuada, la luz de preparación se encenderá continuamente.
2. Coloque el documento a laminar sobre el lado adhesivo de la película en frío con la cara del documento hacia abajo.
3. Inserte el documento a laminar dentro de la apertura frontal de la máquina, insertando primero el extremo sellado.
4. Retire lentamente la cubierta de papel de la película en frío mientras que inserta el documento en el equipo.
ESPECIFICACION
ESPECIFICACIONES
Modelo 4HCLD
Dimensiones 8.3” x 5.1” x 3.3” / 210mm x 130mm x 85mm
Anchura máxima de laminado 4.4“ / 112mm
Espesor máximo de laminado 75-125mic / 3-5mil
Número de rodillos 2
Modo en Frio Si
Sistema de Calentamiento Zapata caliente
Tiempo de calentamiento 10 min.
Tipo de Motor Motor CA
Velocidad de laminado 6.5” por min. / 165mm por min.
Peso 2.05lbs / 0.93kg
Voltaje/Ciclo 120V, 60Hz
Consumo de Energía 170 W
Garantía Limitada por Un Año
Esta garantía aplica para la reparación o reemplazo de productos defectuosos
En materiales o mano de obra un año a partir de la fecha de la compra original.
Esta garantía se extenderá únicamente al comprador original.
Esta garantía no tiene validez para daños resultantes como consecuencia de abuso, uso indebido,
Mantenimiento inadecuado o daños atribuibles a fenómenos naturales.
Office Depot (y sus compañías afiliadas) no son responsables por daños subsecuentes
o incidentales. Esta limitación no tendrá validez si usted vive en áreas
En las que no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o
Consecuentes.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
I have an Industrial engineering experience of 14 years in multinational companies in the automotive, electronics and logistics fields, and 4 years of translation /Interpretation experience in those fields, strongly backed by field and customer exposure.
Additionally I am a Certified Facilitator for Pathways To Leadership Inc. Leadership Development programs.
Keywords: Automotive, Electronics, logistics, Lean Manufacturing, six sigma, Toyota Production System, EPR, Leadership Training
Expertise 
CV/Resume (DOC)