Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 15 deu>ita Navi-Festplatte disco fisso (del/per) navigatore pro closed no - Sep 5 '23 deu>ita Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung accordo di mutua riservatezza pro closed ok - Aug 28 '23 deu>ita Goodwill goodwill pro closed ok 4 Jun 19 '23 deu>ita Voraustrauung matrimonio religioso prima di/anticipato rispetto a quello civile pro closed ok - Jun 8 '23 deu>ita Obsorgevereinbarung accordo sulla custodia (o tutela) pro closed ok - Jun 1 '23 deu>ita Robot and Robotgelder corvè(e) / compensi per c. pro closed ok - May 10 '23 deu>ita 0,5 Gebühr compenso/tariffa/onorario con coefficiente 0,5 pro just_closed no - Apr 6 '23 deu>ita Behauptungsverfahren procedura probatoria pro closed ok - Mar 21 '23 deu>ita Begründung: eingehoben mit MC Motivo: riscossione avvenuta tramite MC pro open no - Mar 21 '23 deu>ita Der Führerschein wurde unter Block Nr. ***, Blatt Nr. * vorläufig abgenommen. blocco n. XX, pagina/foglio YY pro open no - Mar 13 '23 deu>ita BDSG LPD/ LFPD pro closed ok 4 Jan 26 '23 deu>ita Entwendung sottrazione/furto pro closed ok 4 Dec 2 '22 deu>ita feste Laufzeiten durata fissa immutabile pro closed ok 4 Dec 2 '22 deu>ita erbrechtliche Verhältnisse (tutti gli aspetti della mia) situazione successoria pro closed no 4 Nov 21 '22 deu>ita amtlich melden comunicare/trasmettere i dati pro closed ok - Nov 9 '22 deu>ita werthaltig recuperabile/riscattabile pro closed ok 3 Jul 1 '14 deu>ita Verhältnismässigkeit/verhältnismässig senso della misura pro closed no 3 Jun 24 '14 deu>ita Ungehorsamsbusse (sanzione) penale/multa per disobbedienza pro closed no 4 Mar 20 '13 deu>ita Kostendach tetto di spesa pro closed no 4 Mar 16 '13 deu>ita Unterkunftgeber Locatore / Persona che fornisce alloggio pro closed ok - Mar 10 '13 deu>ita Kontoverdichtungen riepilogo conto corrente pro open no 4 Dec 10 '12 deu>ita lässt sind .... anzuziehen sono da detrarre pro closed no 4 Oct 11 '12 deu>ita Totalisateur totalizzatore pro closed no 4 Oct 9 '12 deu>ita wohin man will (una strategia) per quanto riguarda gli obiettivi da raggiungere pro closed no 4 Sep 25 '12 deu>ita die Klage würde sich erledigen non avrebbe ragione di sussistere / si risolverebbe da sé pro closed no 4 Sep 24 '12 deu>ita auf eigener Achse (da noi) raggiungibili direttamente con (i nostri) pro closed no - Sep 8 '12 deu>ita verfällen condannare pro closed ok 4 Jul 4 '12 deu>ita Beschaffender responsabile acquisti pro closed ok - Jan 14 '11 deu>ita Schriftführer: Tonträger Registrazione: supporto audio pro closed ok 4 Dec 16 '10 deu>ita Kostenarithmetik (calcolo per la) ripartizione dei costi pro closed no - Oct 6 '10 deu>ita mangels Erfolgsaussicht improbabilità di esito favorevole / privo di probabilità di successo pro closed ok - Sep 10 '10 deu>ita Judikatur (AU) giudizio, parere pro closed ok - Sep 10 '10 deu>ita wobei einschränkend angeführt wird interviene / si ha tuttavia quale fattore limitante pro closed ok - Jul 12 '10 deu>ita offene Forderungen crediti pendenti pro closed ok - Jul 6 '10 deu>ita Getrenntlebendunterhaltsverfahren procedimento di/per l'attribuzione dell'assegno di mantenimento in sede di separazione pro closed no - Jul 6 '10 deu>ita Hausimmobilie edificio (immobiliare) pro closed no 4 Oct 20 '09 deu>ita Mitentführte altri/alcuni (degli altri) ostaggi / sequestrati pro closed ok 4 Oct 19 '09 deu>ita wird zum Gegenstand der Vernehmung gemacht viene fatta oggetto dell'interrogatorio pro closed ok 4 Oct 15 '09 deu>ita der Vorlegende il proponente pro closed ok 4 Mar 16 '09 deu>ita angeblich nachvertragliche Ergänzung zur Bestellung vom XXX gerichtet wäre (a cosa si riferisse l'aggiunta,) pare postcontrattuale, all'ordine del xxx pro closed no - Feb 24 '09 deu>ita Rechtsnachteil pregiudizio giuridico pro closed ok - Feb 6 '09 deu>ita Anbringen gemeinsam einbringen presentare un'istanza (scritta) in gruppo / istanza collettiva pro closed ok 2 Jan 27 '09 deu>ita mit erbvertraglicher Bindung con vincolo successorio / vincolo da contratto/patto successorio pro closed no - Nov 20 '08 deu>ita Das Gericht hielt verschiedentlich fest La Corte ha più volte fatto presente/rimarcato/ribadito... pro closed ok - Sep 1 '08 deu>ita Formgebot obbligo/precetto formale pro closed ok 4 Jul 31 '08 deu>ita zum Bezug übergeben consegna (delle chiavi) /// consegnata per il ritiro/la percezione/riscossione pro closed ok 4 Jul 12 '08 deu>ita Zahnseidenspanner (forcella) tendifilo pro closed no 4 Jun 27 '08 deu>ita Was hat es damit auf sich? Di questi cosa mi dice? pro closed ok - Apr 18 '08 deu>ita uneingeschränkt möglich assolutamente possibile pro closed ok 4 Apr 6 '08 deu>ita gesetzliche Handhabe appiglio legale/giuridico pro closed ok Asked | Open questions | Answered