Mar 21, 2023 11:25
1 yr ago
14 viewers *
German term
Italy
Rechtsübersetzerin 5-Jahre-Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Der Führerschein wurde unter Block Nr. ***, Blatt Nr. * vorläufig abgenommen.
German to Italian
Other
Law (general)
Verkehrspolizei in Österreich- Maßnahme - Abnahme des Führerscheins
Hallo, ich habe diesen Ausdruck in einer Anzeige der österreichischen Polizei gefunden. Was bedeutet Blocknummer? Ist ein Register damit gemeint (siehe Blattnummer)? Weiter in der Anzeige wird dieser Ausdruck in Bezug auf die Einhebung von Sicherheitsleistung (Strafgeld) noch verwendet. Kann jemand mir helfen? Ich konnte leider keine gute Erklärung finden.
Proposed translations
+1
56 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
patente (di guida) è stata temporaneamente ritirata conformemente al blocco n. *, pagina n. * (Legge
La patente (di guida) è stata temporaneamente ritirata conformemente al blocco n. *, pagina n. *
(legge sulla circolazione stradale, StVG, Straßenverkehrsgesetz)
(legge sulla patente, FSG, Führerscheingesetz) ... Austria, Germania
Führerschein = la patente di guida, l’autorizzazione alla guida
[ Der Führerschein wurde unter Block Nr. ***, Blatt Nr. * vorläufig abgenommen. ]
Sentenza della Corte
...
Diritto tedesco
13 L’articolo 3 dello Straßenverkehrsgesetz (legge sulla circolazione stradale; in prosieguo: lo «StVG»)
stabilisce quanto segue:
«(1) Qualora consti che una persona è inidonea o priva della capacità di guidare veicoli a motore, l’autorità competente per il rilascio della patente di guida deve ritirarle la patente di guida
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
(legge sulla circolazione stradale, StVG, Straßenverkehrsgesetz)
(legge sulla patente, FSG, Führerscheingesetz) ... Austria, Germania
Führerschein = la patente di guida, l’autorizzazione alla guida
[ Der Führerschein wurde unter Block Nr. ***, Blatt Nr. * vorläufig abgenommen. ]
Sentenza della Corte
...
Diritto tedesco
13 L’articolo 3 dello Straßenverkehrsgesetz (legge sulla circolazione stradale; in prosieguo: lo «StVG»)
stabilisce quanto segue:
«(1) Qualora consti che una persona è inidonea o priva della capacità di guidare veicoli a motore, l’autorità competente per il rilascio della patente di guida deve ritirarle la patente di guida
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: "conformemente al blocco n. *" in che senso? Il blocco in cui è riportata la legge?
7 mins
|
| agree |
Elena Mordenti
28 days
|
8 mins
blocco n. XX, pagina/foglio YY
Suppongo che usino blocchi numerati con pagine a loro volte numerate (tipo i blocchi per le ricevute).
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2023-03-21 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il ritiro temporaneo della patente cioè è stato registrato nel blocco n. XX, pagina YY.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-21 12:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
La frase ricorre in questo documento:
https://rdb.manz.at/document/ris.lvwg.LVWGT_TI_20210316_LVwG...
Dal contesto si capisce che è un'indicazione del blocco e della rispettiva pagina dove è stato registrato/documentato il ritiro temporaneo della patente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-21 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
L'intera frase potrebbe quindi essere tradotta così:
Ritiro temporaneo patente di guida come documentato/registrato nel blocco n. ***, pagina n. *.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2023-03-21 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il ritiro temporaneo della patente cioè è stato registrato nel blocco n. XX, pagina YY.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-21 12:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
La frase ricorre in questo documento:
https://rdb.manz.at/document/ris.lvwg.LVWGT_TI_20210316_LVwG...
Dal contesto si capisce che è un'indicazione del blocco e della rispettiva pagina dove è stato registrato/documentato il ritiro temporaneo della patente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-21 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
L'intera frase potrebbe quindi essere tradotta così:
Ritiro temporaneo patente di guida come documentato/registrato nel blocco n. ***, pagina n. *.
Discussion