This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Técnico - Instrucciones de funcionamiento
Source text - English Receiver (REV-R.03/1)
Switch on power and press “RESET” button for about 4 seconds: Orange LED_2 flashes briefly.
Then, press “SET” button for about 4 seconds: Orange LED_2 flashes slowly; learning mode is active.
Within 25 minutes press “ESC” button on REV23.03RF for about 4 seconds: Orange LED_2 flashes fast and briefly; LED_1 changes from red to flashing green.
After commissioning, the unit will operate automatically.
Translation - Spanish Receptor (REV-R.03/1)
Enciéndalo y pulse el botón "RESET" durante unos 4 segundos: el LED_2 (naranja) parpadea brevemente.
A continuación, presione el botón "SET" durante unos 4 segundos: el LED_2 (naranja) parpadea lentamente; el modo autoadaptativo está activo.
Antes de que transcurran 25 minutos, presione el botón "ESC" del REV23.03RF durante unos 4 segundos: el LED_2 (naranja) parpadea rápida y brevemente; el LED_1 cambia de rojo a parpadeo verde.
Tras la puesta en marcha, la unidad funcionará de manera automática.
English to Spanish: Automatización - Hoja técnica
Source text - English The signal converter is for use in HVAC plant to
· provide minimum / maximum selection or
averaging of up to 5 passive or active input
signals
· calculate enthalpy, enthalpy differentials,
absolute humidity or dew points from passive
temperature and active humidity signals
· convert 1 passive input signal into 2 active signals
· double signals for the sequential control of
pumps, valves and fans
Translation - Spanish El convertidor de señal se utiliza en instalaciones CVC para
· proporcionar la selección mínima / máxima o el
valor promedio de hasta 5 señales de entrada
pasivas o activas
· calcular entalpía, diferenciales de entalpía,
humedad absoluta o puntos de rocío de señales
pasivas de temperatura y señales activas de
humedad
· convertir 1 señal pasiva de entrada en 2 señales
activas
· controlar bombas, válvulas y ventiladores secuencialmente con señales dobles
English to Spanish: Medicina General - Dermatitis atópica
Source text - English Background
Atopic dermatitis (AD) is a pruritic disease of unknown origin that usually starts in early infancy and is typified by pruritus, eczematous lesions, xerosis (dry skin), and lichenification on the skin (thickening of the skin and increase in skin markings). AD is associated with other atopic diseases (eg, asthma, allergic rhinitis, urticaria, acute allergic reactions to foods, increased immunoglobulin E [IgE] production) in many patients. It is a disease of great morbidity, and the incidence appears to be increasing.
Pathophysiology
The pathophysiology of AD is poorly understood. Several cell types seem to be involved, including T lymphocytes, eosinophils, Langerhans cells, and keratinocytes. Other factors, including cytokines and IgE, are also implicated.
Laboratory findings suggest a number of different pathogenetic mechanisms. One invokes an immune defect involving an abnormality of TH2 cells that interacts with Langerhans cells and results in increased production of interleukin (IL)–4, IL-5, IL-6, IL-10, and IL-13. This leads to increased IgE and decreased gamma interferon levels. The imbalance of TH2 cells occurs in the acute process, with a swing toward TH1 cells in the chronic stages of the disease. Another theory involves defective barrier function in the stratum corneum leading to the entry of antigens, which results in the production of various inflammatory cytokines.
Xerosis is known to be an associated sign in most AD patients. The xerosis is thought to involve defective lipid (particularly ceramide) production. A third mechanism involves environmental antigens from food (the gut), dust mites (the lungs), and other factors and portals of entry that react with antibodies to produce increased levels of IgE and, possibly, increased histamine reactions from mast dells. Superimposed with these mechanisms is a genetic predisposition to react to various environmental allergens.
Translation - Spanish General
La dermatitis atópica (DA) es una afección prurítica de origen desconocido que, generalmente, comienza a principios de la infancia y se caracteriza por prurito, lesiones eczematosas, xerosis (sequedad de la piel) y liquenificación de la piel (engrosamiento de la piel y acentuación de sus líneas). En muchos pacientes, la DA se asocia con otras afecciones atópicas (p. ej. asma, rinitis alérgica, urticaria, reacciones alérgicas agudas a comidas, aumento de la producción de inmunoglobulina E [IgE]). Es una enfermedad de gran morbilidad, cuya incidencia parece estar aumentando.
Fisiopatología
Poco se entiende de la patofisiología de la DA. Parece que hay implicados distintos tipos de células, incluyendo los linfocitos T, los eosinófilos, las células de Langerhans y los queratinocitos. También se ven implicados otros factores, como las citoquinas y la IgE.
Las conclusiones de laboratorio sugieren gran número de distintos mecanismos patogenéticos. Uno se refiere a una depresión inmunológica, en la que se ve implicada una anormalidad las células TH2 , que interactúa con las células de Langerhans y, como resultado, aumenta la producción de las interleucinas (IL)–4, IL-5, IL-6, IL-10, y IL-13. Esto provoca un aumento de los niveles de IgE y una disminución de los niveles de interferón gamma. El desequilibrio de las células TH2 ocurre durante el proceso agudo, con un cambio brusco hacia las células TH1 en las fases crónicas de la enfermedad. Otra teoría comporta una función defectuosa de la barrera del estrato córneo, la cual permite la entrada de antígenos, provocando la producción de distintas citoquinas inflamatorias.
Se sabe que la xerosis es un signo asociado en la mayoría de pacientes de DA. Se cree que la xerosis está relacionada con una producción defectuosa de lípidos (en particular ceramidas). Un tercer mecanismo implica a los antígenos ambientales de la comida (el intestino), los ácaros del polvo (los pulmones), u otros factores y portales de entrada, que reaccionan con los anticuerpos para producir el aumento de los niveles de IgE y, posiblemente, un aumento de la respuesta histamínica de los mastocitos. Estos mecanismos se superponen con la predisposición genética a reaccionar ante distintos alérgenos ambientales.
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: Popular books (Architecture, Science, Photography, Ceramics, Gardens). Technical manuals, user guides and installation, commissioning and operating instructions for hardware, software and devices (products and systems) related with Building Automation (Domotics, Robotics, Engineering). Commercial documentation as brochures and leaflets. Companies' internal documents. See more.Popular books (Architecture, Science, Photography, Ceramics, Gardens). Technical manuals, user guides and installation, commissioning and operating instructions for hardware, software and devices (products and systems) related with Building Automation (Domotics, Robotics, Engineering). Commercial documentation as brochures and leaflets. Companies' internal documents, letters, reports, factsheets, etc. General texts.. See less.
Expertise