Marga Shaw has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to English (47) 1424
English to German (36) 857
Italian to German (4) 45
English (12) 32
Italian to English 28
Spanish to German 28
French to German 28
Spanish to English 16
Dutch to German 15
French to English (4) 14
German 12
Portuguese to German 8
German to French 8
Simple English to German 4
Norwegian (Bokmal) to English 4
Danish to English 4
English to English Middle (ca.1100-1500) 4
Portuguese to English 4
Romanian to German 4
Swedish to German 4
Dutch to English (4) 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (47) 1806
Tech/Engineering (12) 336
Science (4) 223
Other (12) 72
Law/Patents (8) 56
Marketing (8) 27
Bus/Financial (8) 16
Social Sciences 11
Art/Literary (8) 0

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (20) 977
Medical: Pharmaceuticals (7) 326
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 276
Medical: Health Care (20) 186
Medical: Instruments (8) 178
Medical: Cardiology 123
Biology (-tech,-chem,micro-) 88
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 62
Genetics 38
Other 36
Environment & Ecology 32
Patents 28
Food & Drink 28
Science (general) (4) 28
Livestock / Animal Husbandry 19
Medical: Dentistry 8
Nutrition 8
Education / Pedagogy 8
Energy / Power Generation (4) 8
Law: Contract(s) 8
Computers: Software 7
Music 4
Law (general) 4
Marketing / Market Research 4
Botany 4
Cosmetics, Beauty (4) 4
Electronics / Elect Eng 4
Finance (general) (4) 4
Human Resources 4
Psychology 4
Engineering: Industrial 4
Nuclear Eng/Sci 4
Geology 4
Architecture 4
International Org/Dev/Coop 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Linguistics 3
Law: Patents, Trademarks, Copyright 2
Real Estate 2
Zoology (4) 2
Aerospace / Aviation / Space 2
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 0
Media / Multimedia (4) 0
Agriculture (4) 0
Poetry & Literature (4) 0