Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 30 '21 fra>eng sans aucun voile unsanitised / no-holds-barred pro closed no - Aug 21 '20 fra>eng ... qui ne s'écrit pas inexpressible / that cannot be conveyed pro closed no - May 7 '20 fra>eng chronique sociale social chronicle pro closed ok 4 Nov 23 '18 fra>eng Naissent alors Thus, they emerge, come into being, ... pro closed no - Nov 26 '16 fra>eng "Ta seule limite est celle que tu t'imposes." Dare to live beyond your barriers pro closed no 4 Oct 18 '16 fra>eng près du feuillus aux marcassins near to the trees where the young wild boars made their home/lived pro closed no 4 Apr 2 '15 fra>eng jeu des correspondances play of correspondences pro closed ok - Mar 20 '15 fra>eng "Je crois à la vertu des petits peuples..." I believe in the virtue of the common people pro just_closed no - Sep 10 '14 fra>eng tenir une conduite sur quelqu'un the way one conducts oneself / behaves towards another person pro closed ok - Dec 3 '13 fra>eng ...l'obstination du témoignage... resolute testimony, persistant/persistance of witnessing pro closed no - Oct 11 '13 fra>eng en regard d’un ciel où s’élever à hauteur d’Homme. faced with the heavens within which they can ascend only to mankind's height pro closed no 4 Jan 2 '13 fra>eng Orients Leave in French pro closed ok - Sep 14 '12 fra>eng Ce qui d'Orient nous f(a)it Making ourselves in the image of the Orient / Fashioning our image in the mirror of the Orient pro closed no - Oct 30 '11 fra>eng lâchant le paradis pour l'artifice, lâchant les feux de l'artifice turning away from /dropping paradise in favour of artifice; giving up fireworks in favour of pro closed no 4 Jul 22 '11 fra>eng Le littoral représenté Images / Representations of the littoral pro closed ok - May 28 '11 fra>eng Un jeu de piste où court la parole A game of paper chase on the trail/quest of/for pro closed ok 4 May 25 '11 fra>eng broyées par la lumière dispersed by the light pro closed no - May 20 '11 fra>eng arche entre deux amorces An arc between the springing of two roads pro closed no - Apr 26 '11 fra>eng surmonté d'une flèche légère surmounted by a fine spike pro just_closed no 4 Jul 21 '10 fra>eng son “non-lieu” devenant phénoménologiquement tangible ! its non-place becoming tangible phenomenologically pro closed ok - Jun 7 '10 fra>eng défier jusqu’au paroxysme produce/cause an explosion pro closed ok 4 Jun 2 '10 fra>eng une statuaire a sculptural group pro closed ok - Jun 1 '10 fra>eng avants nécessaires à la création pre-requisites of creation pro closed no 4 Oct 26 '09 fra>eng accéder au rêve to give way to/to grant [his] dreams pro closed ok 4 Oct 15 '09 fra>eng habiter [the certainty] inside me pro closed ok - Sep 25 '09 fra>eng mèner ... où ... les voiles tomberaient gave me guidance at crucial moments when [...] veils fell pro closed no - Aug 23 '09 fra>eng haletant breathless pro closed no - Jun 6 '09 fra>eng ramage song easy just_closed no 4 May 24 '09 fra>eng La philosophie de l'ivresse the philosophy of rapture / ecstasy pro closed ok 4 May 19 '09 fra>eng inscription architecturale dans l'authenticité architectural inscription into the authentic pro closed ok - Apr 5 '09 fra>eng mon regard / ses yeux my gaze / his eyes easy closed ok 4 Mar 14 '09 fra>eng présage (context) prescience / auguries pro closed ok 4 Mar 12 '09 fra>eng édifice de ma vie (context) edifice / structure / fabric of my life pro closed ok - Mar 9 '09 fra>eng se parer d'or et de lumière adorns itself with gold and light easy closed no - Feb 9 '09 fra>eng au rythme d'un même souffle with one rhythmic breath pro closed no 4 Jan 14 '09 fra>eng aréré out-of-school club / day nursery pro closed ok - Jan 12 '09 fra>eng navarro Navarro pro open no NP Oct 26 '08 fra>eng scènes et types scènes et types pro closed ok - Oct 19 '08 fra>eng Rien qu'un battement aux cieux Nothing but a beating in the skies pro closed ok 4 Oct 16 '08 fra>eng Selon le temps, la manière O tempus, o mores! easy closed ok - Oct 14 '08 fra>eng un paille a boater pro closed ok 4 Oct 14 '08 fra>eng un monocle brisant a piercing monocle pro closed ok - Oct 8 '08 fra>eng mondains aux moeurs policées perfectly-mannered society/worldly types pro closed ok - Sep 17 '08 fra>eng lieu de passage et de brassage place of [passage and] flux pro closed no - Sep 15 '08 fra>eng Une belle gloire d'artiste et de conteur emportée ! What a glorious fate for an artist and storyteller born away! pro closed no 4 Sep 12 '08 fra>eng Mais l'horloge ne sera pas arrivée à ne plus sonner... But the clock sounds only the hour of purest suffering pro closed ok - Aug 16 '08 fra>eng tete de Yankee head of a Yankee pro closed no - Jul 23 '08 fra>eng le feu couve sous la glace the fire smoulders/is smouldering beneath the ice/glass/mirror pro closed ok 4 Jun 30 '08 fra>eng le jeu absolu et sombre d’un spectacle the pure, sombre performance of a spectacle pro closed ok Asked | Open questions | Answered