Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '23 eng>esl comeback/setback El avance supera al retroceso/decaimiento pro closed no
- Apr 20 '19 eng>esl "Under the weather" estar con la guardia baja pro closed ok
4 Apr 23 '19 eng>esl Trash the ash ¡Haz trizas las cenizas!/ No al cenicero, la vida primero/ ¿quién consume a quién?/fumando - vives+ pro closed ok
- Dec 9 '16 eng>esl keep my tank full hacer sentir pleno easy closed no
- Oct 5 '16 eng>esl temper my desires atempera/modera pro closed ok
- Aug 28 '15 eng>esl arm party fiesta en la muñeca pro closed ok
- Sep 11 '14 eng>esl "It can all go your way" todo puede darse a tu manera easy closed no
- Sep 3 '14 eng>esl what’s cooking, good-looking ¿Qué Honduras con las verduras?/¿Qué tul?/¿Có´te baila, lari-laraila? pro closed ok
- May 29 '14 eng>esl “If you’re walking through Hell, keep walking” si atraviesas el infierno, mejor sigue adelante pro closed ok
- May 27 '14 eng>esl walking the walk, not just talking the talk no sólo dicen, sino que hacen pro closed ok
- Apr 28 '14 eng>esl I’ve got a flash for you, joy boy. tengo una noticia de último momento para tí, tarambana pro closed ok
- Feb 8 '14 eng>esl squawk chillen pro closed ok
- Feb 4 '14 eng>esl buzz (en 17 caracteres o menos) noticias/sucesos/anuncios pro closed ok
- Dec 21 '13 eng>esl skirting the line of rozando la delincuencia pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>esl kill the party terminar o matar la fiesta pro closed ok
4 Dec 26 '11 eng>esl supermajor una de las 6 petroleras más importantes del mundo pro closed ok
- Sep 21 '11 eng>esl "dork" boludo pro open no
- Sep 16 '11 eng>esl A happening scene escenario o lugar de eventos pro closed ok
4 Sep 10 '11 eng>esl slugs and snails and puppy dogs' tails los niños están hechos de babosas, caracoles y colas de cachorros pro closed ok
- Jun 13 '11 eng>esl Circle the drain morir lentamente/agonizar pro open no
- Apr 15 '11 eng>esl smoky reservada/insondable pro closed ok
- Oct 30 '10 eng>esl piss in the wind / to be like pushing shit uphill cagar para arriba (o en una botella) y lo que puso Rosa pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>esl bedeviled aquejaban/ponían en aprieto pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>esl when the shit hits the fan tirar mierda al ventilador/embarrar la cancha/sacar los trapitos al sol pro closed ok
- Aug 17 '10 eng>esl down-road theory teoría transitiva pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>esl feet to the fire siempre nos presionan pro closed ok
4 May 21 '10 eng>esl stupid white girl rubia hueca easy closed ok
4 Apr 25 '10 eng>esl get with the times actualizarse/estar acualizado pro closed ok
- Apr 1 '10 eng>esl funster risa/carcajada desbordante pro closed ok
- Mar 20 '10 eng>esl curate's egg pasable/relativamente bueno pro closed ok
- Jul 13 '09 eng>esl No Ordinary Bathtub Door No son mamparas comunes/cualesquiera pro closed ok
- Jul 7 '09 eng>esl You can tell alot about a man by his shoes los zapatos revelan muchas cosas (sobre alguien) pro closed ok
- Jul 8 '09 eng>esl summer is sure to be a breeze dos opciones pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl draw the bottom line hoy trazo/hago mi balance final pro closed no
4 Jun 17 '09 eng>esl ride paseo/vuelta pro closed ok
- May 29 '09 eng>esl wasteland tierra de lo desaprovechado pro closed ok
- May 20 '09 eng>esl This is union time we're talking about here. no es nuestro horario de trabajo pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>esl tell the time to the hour/half-hour dice/sabe expresar la hora completa pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl bake into a veces pactados en/devenidos en... pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>esl faster than a greased pig down a chute Más velos que Speedy Gonzáles/ el correcaminos (hay más...) pro open no
- Nov 14 '08 eng>esl fob someone off (with excuses/lies) postergar/aplazar a alguien con evasivas (hacer el verso) pro closed ok
4 Nov 1 '08 eng>esl national champions líderes nacionales pro closed ok
4 Nov 1 '08 eng>esl easy-round construction el negocio redondo pro closed ok
- Oct 28 '08 eng>esl You can’t have too much of a good thing. nada es demasiado cuando algo es bueno pro closed no
4 Oct 24 '08 eng>esl run off incrementar notablemente pro closed ok
- Oct 23 '08 eng>esl in bad shape llevas las de perder pro closed ok
- Oct 21 '08 eng>esl we were both in that float ambos estábamos en aquella compañía... pro closed ok
- Oct 4 '08 eng>esl When you sup with the devil, take a long spoon. es mejor precaver que tener que remediar pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>esl write your own ticket puedes forjar tu propio destino pro closed ok
- Oct 1 '08 eng>esl jump right in ¡metete derecho/de una ! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered