Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 21 '17 rus>eng Выручка xx-xx гг. [Млн. руб.] [gross] profit (но см.) pro closed no
- Nov 24 '17 rus>eng притворная сделка a decoy transaction (см) pro closed ok
- Nov 24 '17 rus>eng кабальная сделка indenturing [transaction] (see) pro closed ok
- Dec 30 '15 rus>eng продукция, принятая с первого предъявления product accepted outright pro open no
4 Jun 14 '15 rus>eng сектор > отдел > отделение > институт section-department-division-institution pro closed ok
- Jun 1 '15 rus>eng отделен решеткой barred off pro closed no
- May 28 '15 rus>eng положительно рассмотрена (заявка) concidered favourably (see) pro closed no
- Oct 18 '14 rus>eng Если наше предложение будет одобрено, мы готовы продемонстрировать Pending the approval of our proposal we are ready to demonstrate/present/show our knowhow... pro closed no
- Sep 14 '14 rus>eng отнесена в стоимость расхода must be ascribed to expenses / made part of the expenses pro closed no
- Aug 9 '14 rus>eng ГАО SJSC is absolutely right pro closed no
- Aug 10 '14 rus>eng бездоходный вексель interest-free / zero-yield bill (of exchange) pro closed ok
- Aug 10 '14 rus>eng отступное cessation fee / indemnity pro open no
- Aug 10 '14 rus>eng перекрытие кредиторской задолженности Internal factoring / overlapping payables and recivables ( belonging to different accounts pro closed no
- Aug 10 '14 rus>eng прекращение обязательств неденежными средствами termination of liablities by/through non-monetary instruments (credits, bills of exchange, etc...) pro open no
4 Jul 29 '14 rus>eng Взаимоувязка показателей collating the indices / data pro closed no
4 Jul 4 '14 rus>eng Преемственный education programmes... etc.... are built upon / evolve from the previous ones pro closed no
- Apr 22 '14 rus>eng находиться в пользовании enjoying 45 ha of designated land pro closed ok
- Apr 5 '14 rus>eng произвести продукции на сумму our 2013 gross output was... pro closed no
- Jan 27 '14 rus>eng выходные цены компании ex-factory prices pro closed ok
- Jan 5 '14 rus>eng Отдел по работе с дистрибьюторами Downstreem distribution department pro closed no
- Aug 22 '13 rus>eng розничная торговля в неспециализированных магазинах retailing in general stores pro closed ok
- Aug 19 '13 rus>eng обсчитывать to tally / to tally up pro closed no
- Aug 16 '13 rus>eng давать посыл motivates him / gives him impetus /pushes him forward pro closed ok
- Aug 14 '13 rus>eng Бережливость зд.: protectiveness pro closed no
- Jul 1 '13 rus>eng вбросы feeds pro closed no
- Jul 1 '13 rus>eng утки red herrings pro closed no
- Apr 2 '13 rus>eng за счет with pro closed ok
- Dec 13 '12 rus>eng докладчик по сути вопроса а speaker who tabled the issue (to be considered) at the meeting pro closed ok
- Oct 19 '12 rus>eng выйти из роли иронизирующего субъекта abandoned flippancy / stopped being flippant /quit the flip pro closed no
- Jul 25 '12 rus>eng отнесение на вычеты marked as deductions pro closed ok
4 Jul 2 '12 rus>eng опорная аптека key pharmacy pro closed no
4 Jul 2 '12 rus>eng осуществлять пробитие на кассе to ring up pro closed ok
4 Jun 7 '12 rus>eng коммерческая недобропорядочность commercial unscrupulousness / dodginess pro closed ok
4 May 21 '12 rus>eng обслуживание taking care of... pro closed no
- Mar 28 '12 rus>eng уведомление о возможности применения специальных режимов налогообложения A Notice "Special Taxation Regime May Apply" pro closed ok
- Feb 12 '12 rus>eng режим функционирования working regime pro closed ok
4 Feb 10 '12 rus>eng процедура для определения принадлежности matching procedure pro closed no
- Feb 9 '12 rus>eng за счёт собственных средств financially self-sufficient pro closed ok
- Jan 27 '12 rus>eng создание мест ... by creating branches and/or other outlets for selling the product pro closed no
- Jan 15 '12 rus>eng база premises pro closed no
- Dec 20 '11 rus>eng при решении спора should the parties be unable to come to an agreement over a controversy,the latter must be settled pro closed no
- Dec 20 '11 rus>eng предложение о приобретении здесь: vendor's offer pro closed ok
4 Dec 14 '11 rus>eng оформление документов, сопровождение в органы documentation processing/processing documents, escorting/taking clients to the(appropriate)offices pro closed no
- Sep 19 '11 rus>eng Ленивому бизнесмену ВТО мешает? WTO: A Good Excuse for a Bad Businessman? pro closed no
- Sep 7 '11 rus>eng по Перечню приоритетных видов деятельности following the priority actions roster/list pro closed ok
4 Jul 20 '11 rus>eng исполнительская машина executive apparata pro closed ok
- Jun 30 '11 rus>eng пинки в сторону frowning at (the wild / lawless 90's) pro closed ok
- Jun 8 '11 rus>eng свидетельствo ...the first) testimonials /assessments (received from the participants pro closed ok
- May 20 '11 rus>eng травля (see context) chewing fat / yak / natter pro closed no
- May 18 '11 rus>eng не пишутся shall be / are to be omitted pro closed no
Asked | Open questions | Answered