| Stran v tématu: [1 2 3] > |
Poll: Best title for a book about a freelance translator's life? Autor vlákna: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Best title for a book about a freelance translator's life?".
View the poll results »
| | | |
Natalia Pedrosa
Španělsko
Local time: 13:25
Člen (2012)
angličtina -> španělština
+ ...
| Rates of Wrath | Mar 5, 2017 |
Nothing to say, best poll I have ever seen.
Congratulations!
N.
| | | |
| The most creative poll so far | Mar 5, 2017 |
However, some of the most appealing titles are definitely missing...
For instance:
1) "To translate or not to translate?"
2) "50 shades of proofreading."
3) "Hey, this is not proofreading, this is PEMT!"
4) ?!
| | | |
Jennifer Forbes 
Local time: 12:25
francouzština -> angličtina
+ ...
In memoriam | What about ... | Mar 5, 2017 |
... The 100% Solution?
Yes, a fun poll.
| | |
|
|
|
I love the first option, but would prefer "Pride, Prejudice and Proofreading" - IMHO, this just looks better.
| | | |
Muriel Vasconcellos
Spojené státy americké
Local time: 04:25
Člen (2003)
španělština -> angličtina
+ ...
| A Midsummer Night's Deadline | Mar 5, 2017 |
Well, Anonymous has finally come through with a really good question!
If I look at the dark side of my life as a translator, it is one long series of looming deadlines.
| | | |
Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 14:25
Člen (2011)
angličtina -> arabština
+ ...
| A very creative poll! | Mar 5, 2017 |
Yes, I liked this poll!
It is so creative, full of fun & awesome.
| | | |
| Terrific poll! | Mar 5, 2017 |
I answered Nearly 100 Years of Solitude, which is the part of translation I like most. But looking at the current state of the industry (quality and all that), I wish it were Sense and Sensibility.
| | |
|
|
|
Jack Doughty
Velká Británie
Local time: 12:25
ruština -> angličtina
+ ...
In memoriam |
neilmac
Španělsko
Local time: 13:25
španělština -> angličtina
+ ...
| Celsius 232.778 | Mar 5, 2017 |
As a Bradbury fan, the joke appealed to me.
| | | |
Jennifer Forbes
Local time: 12:25
francouzština -> angličtina
+ ...
In memoriam
Jack Doughty wrote:
War of the Words
Excellent, Jack!
| | | |
| Another one for the list | Mar 5, 2017 |
"Trados is not the only CAT", Jeanette Winterson's classic.
| | |
|
|
|
| A Midsummer Night's Deadline! | Mar 5, 2017 |
I also love Jack's proposal: War of the Words! I join all the other voices of congratulations and say thank you to Anonymous for a creative and fun poll...
| | | |
Julian Holmes
Japonsko
Local time: 20:25
Člen (2011)
japonština -> angličtina
|
Edith van der Have
Nizozemsko
Local time: 13:25
Člen (2016)
angličtina -> nizozemština
+ ...
Finally, after 70 years, this Dutch classic has been translated into English, see over here. The relevance for freelance translation probably needs no further explanation
[Edited at 2017-03-05 10:57 GMT]
| | | |
| Stran v tématu: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
