Non so in qual modo, ma i miei scolarini erano venuti a sapere che quel giorno era il mio compleanno. Me li vidi arrivare alla scuola col vestito delle feste e con un regalino tra le mani.
Chi mi portava una penna elegante, chi un libriccino da messa, chi un astuccio da lavoro, chi un bel mazzo di fiori freschi. Io fui consolata e attristata da quella vista: consolata perchè qualunque segno di gratitudine o d'affetto che mi venisse da quei buoni figliuoli mi toccava il cuore e mi faceva parer leggiero ogni sacrifizio: attristata, poichè pensavo che i denari occorsi in quelle compre, potevano venir destinati a più nobile uso. A ogni modo, accolsi serenamente quelle care dimostrazioni d'amore.
Un bambino solo, il più povero, non mi offrì nulla: ma dal suo contegno imbarazzato e dal suo visetto malinconico argomentai quanto dovesse soffrire. Lo chiamai e quando l'ebbi vicino me lo strinsi ripetutamente fra le braccia, baciandolo. Incoraggiato da quelle carezze, il poverino mi pose tra le mani un involtino e fuggì vergognoso.
Sorpresa e incuriosita, lo aprii senza che nessuno potesse accorgersene. Vi erano.... indovinate!.. Tre pallottoline di zucchero!
Lo richiamai subito da me.
--Lo sapevi che mi piacesse lo zucchero? gli chiesi sorridendo.
--Me lo sono figurato! Mi piace tanto a me!
--E tu, ripresi commossa, l'hai certo chiesto alla mamma e....
--No signora! replicò prontamente, non ho chiesto nulla a nessuno; glie l'ho serbato proprio io, di mio....
--Ma pure....
--La nonna, quando mi dà il caffè e latte, mi mette sempre nella chicchera due o tre pallottoline di zucchero per indolcirlo. Io ho levato lo zucchero....
--E il caffè e latte?... chiesi con la gola serrata.
--L'ho preso amaro!
Mario, piccolo Mario, dove sei tu? Forse il fumo delle officine avrà annerito il tuo viso d'angelo, forse a quest'ora lavorerai i campi dove biondeggia la messe e si matura, al sole, la vite, forse ti accoglieranno le navi avventurose dove il lavoro è sì duro, la speranza sì fallace....
Ma chiunque tu sii, operaio, agricoltore o uomo di mare, il tuo posto è fra i nobili cuori, per quali l'amore è sacrifizio, l'abnegazione, dovere.
Mario, piccolo Mario, se tu per un momento potessi entrare nella mia stanzetta da studio, vedresti molte carte, molti libri, molti ninnoli; e vedresti anche, custoditi in una piccola campana di vetro, tre pezzetti di zucchero, un nome, una data! | Δεν ξέρω με ποιο τρόπο, αλλά scolarini μου είχε έρθει να γνωρίζουν ότι εκείνη τη μέρα ήταν τα γενέθλιά μου. Τους είδα να φτάνουν στο σχολείο με τα κόμματα και το φόρεμα με ένα δώρο στα χέρια της. Ποιος φόρεσα ένα κομψό στυλό, άλλα ένα μικρό βιβλίο με μάζα, μια υπόθεση από εκείνους που εργάζονται, που ένα όμορφο μπουκέτο από φρέσκα λουλούδια. Ήμουν παρηγοριά και θλιμμένοι από το θέαμα: παρηγοριά, επειδή οποιαδήποτε ένδειξη ευγνωμοσύνης ή την αγάπη που μου ήρθε από αυτά τα καλά παιδιά άγγιξε την καρδιά μου και με έκανε μικρή γνώμη κάθε θυσία: λυπημένος, επειδή νόμιζα ότι τα χρήματα που πήρε σε αυτές τις αγορές, θα μπορούσαν να διατεθούν για πιο ευγενή χρήση. Τέλος πάντων, δέχτηκα ήρεμα αυτές τις αγαπητή διαδηλώσεις της αγάπης. Ένα μόνο παιδί, οι φτωχότεροι, δεν μου πρόσφερε τίποτα, αλλά αμηχανία από την συμπεριφορά του και λυπημένος λίγο το πρόσωπό του, όπως υποστήριξε θα πρέπει να υποφέρουν. Του τηλεφώνησα και όταν είχα δίπλα μου τον αγκάλιασε επανειλημμένα στην αγκαλιά του, φιλώντας τον. Ενθαρρυμένος από τις χάδια, ο δύστυχος μου ζήτησε ένα πακέτο στα χέρια του, και έφυγε ντροπή. Έκπληκτος και περίεργος, μου άνοιξε και κανείς δεν μπορούσε να το δει. Υπήρχαν .... μαντέψτε! .. Τρεις μπάλες ζάχαρη! Τον πήρα πίσω δεξιά μακριά από μένα. - Γνωρίζατε ότι μου αρέσει ζάχαρη; ρώτησα, χαμογελώντας. - Το έχω καταλάβει! Μου αρέσει τόσο πολύ για μένα! - Κι εσύ, επαναλαμβάνεται συγκίνηση, έχετε ζητήσει σίγουρα τη μητέρα και .... - Όχι κυρία μου! απάντησε αμέσως, δεν είχα ζητήσει κανείς τίποτα? θα έχουμε διατηρείται το εγώ του, μου .... - Αλλά ακόμα .... - Γιαγιά, όταν μου δίνει τον καφέ και το γάλα, με βάζει πάντα σε Chicchera δύο ή τρεις μπάλες της ζάχαρης για indolcirlo. Έχω αυξημένο σάκχαρο .... - Και ο καφές και το γάλα ... ρώτησα το λαιμό της σφιγμένα. - L'ho πήρε πικρή! Mario, Mario Αφοι, πού είσαι; Ίσως ο καπνός μαύρισε τα εργαστήρια θα έχουν πρόσωπο αγγέλου σας, ίσως εργάζεστε σε αυτό biondeggia τομείς όπου η συγκομιδή είναι ώριμη και τον ήλιο, τη βίδα, ίσως θα υποδεχτεί το πλοία περιπέτεια όπου η εργασία είναι τόσο σκληρά, η απατηλή ελπίδα έτσι .... Αλλά όποιος κι αν είσαι, εργάτης, αγρότης ή ο άνθρωπος της θάλασσας, η θέση σας είναι ένα από τα ευγενέστερα καρδιές, στους οποίους η αγάπη είναι θυσία, την ανιδιοτέλεια, το καθήκον. Mario, Mario Αφοι, αν για μια στιγμή που θα μπορούσε να μπει στο δωμάτιό μου για να σπουδάσουν, θα δείτε πολλές κάρτες, πολλά βιβλία, πολλά μπιχλιμπίδια? και επίσης θα δείτε, διατηρείται σε ένα μικρό γυάλινο κώδωνα τρεις βώλους ζάχαρης, ένα όνομα, μια ημερομηνία! |