ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Thai » Entry by Siri89


Source text in English

Translation by Siri89 (#28745)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
ตอนที่ฉันเริ่มลงมือแก้ไขงานแปล ฉันพบว่ามีสำนวนการแปลสุดแสนอุบาทว์นับไม่ถ้วนที่แปลโดยตรงจาก Gurgle

และด้วยเหตุนั้น ฉันเลยส่งงานแปลที่สมบูรณ์แบบไป แต่ลูกค้ากลับนำผลงานอันล้ำค่าของฉันไปให้เจ้างั่งที่ไหนไม่รู้ แก้ไขจนมันพังพินาศ

หลังจากนั้นพวกเขาเอางานแปลแสนห่วยชิ้นนั้นไปตีพิมพ์โดยระบุชื่อฉันให้เป็นเจ้าของผลงาน


Discuss this entry