ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to French » Entry by Cyril Tollari


Source text in English

Translation by Cyril Tollari (#33085)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Nous vivons dans l’un des petits appartements d’une vaste copropriété, laquelle abrite un certain nombre de familles issues de la classe moyenne. Or voilà que les membres de la famille dite « Felis domestica » ont adopté la résidence. Et il se pourrait fort bien qu’ils surpassent en nombre les Homo sapiens. C’est que ces quadrupèdes aux griffes rétractiles n’ont peur de personne dans le voisinage ; ils peuvent se targuer à juste titre de leurs cousins sauvages que sont le lion, le tigre, le lynx et l’ocelot. Avec plus d’une vie dans leur « chac », neuf pour être exact, ces félins voient leur nombre croître. Et bien qu’ils n’épargnent personne, ils en font rire plus d’un.

Les chats de l’avenue ont des délimitations de territoire qui leur sont propres ; celles-ci doivent être respectées au pied de la lettre. Les souriciers du rez-de-chaussée, du premier et du second se cantonnent ainsi à leur étage. Seule la faim les pousse à franchir les lignes de démarcation pour des incursions en cuisine. Quant à la terrasse, c’est le domaine réservé des jeunes chats. De temps à autre, elle est aussi visitée par les aristocrates de l’ex-royaume de Siam. On y vient pour se lécher le corps et prendre un bain de soleil. Parfois, c’est dans des endroits grands comme un « trou de souris » que des matous trouvent un coin confortable pour dormir et ronronner. Ils le font, par exemple, dans la guérite du gardien, où ce pauvre homme est sans doute occupé à faire une sieste de « chat ». Enfin, Dieu a doué ces animaux de deux larynx : l’un pour ronronner, l’autre pour miauler. Et il arrive occasionnellement que quelques-uns des sopranos félins du quartier empêchent de dormir toute la résidence avec leur orchestre nocturne en accompagnement.

En tout cas, certains résidents ne tiennent pas à se retrouver propres comme une écuelle à chat ; cela les agace que ces chats gris viennent faire des dégâts chez eux. Pour les faucons de la copropriété, il faudrait absolument déloger ces animaux à coup de chat à neuf queues. Mais l’indécision règne chez les colombes, qui ont d’autres chats à fouetter. Bref, on ne sait trop qui sera chargé d’attacher le grelot au cou du chat !


Discuss this entry