Traductrice spécialisée en traductions technique, juridique et web IT>FR -

(Traduction industrielle - Catalogues - États financiers - Contrats - Jugements et correspondance juridique)

Projets réalisés :

> Traduction technique

- système de filtrage ;

- systèmes de guidages linéaires ;

- articles de pêche ;

- systèmes et équipements pour la billettique des transports publics ;

- produits d'ameublement et d'accessoires de mode haut de gamme ;

- manuels d’utilisateur ;

- climatiseur ;

- réfrigérateur ;

- serrure pour porte :

- spécification technique d’une embarcation ;

- éditorial relatif à une mission spatiale ;

- autres descriptions et fiches produits (vêtements, pièces détachées de voitures ou vélos, etc.).

> Traduction juridique :

- jugements et décisions ;

- correspondance entre magistrats et autorités ;

- audits relatifs au système de gestion de la sécurité du processus ;

- états financiers ;

- procès verbaux ;

- droits des responsables en mission à l’étranger ;

- promesse synallagmatique de vente ;

- directive européenne ;

- statuts (SA, SARL, etc.)

- contrats de vente et d'agence ;

- pouvoirs spéciaux ;

- actes ;

- accords de service après-vente ;

- certificats d'immatriculation auprès de Chambres de commerce et d'industrie ;

- actes d'état civil (acte de naissance, de mariage, de décès) ;

- etc.

> Traduction pour le web :

- newsletter ;

- pages web (parfums, vins, services de courrier électronique certifié, Centre de Marques, hôtel, vente de sacs et tourisme),

- éditorial.