This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,466) (Members shown first) |
|---|
 | Sueli Zardo  United States Native in Portuguese  Freelancer | 29 years of experience |
| | Perlamarin Argentina Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Instituto Superior New Start D-130 |
| | Conroy Fritz Degreed software engineer and musician Paraguay Native in English Freelancer | ATA, 22 years of experience |
| | | St.Cyril and Methodius University of V.Tarnovo, MA-Veliko Tarnovo University, Bulgaria, 43 years of experience |
| | rftoma Native in Romanian Freelancer | Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, GD-North University of Baia Mare, UBB Cluj, 20 years of experience |
| | Jessmin Native in Chinese , English Freelancer | |
| | | Dainius Zukas Legal & business texts, IT localization Native in Lithuanian Freelancer | Vilnius University, GD-Vilnius Univ., Dept. of Translation (LT), 17 years of experience |
| | Giulia Checchi Human translations for human beings France Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: My name is Giulia Checchi, I am a native Itaian freelance translator, subtitler and proofreader, and I am currently looking for a full-time position.
BA in Interpreting and Translation
MA in Audiovisual Translation
En-It-En; Sp-It; Fr-It |
| | batteria Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I attended the Interpreter and Translator school in Bologna in Italy. I have been working as a law translator and interpreter since 1987 . Message: I hope to meet collegeaues from all over the world!
|
| | Valentina Volpi Translation, localization, copywriting Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I'm an italian translator with a strong passion for the english language since childhood. I've started to study from novels and later on videogames. I also like to draw in traditional media, although recently I've switched to digital painting. I have a degree in languag...es and I've followed several courses for translators.
Degree in "Lingue nella Società dell'Informazione" (Languages in Information Society), votation 110/110 cum laudem (Tor Vergata University, Rome). First language studied is english, second language is spanish. Master in e-Learning (Tuscia University, Viterbo) "Translation of comics" course organized by the Griò Association. "Course for literary translators" organized by the Herzog Literary Agenzy. Translated the novel "Staten Island" for Valter Casini Editore.
I have a basic knowledge of various programming languages useful in the web and I have a strong interest in videogame localization too.More Less |
| | Miguel Zammit 15 yrs+ IT translator and Localizer Spain Native in Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universitat Autònoma de Barcelona, MA-UAB, Facultat de Traducció e Interpretació, 25 years of experience |
| | Russell Jones Also an Architect and Property Manager United Kingdom Native in English Freelancer | APU University Cambridge UK, BA-APU Cambridge, Royal Institute of British Architects, 21 years of experience |
| | Ammar Mahmood MA-Legal Trans., interpreter/translator Iraq Native in Arabic Freelancer | Iraq: University of Mosul, Iraqi Translators Association, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), MA-University of Mosul/Iraq, ITA, ATN / APTS, 25 years of experience |
| | | Bio: Thoroughly enjoying freelancing among Tuscan hills and olive groves! Loving the combination of outdoor life, translation and (my second job) running our holiday rental flat..
My hobby - researching the roots of the many Tuscans who emigrated to Scotland and the few Sco...ts who did vice versa!More Less Message: Hoping to meet:
1. Italian clients who appreciate how essential quality translation is to professional image
2. Worldwide clients who have need of IT>EN
3. Colleagues anywhere! If you're in Tuscany, pop in for a cup of tea!
|
| | | Sebastijan P Passion for translation and technology Slovenia Native in Slovenian Freelancer | 23 years of experience |
| | janisdear United Kingdom Native in English Freelancer | University of Kent at Canterbury, BA-University of Kent, 14 years of experience |
| | Galina Zhigar Word-perfect translation - On time! Native in Russian Freelancer | BA-Mogilev State University, 10 years of experience |
| | | Bio: Nací en diciembre de 1952. Crecí en diferentes lugares de provincia. Vivo cerca de la Ciudad de México desde hace 45 años. Tengo dos hijos. Estudié Secretaria Bilingüe y Lengua y Literatura Inglesas en la UNAM. He trabajado en áreas administrativas, como tradu...ctora y como profesora de inglés.More Less Message: Hola a todos. Felicidades por ser una gran comunidad y por dar a la profesión de traductor un lugar digno de reconocimiento a nivel mundial. Desafortunadamente en México esta profesión está subvaluada, lo que no ha permitido una conso...lidación de la comunidad traductora. Gracias y reciban un abrazo.More Less |
| | Liubov Gogoleva Precision Translating as Lifestyle Russian Federation Native in Russian Freelancer | South Ural State University, MA-Urals State University, 18 years of experience |
| | DorSt Native in Polish Freelancer | 25 years of experience |
| | Betty Fankam building bridges between languages France Native in French Freelancer | MA-UNIVERSITY OF EAST ANGLIA, 15 years of experience |
| | Maja Fowler Let me tell your story in Polish. United States Native in Polish , English Freelancer | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, BA-Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland, 10 years of experience |
| | | IB BILINGUAL DIPLOMA, 22 years of experience |
| | Clara Duarte EN, DE to PT-PT Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal)  Freelancer | Portugal: Univ. Porto, OTHER-Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 20 years of experience |
| | | University of Wrocław, University of Warsaw, OTHER-University of Warsaw, 34 years of experience |
| | Elena Ivaniushina Game localization; Biology; Healthcare Russian Federation Native in Russian Freelancer | 28 years of experience |
| | | Bio: Please visit my website www.transcrear.com Message: Thank you all for this wonderful opportunity! |
| | Valentina Mihaylova Professional translation services EN/BG Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Bio: A philologist with more than 10 years of experience as translator, mostly in social sciences, business, economy. Mother tongue Bulgarian, main language pair English-Bulgarian. |
| | mrpidge Native in English Freelancer | 14 years of experience |
| | BrendaCT Traductora y arquitecta Native in Spanish Freelancer | Arquitectura y Urbanismo UNSA - Perú, 19 years of experience |
| | A. Deneus Teacher Training/ Education specialist Suriname Native in Dutch Freelancer | Message: Hi everyone! |
| | yanapaqi Native in Spanish , English Freelancer | 25 years of experience |
| | Olga Korobenko Thorough investigation for small details Spain Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: Spanish-Russian and Spanish-Ukrainian translator and interpreter since 1996. Member of ACEtt and ASETRAD. |
| | Gert Smit (X) I REALLY ENJOY MY JOB Netherlands Native in Dutch , Flemish Freelancer | Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), Bureau for Sworn Interpreters and Translators, BA- DIPLOM ÜBERSETZER, NGTV, 33 years of experience |
| | PAOLA MARIANI Translation is a matter of trust Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: MY MOTTO
Somebody told about translation: “The appeal of our profession lies in the infinite variety of the demands that are made of us. To perfectly satisfy them in their entirety will never be possible; but the attempt to take one step closer to this perfection eve...ry day that we work in this fascinating business is a challenge that each one of us should take on with energy, creativity, and skill.”
MY JOB
I live in Treviso, near Venice, where I have been working as freelance professional translator since 1998. During this year, I also became an active member of AITI (associazione italiana traduttori e interpreti). My language pairs are de-it, en-it, fr-it and I translate mainly legal documents (contracts, claims, etc.), business documents (organizations and management), touristic websites and brochures (hotels, travels, etc.), technical texts in the environment, cosmetics and paper/packaging fields.
MY EXPERIENCE AND SCHOOLING
In 1989 I took a University Degree in Translation and until 1998, when I started my translator freelance activity, I worked as executive assistant for several companies of the Venetian area.
MY INTERESTS
Politics (I am town councillor for social politics and education), Reading, Dance (especially Argentine tango).More Less Message: Welcome to everybody!
Have a great week to meet, exchange and improve your translation activity.
Paola Mariani |
| | Carmen Cross Professional Quality Assured United States Native in English Freelancer | Bio: I am a German, Arabic --> English translator and proofreader. My specialties include medicine, life sciences, finance, patents , contracts, certificates and diplomas. I was born and raised in the United States and am a native English speaker. Message: Hello! |
| | | | Bio: I have been translating for many years and I also teach English and Spanish as a foreign language in Spain.
Laguages are definitely my vocation! Message: I am very pleased to get in touch with other fellow workers and share their experience |
| | Zofia Romanis Translations Polish English Italian United Kingdom Native in Polish Freelancer | Bio: If you are looking for native speakers - I am Polish and I have a linguistic educational background and over the years gathered a number of certificates to confirm my language abilities. I have worked in various roles in Poland, Italy and England.
I have passed 2 m...odules of the Diploma in Translation examination (by the Chartered Institute of Linguists in London), in Business and Science, translating from English into Polish, and am registered for final Module 1 General Translation from English into Polish in the January 2012 session.
I have been translating technological and scientific texts for approximately 2 years in preparation to the above-mentioned examination.
I am self motivated and enthusiastic, I have professional attitude and strong knowledge of 3 languages: Polish (native speaker), English and Italian.More Less Message: Hello / Ciao / Witam! |
| | Ivan Vidošević Croatia Native in Croatian (Variants: standard, Bosnian) Freelancer | Bio: 1 year experience Message: Hello from Croatia |
| | | 19 years of experience |
| | staceyvikki BSc Hons AITI United Kingdom Native in English (Variants: UK, British) Freelancer | The Translation People, Aston University, BA-Aston University, 19 years of experience |
| | Krieg Native in English , Spanish | |
| | | Bio: I am a freelance translator of Chinese->English with several years of experience specializing in labor and contemporary social issues. |
| | Lucrecia Pons Biomedical Translations Switzerland Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba - Argentina, Affiliate Member of the ITI Medical and Pharmaceutical Network, 17 years of experience |
| | | 34 years of experience |
| | Anna Borek MA in translation,11 years of experience Poland Native in Polish Freelancer | University College London, MA-University College London, 15 years of experience |
| | Andrés Mendoza Bioengineering in translations Venezuela Native in Spanish Freelancer | Bio: I have a Bioengineering degree from Texas A&M University in the USA and I also do translations and simultaneous interpretations from English to Spanish and viceversa. I do most technical work and lately have done a lot of work in the medical field. Message: Hello there fellow translators and interpreters. I look forward to learning from you and sharing my experience with those attending. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
