This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
|  | | OMT, 20 years of experience |
| | nehal khalaf  I am a freelancer Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer and outsourcer | Egypt: Faculty of Arts, Helwan Uni, BA-college of Arts, English department, translation section, 16 years of experience |
| | Narinder Vir Kaur Accurate, fast and reliable translation United Kingdom Native in Punjabi  , Hindi Freelancer | Bio: I completed my initial studies in India and in 1976 I moved to United Kingdom. I enjoy studying and helping people in need. I have acquired many qualifications and some of these are listed below. In 1996, I started as a translator and interpreter with the local authorit...y and still working with the organisation as a freelance interpreter. In addition to working as a translator and an interpreter I worked for many years with a number of charities in management role. Currently I am pursuing translations and interpreting as a full time career. I enjoy meeting and working with people. I am reliable and my work is of a high standard.
My academic knowledge and skills are:
Languages related modules:
• Diploma in Public Services Interpreting (DPSI), Institute of Linguists , London, United Kingdom. Interpreting and translation for Public Services and Legal – 2012 - awaiting for results.
• Introduction to Advanced Community Interpreting – NOCN – 2009
• Certificate in Community Interpreting – OCN West - 1999
• Certificate in Language Support Tutor – Inner City Life Line – 1997
• Certificate in translation & Interpreting – Bristol City Council – 1996
Other Studies Completed:
• Teaching for Adults: City & Guilds certificate in further Teaching Level 4 – 2008 - City of Bristol
College, Bristol, United Kingdom
• Advanced Professional Diploma in Management Studies – 2006 - Edexcel Level 7 BTEC Advanced Professional Diploma: –Merit; City of Bristol College, Bristol, United Kingdom
Modules studied: Advanced professional Development; Management change in organisations; Management research project and presentation; Management financial principles and technologies; Management in the wider environment; Management research methods; Strategic reviews; Management finance for strategic managers; Quality and systems management.
• Accounting and Finance (BA Honours) - 1998: University of West of England, Bristol, United Kingdom. Module Studied: Financial Accounting; Corporate Financial Information & Capital Markets; Corporate Reporting Theory & Practice; Financial Management; Advanced Management; Economic Issues in International Business; Money Markets; Business Environment, Communications, Quantitative Methods, Taxation, Financial Institutions, Independent Study Project.
• Diploma in COBOL Programming & Application of Programming -1992 : Joint National Computing Centre & City & Guilds Qualification, Birmingham, United Kingdom.
Module studied: Principals of Data Processing & Hardware; Environment; DP Organisation & Personnel; COBOL Programming and Application of programming.
• Induction for New Non-Executive Directors- Appointment Commission – April 2010
• Finance Briefing – Appointment Commission – April 2010
• Introduction to Benefits – Welfare rights accredited training – Birmingham - 2001
• Certificate in NVQ 3, Units A22, B22, C23 - Skillsmaker Development Award - 2000
• Certificate in NEBS Management Introductory Award - Skills maker Dev. Award 2000
• Certificate in Skillsmaker Development Award – OCR - 2000
• Certificate in Teaching D32 – City of Bristol College 1999
• Budgets & Cashflows – BBVS – 1994
• Management Committee Skills – BBVSMore Less Message: This is my very first conference attendance and I look forward to meeting you all. Thanks |
| | casper1 Native in Arabic Freelancer | |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, AUSIT, 25 years of experience |
| | tornikem Native in Georgian , Russian Freelancer | |
| | A Word For I (X) Experienced multilingual translator Native in English (Variant: US) Freelancer | Indiana University, Bloomington, Indiana, SWSEEL, MA-UCLA, 22 years of experience |
| | Nadezhda_T Legal and Business Translation for You Russian Federation Native in Russian Freelancer | OTHER-Specialist's degree in Linguistics (5 years programme), 16 years of experience |
| | Ana Larraga Professional Translator and Interpreter Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: I have always like languages since I started studying English in a bilingual school and my passion grew when I lived abroad during my college degree. I am not only interested by the languages themselves but also about the culture that they represent.
Therefore, I have... devoted my professional career to study, practice and work the art of translation and interpreting. When I translate a text or interpret in a conference I give all my best to express accurately the original message in the target language bearing in mind all the cultural references, the circumstances and the tone.
I am fond of my job and specially l like being able to help people to convey their ideas in other languages.
More Less Message: Hello to everybody! As a freelance translator and interpreter I can say this is an excellent opportunity to meet new clients. I hope we can take advantage of this recruitment day! |
| | Graciela Fondo English-Spanish sworn translator Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)  Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, MA-Universidade da Coruña, Spain, Colegio Trad. P�blicos, C. Buenos Aires, , 33 years of experience |
| | cesara Pavese Native in Italian , Sicilian Freelancer and outsourcer | Università degli Studi di Catania |
| | lizdoc (X) Native in Spanish Freelancer | 34 years of experience |
| | Suzanne Voogd English to French translator Native in French Freelancer | Université de Toulouse, PHD-Université de Toulouse - Le Mirail, 13 years of experience |
| | | Bio: Professional Translator since 1994, one of the first IT translators in Romania
Over 7 years experience in using CAT tools (Trados, SDLX, Passolo, Idiom)
Indirect clients: Microsoft, IBM, Sony, Volvo, Mercedes, Canon, Epson, Endress-Hauser, Samsung |
| | Anne-Cécile Labouré EN/SP>FR Marketing, HR, subtitling France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | FR: Master's Degree Translation-LEA-J.Monnet Univ., MA-J. Monnet University, Saint-Etienne, France, 16 years of experience |
| | | Bio: Sworn Translator specialized in personal documents, literature and technical handbooks. |
| | Bego Pons ENG>SP Translation and PEMT Native in Spanish , Catalan Freelancer | Degree in Translation and Interpretation, MA-Universidad Pompeu Fabra, Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), CEDRO, 20 years of experience |
| | Yury Arinenko Integrity, expertise, diligence Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Yury A. Arinenko
St. Petersburg (Russia)
Mobile phone: +7 921 575 9199
Home phone: +7 812 360 5405
e-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Written translations from English into Russian (mother tongue)
EDUCATION
2004 ...Institute of information and management technologies; IIMT Certificate - Professional grade (English language).
1998 Training Unit in St. Petersburg Institute of Commerce and Economy; qualification – Auditor.
1995 St. Petersburg College of Economy; qualification – Lawyer.
1991 Special Training Unit in St. Petersburg Institute of Electrical Engineering; qualification – Translator of scientific and technical literature.
1979 State Courses of Foreign Languages (English).
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2000-present Freelance translator working with several translation agencies, mainly in economics/finance, accounting/auditing, commercial, contract, fiscal, corporate, and civil law.
1992-2000 Part-time translating, mainly in the same spheres.
Types of documents translated: Contracts, Treaties, Laws, Annual Balance Sheets, Audit reports, Bank Guarantees, Economic analyses, Articles of Association, Tender documents, Minutes of the Court, etc.
OTHER SKILLS
PC user (Windows XP, MS Office, Adobe Reader).
Home PC with Internet access (dedicated line).
Average output – some 2000-2500 words a day (with greater volume per day rush rates required).
Minimum rates (simple texts without strict deadline):
Translation - USD 0.08 per word
Editing - USD 0.02 per word.
Standard rates:
Translation - USD 0.10 per word
Editing - USD 0.03 per word
Rush rates (> 2500 words a day or work on days off or any other red-letter days):
Translation - USD 0.12 per word
Editing - USD 0.04 per word.
Daily capacity: 2K-3K words a day.More Less Message: Best wishes to everybody |
| | | Universität Innsbruck, MA-Innsbruck University |
| | Nora Walzer professional interpreter and translator Native in German Freelancer | University of Graz, MA-Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft Karl-Franzens Universität Graz, UNIVERSITAS Austria, 15 years of experience |
| | ermanno details matter Italy Native in Italian | MA-University of Florence, 20 years of experience |
| | Josh Annells Chinese to English translator United Kingdom Native in English (Variants: UK, US) Freelancer | University of Westminster, GD-Institute of Linguists, ITI, Chartered Institute of Linguists (CIOL), 11 years of experience |
| | Jana Davico Traductrice agréée Canada Native in Serbo-Croat Freelancer | École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT), Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, France, OTTIAQ, 23 years of experience |
| | reem07 proficient translator and interpreter Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: Freelance translator. Lnguage pairs is English into Arabic and vice versa. Holding a B.A in Englsih Literature. Having excellent experience in various categories. |
| | gdesai On Time...Every Time Native in English Freelancer | Dipl.-Ing., OTHER-Dipl. Ing. (FH), 28 years of experience |
| | | GDS - Grosses Deutsches Sprachdiplom, MA-Universitat de Barcelona, 20 years of experience |
| | | Robert Trzaska Nature of your translation emergency? United Kingdom Native in Polish Freelancer and outsourcer | Institute of English, Opole University, MA-Opole University, 28 years of experience |
| | Claudine Lavallée (X) English to French Medical Translator Canada Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | OTHER-Université de Montréal, OTTIAQ, 43 years of experience |
| | Alexander Grabowski Technical Translation & Editing Services Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: born in USSR, USSR. University of Moscow. Freelance translator of Ukrainian, Russian, English. Several translation offices in Russia, Ukraine, Israel etc. Message: I greet all the participants colleagues wishing always excellent and easy translations!
Cheers, Al |
| | Enza Esposito Degli Agli When translation matters... TraducEnza Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Message: Hallo! This is a great day! |
| | | University of Genoa, MA-Università degli Studi di Genova, AITI, 13 years of experience |
| | | 13 years of experience |
| | Eirlys Chessa 4 Legal, Medical, Scientific Australia Native in English , Italian Freelancer | Bio: Freelance interpreter, translator and proofreader since 1983 in Italy and Australia. Message: I look forward to attending and learning more about the on-line translating community! |
| | | 22 years of experience |
| | Jairo Dorado Cadilla Multilingual professional since 2004 Germany Native in Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | AGPTI, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, BDÜ, ATG, ASETRAD, AGPTI, 21 years of experience |
| | Katrien Vertommen Holländisch, Flämisch? Niederländisch! Germany Native in Dutch (Variant: Flemish) Freelancer | MA-KVH Antwerp, 26 years of experience |
| | Anastasiya Yegupova (X) bionics, nanotechnology, medicine Native in Russian Freelancer | MA-Humboldt University Berlin, Germany, 18 years of experience |
| | Dorit Attar Hebrew translator and editor Native in Hebrew Freelancer | Bar-Ilan University |
| | Lorena Trotta DE/EN/FR-IT, Recht, Energie, Marketing Germany Native in Italian Freelancer | LMU München, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, MA-UNIOR Napoli (July 2011), 15 years of experience |
| | Carl Carter Thoughtful editing & translating Germany Native in English (Variant: British) Freelancer and outsourcer | BA-University of East Anglia, UK, BDÜ, 26 years of experience |
| | | | Sergey Saveliev Accurate translations. Always. Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Kolomna State Pedagogical Institute, Cambridge University (ESOL Examinations), PHD-Moscow State Pedagogical University, Modern Language Association of America (MLA), 21 years of experience |
| | Seth Phillips MS Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ United States Native in English (Variants: UK, US, British) Freelancer | Bio: Indiana University, Spanish BA
2 years of translation experience
Spanish>English and Portuguese>English |
| | | BA-Ibero Americana, ABRATES, 27 years of experience |
| | Gabriela Zegarra Translation and Interpretation Services United States Native in Spanish Freelancer | 15 years of experience |
| | Aline Mulieri Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Sindicato Nacional dos Tradutores, Universidad Nacional de Buenos Aires, OTHER-SIC, 27 years of experience |
| | wilidubai Native in Arabic , English Freelancer | 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
