This event is part of ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (7,155) (Members shown first) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | ExpertRating Global Certifications, 39 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Helmy Ismail Sani ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Marketing, Business, IT and Education... Indonesia Native in Indonesian ![Native in Indonesian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Javanese ![Native in Javanese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Full time English-Indonesian translator, 6 year experience, Association of Indonesian Translators (HPI) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Naftali Guttman ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translation, Editing & CAT Analyst Israel Native in Hebrew ![Native in Hebrew](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | ISRAEL: TAU, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Native Dane living in the U.S. for many years. BA in translations from Denmark. Freelance translator for several agencies in Europe and USA. Mostly medical/pharmaceutical, commercial/marketing, some video/computer gaming. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Marwa Shehata ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Passion for Translation Egypt Native in Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Alexandria University, GD-Insititute Of linguistics and Translation, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sheila Wilson ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 20 years producing 100% natural English Spain Native in English (Variant: British) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: I started in the language industry as an EFL business trainer when I moved from England to France, and added FR>EN translating when my French was up to it. Now that I live in Fuerteventura, I'm keeping up the translation but specialising in monolingual English work, oft...en revising non-native copy. More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Tibor Lovasz ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Let's build Babylon again Slovakia Native in Hungarian ![Native in Hungarian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Slovak ![Native in Slovak](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Evina Utami ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your trusted interpreter in Yogyakarta. Indonesia Native in Indonesian ![Native in Indonesian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal)) ![Native in Javanese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Padjadjaran Bandung Indonesia, HPI, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Dr. Tilmann Kleinau ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Business, marketing, HR, law, finance Germany Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Freelance translator since 2004. Specializing in business and marketing, English-German and French-German. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-Rennes University, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Peter Buchecker ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced technical translator Austria Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: English-German technical translations, software localization, experienced as in-house and freelance translator |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Virág-Lilla Rácz ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 30 years experience, medical translation Native in Hungarian ![Native in Hungarian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: I have had several jobs since 1987, but translation has been in the range of duties of all my jobs. Mine is the rare case when someone gathers professional experience for years and only then obtains a qualification for it. I was an ‘invisible’ translator or ‘secon...d-job’ translator, which means that I was employed under a number of different job descriptions doing translations for 20 years (as a laboratory assistant, official in charge, bilingual secretary, teacher) in the field of
• medicine,
• public health,
• chemistry,
• biochemistry,
• psychology,
• sociology,
• finance and banking,
• project management.
Nowadays everybody translates everything, however, the questions is how. After 20 years of professional experience I still felt that I would need to perfect my translation skills, so I decided to study translation at the Sapientia Hungarian University of Transylvania. 3 years leater I graduated with an overall average mark of 9.90 for the three years of my studies. I passed the final examination for a bachelor’s degree, obtaining the maximum mark (10) at the Transilvania University Brasov, Faculty of Letters, domain of studies Theoretical and applied linguistics, programme name TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, and I obtained an English-Hungarian translator-interpreter diploma.
Now I’m a full-time self-employed enterpreneur in my officially registered freelance translator business. In addition to the above mentioned specialty fields
• I translate books in the field of spirituality,
• I do subtitling of films and video lectures, and
• certified translations of official documents (birth, marriage, divorce and death certificates, wills, diplomas, educational records, real estate purchase and sale documents, etc.). I can also provide a notarized certification to accompany translations.More Less Message: Dear fellow translators,
This is the first ProZ conference I attend since I have been accepted to the Certified Pro Network. I hope the time we are going to spend together will be interesting and useful for everyone.
All the best,
Lilla |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Irene S. ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) The real technical translator Native in Romanian ![Native in Romanian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Ovidius" University of Constanta, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Steven Segaert ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Kennis van zaken en een vlotte pen Estonia Native in Dutch ![Native in Dutch](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Flemish ![Native in Flemish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Master in Law, adviser on e-governance issues, specialist in social policy, and provider of intelligent translations from English to Dutch. Message: Discovering translation as a new career - and having fun at it! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Stefanie Kuepper ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Former UK Solicitor & German law degree United Kingdom Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Lawyer - Linguist, legally qualified in UK and Germany |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Katrin Arnolds ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 23 years of experience in IT translation Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | Bio: 11 years of experience in localization
From 2001 until 2011, I was employed in a translation agency as a senior translator and project manager.
Since July 2011 I have been working as a freelance translator specializing in projects covering IT, software and hardware, C...AD, telecommunication and similar subjects.
I am proficient in a lot of CAT tools and always interested in getting to know new ones. Also, I am very familiar with the flow of translations projects.
Quality, proactive communication, reliablity and flexibilty are my working guidelines.
Looking forward to working with you!More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sergei Vasin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 27 years in IT, Telecom and Marketing Ukraine Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Marc Van Gastel ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations Belgium Native in Dutch ![Native in Dutch](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | City of Antwerp, Belgian Courts, MA-Ghent University, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Silvia Montero ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Psychologist, Master in Sustainable Dev. Spain Native in Spanish (Variants: US, Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English (Variants: US, British) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Official School of Languages, Spain, OTHER-Excellent qualification:superior level of English, Spain's Official School of Languages (highest recognition), 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Frederik Hostens ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 19 years translation experience Belgium Native in Flemish (Variant: Dutch) ![Native in Flemish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | MA-Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, Belgium, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Alexey Pylov ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Excellence since 1997 Ukraine Native in Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , Ukrainian ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | Ukraine: Zaporozhye State University, OTHER-Zaporizhzhya National University, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | The Faculty of Philosophy, English department, Nis, MA-The Faculty of Philosophy, English department, Nis, Serbia, 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | AnitaByrnes ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced technical translator J to E Australia Native in English (Variants: New Zealand, British, Australian, US, Singaporean, UK) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-University of New South Wales, AUSIT, 47 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Claudia Coja ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your Certified Legal Translator Native in Romanian (Variant: Romania) ![Native in Romanian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | "Ovidius" University of Constanta, Johannes Gutenberg University of Mainz, Romanian Ministry of Justice, MA-Universitatea Ovidius Constanta, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | airmailrpl ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technical - Fast - good price - accurate Brazil Native in English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Portuguese (Variant: Brazilian) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | (), 39 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Larry Morlan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translation from Danish to English Denmark Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: I translate from Danish into English, write and edit. I specialise in translating Danish legal documents (including contracts, tenders, bids, lawsuits, legislation, acts and executive orders), as well as IT and other technical information.
English is my mother tongue....More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Doron Greenspan MITI ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI) Israel Native in Hebrew ![Native in Hebrew](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Bar-Ilan University (Israel) Diploma: Eng-Heb., MA-Bar-Ilan University, Israel, ITI, ITA |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Alessandra Piazzi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Fashion Design Art Marketing Tourism Italy Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | SSLMIT - University of Trieste - Italy, MA-Conference Interpreting at SSLMIT - University of Trieste (Italy), 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Channa Montijn ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Always going the extra mile! Netherlands Native in Dutch ![Native in Dutch](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | NGTV, BA-Amsterdam, NGTV, JTP, JTP, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Svetlana Ivashkiv ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Awareness+experience=quality Ukraine Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , Ukrainian ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Kharkov Pedagogical University, MA-Kharkov Pedagogical University, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Silvia Carli ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professionalism and passion Italy Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: English to Italian translator, proofreader and editor. Master degree. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Masaryk University, MA-Masaryk University, Brno, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Alrx ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) IT | Telecom | Audio France Native in French (Variant: Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Université de Saint-Boniface, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Yvonne Gallagher ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) right word, right place. everytime Ireland Native in English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | University College Dublin, Dublin City University, University of Dublin, Trinity College, MA-DCU Ireland, ATII, 45 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | TradRus ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Really professional translations Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (convalidación), MA-Universitat Oberta de Catalunya, APTIC, 31 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Anna Rita D'Amato ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) +30yr experienced & certified translator Italy Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 36 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Isabel Bancalari ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced technical translator Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Freelance translator with 20 year long experience Message: Glad to join you! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | VOLVO POWERTRAIN, Saint-Priest, FRANCE, MA-University Jean Moulin Lyon 3 (France), SFT, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Rabie El Magdouli ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT Spain Native in Berber (Other) ![Native in Berber (Other)](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Mother tongue, University of Granada, MA-Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mario Gonzalez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Doctor from Mexico, fast turnaround. Mexico Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 43 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ilham Ahmadov ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) "Wide range of expertise" Azerbaijan Native in Azerbaijani ![Native in Azerbaijani](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Azerbaijan; Ministry of Education, OTHER-Khazar University, Baku, Azerbaijan, 10 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Kim Martin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) I'll find the right words for you. United Kingdom Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Int Learning Centres Edinburgh Scotland, University of East Anglia, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Jakub Mędrek ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Marketing in tech, cars & fashion Poland Native in Polish ![Native in Polish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Jagiellonian University, Imperial College London (Univ. of London), Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Jagiellonian University, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Yulian Wang ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ESG/HSE/Education/Chemical/Medical/Legal China Native in Chinese (Variants: Traditional, Simplified) ![Native in Chinese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: English/Chinese translator, Bridge China & the World |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Jorim De Clercq ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Spec. in Engin., Tourism and Software! Ecuador Native in Dutch ![Native in Dutch](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Flemish ![Native in Flemish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 10 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Klaus Lauble ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ***Your Competent German Partner*** Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Takafumi Miyauchi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Creating translatability. Taiwan Native in Japanese (Variants: Hiroshima, Standard-Japan, Kansai) ![Native in Japanese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | University of Bath., MA-University of Bath, 12 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |