This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,155) (Members shown first) |
|---|
 | | MA-Università del Piemonte Orientale, 33 years of experience |
| | Ilja Friedmann  Sapienti Sat Estonia Native in Russian (Variant: Standard-Russia)  , Latvian , German Freelancer and outsourcer | 31 years of experience |
| | | Argentina - Universidad Católica de Salta, OTHER-Universidad Católica de Salta, 18 years of experience |
| | | Bio: i am a translator with an experience of 2years.i am an english teacher as well. Message: i would like to deepen my knowledge in translation and share my experience with you. i will be very happy to receive your response. |
| | | Universitat de València, Universidad de Salamanca, MA-University of Salamanca, 14 years of experience |
| | Kartina73 Native in Malay , English Freelancer | Bio: A freelance translator for more than 15 years in the language pair of English-Malay. A certified member of the Malaysian Translators' Association and with vast translation experience in numerous fields. |
| | ula_s Native in Polish Freelancer | MA-University of Westminster, London |
| | | Österreichisches Institut, 14 years of experience |
| | | Bio:
Curriculum Vitae
First name / Surname Bojana Terzic
e-mail [email protected], [email protected]
Education
2005/2102: Postgraduate studies at the Department for Applied Linguistics of the Aristotle University, Thessaloniki (scholarship holde...r)
1998/2002: Graduate studies at the Department for Greek Language and Literature at the Faculty of Philology, Belgrade University. Average grade: 9,33/10,00
1994/1998: Kraljevo High School
Scholarships
2005: Scholarship of the Kalymnos Philologists Association
2004 Scholarship of National and Kapodistrian University of Athens
2002: Scholarship of the Norwegian Embassy
2001: Scholarship of the University of Ioannina
2001: Scholarship of the Faculty of Philology of the Belgrade University
Seminars and awards
2004: Seminar on the subject “Art of Communication”, Children’s Cultural Center, Belgrade.
2002: Seminar at the private school «Alexander the Great» in Athens, award for literature translation at the international competition in Sofia.
Professional activities
11/2011-5/2012 Goody’s, Leoforos Alexandras 223, Ampelokipoi, employee.
5/2011- 8/2011 Colours of Naxos, Chora Naxos, Cyclades, sales assistant.
2/2011- 4/2011 TNS ICAP, Sevastoupoleos 154Α, Amelokipoi, Athens, market researcher.
09/2009 - 2/2011 Infoassist AE, Κonitsis 11Β, Maroussi, Athens
5/2010-2/2011: Logistics dept. employee (Back Office of Wind, Forthnet, Verbund and Aegean sales depts.)
9/2009-5/2010: Hewlett Packard, Serbian Technical support agent.
08/2008 – 05/2009: Β&Β Consultants, Michalakopoulou 94, Athens, Communication/translation and co-ordination manager.
10/2006 - 04/2007 «Refugee and asylum seekers’ center», Thessaloniki, voluntary Greek language teaching.
06/2006 - 12/2006: Center for the Greek Language, data entry specialist for the project “Portal for the Greek language and language education"
10/2005 - 01/2006 Serbian Ministry of Defense, Belgrade, translator/ interpreter during the visits of the Greek Army’s high officials
2004/05: Department for Greek Language and Literature at the Faculty of Philology at the Belgrade University, translation assistant.
2004 Book translation Thanos Lipowatz’s: «Psychoanalysis, Philosophy, Political Culture» in Serbian.
2004 Translation of three short stories (''Evening Hours'', ''A Death of a God'', ''Who’s on a Death row?''), Čigoja štampa, Belgrade.
1/10/2003 - 6/10/2003: “Joy of Europe” children’s festival, Belgrade. Interpreter.
14/06/2003 - 22/06/2003: «TIBA» Theatre Festival in Belgrade. Interpreter.
2001-2005: Elementary schools 'Vuk Karadzic'', ''Sv. Sava'', ''Mika Alas'', “'Skoligrica'', Belgrade, ''Asterias’' experimental Greek language teaching program. Greek language teacher.
Other activities
Serbian society of neohellenists “Giorgos Seferis” member, Belgrade.
“Friends of Nikos Kazantzakis Society” member, Geneva.
Foreign languages
Serbian (mother tongue)
Certificate of Proficiency in Greek
3rd Level, Grade: Excellent
4th Level, Grade: Excellent
English: Excellent
Spanish: Basic
Computer skills and competencies
Competent user of:
Office
Internet (writing and editing texts, using electronic dictionaries, searching for information on the Internet etc.)
More Less |
| | krm breaking language borders for business | Bio: I am a transnational currently living in Italy and working globally in language services. I am the "hands-on" director of Maka Language Consulting, a language service provider headquartered in Milan. Message: Hi |
| | Miguel Zammit 15 yrs+ IT translator and Localizer Spain Native in Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Professional translator and localiser since 1999. EN/FR>ES/CA. Specialized in IT and games (role playing games, poker...) Message: Hi! |
| | | Bio: Professional translation in medical, machnical, electronic/electric, IT, financial, communications, etc. fields;
We are a team, consisting of professioinal translators having more than 5-year translation experience on average;
We are quite familiar with Trados/SDLX an...d good at relevant DTP including Photoshop, illustrator, Indesign, etc.
We are good at patent translation, covering machenical, electronic, chemical/biological fields.More Less |
| | James Hogan Accurate, punctual, professional. United Kingdom Native in English Freelancer | University of Salford, University of Manchester, GD-University of Salford, 12 years of experience |
| | Iria Castro Fernández EN/PT>ES/GL TRANSLATOR AND INTERPRETER Spain Native in Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Vigo, BA-University of Vigo, AGPTI, 10 years of experience |
| | Bernardo Santos Excelent quality, consistency and price! Portugal Native in Portuguese Freelancer | MA |
| | RHaeusermann Reliable, accurate, and fast. United States Native in German (Variants: Swiss, Germany) , English (Variants: British, US) Freelancer | 31 years of experience |
| | | | | 18 years of experience |
| | | Denis HAY French native. IT & marketing specialist Native in French  Freelancer | 28 years of experience |
| | | PHD-University of Pécs, 10 years of experience |
| | Pjer Kosović Technical, Legal & Financial Translator Luxembourg Native in Croatian , English Freelancer | University of Cambridge, University of Zagreb , MA-Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 16 years of experience |
| | LaLeona Native in English Freelancer | Monterey Institute of International Studies, MA-MIIS, 37 years of experience |
| | Christine Oduor Cote D'ivoire Native in Swahili (Variants: Tanzanian, Kenyan) Freelancer | University of Birmingham, University of Birmingham, MA-University of Birmingham, 18 years of experience |
| | Josef Aron Fast, Reliable, Professional Translation Native in Czech Freelancer | Loyola University, BA-Philosophical Faculty, Krakow, 30 years of experience |
| | | Universidad de Salamanca, Universidad de Málaga, Universidad de Vigo, MA-University of Malaga, 14 years of experience |
| | Eleonore Wapler committed to development United Kingdom Native in French Freelancer | Bio: hold a degree in English studies from the Institut Catholique de Paris (2001), a degree in Librarianship and Information Management from the Ecole de Bibliothecaires et Documentalistes, also in Paris (2003) and a Post Graduate Diploma in Translation and Technology from ...Heriot Watt University (2007).
I worked as a Document Manager with Horizon Asset and Investment Management between 2004 and 2006, before moving to Edinburgh where I graduated in Translation in 2007!
Specialties
nautical sector
real estate and asset management
education and development
environmentMore Less Message: Nice meeting you or bumping into you, I hope you enjoy the conference.
I you need to contact me during or after the conference you can send me an email [email protected]
Thanks,
Eléonore |
| | | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", OTHER-IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", AATI, 10 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, MA-"Dunarea de Jos" University, Galati, 18 years of experience |
| | labo accuracy in translation Poland Native in Polish , Russian Freelancer | MA-Jagiellonian University, 15 years of experience |
| | | Aglaia Pavlerou Passion for perfection in translation United Kingdom Native in Greek Freelancer | University of Surrey, MA-University of Surrey, 20 years of experience |
| | Ritu Bhanot Correct, On-Time, Always, Without Fail!! France Native in English (Variants: Indian, French, British, UK) , Hindi Freelancer | (ESIT Traducteur-interprète judiciaire - University Diploma in Legal Translation and Interpretation) , École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), OTHER-ESIT, Paris, France - Specialisation in Legal Translation and Interpretation, DUTIJ ESIT, SFT, 28 years of experience |
| | SFHoman Arabic, French and Italian to English Native in English Freelancer | Bio: Freelance translator, working with United Nations agencies in New York, Geneva and Beirut. Passed the competivie UN examination for English langugage translators and precis-writers (Arabic and French to English). A fluent Italian speaker. consecutive interpreter for Ara...bic, Italian and English. More Less Message: Arabic, French and Italian translator/interpreter. |
| | romainfl Multilingual Translation Tools trainer France Native in French Freelancer | CLP |
| | | Chartered Institute of Linguists |
| | Diana Beez (X) Specialized medical translator Native in German Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, GD-Heidelberg University |
| | Laura Bazzurro ENGLISH/SPANISH SWORN TRANSLATOR Uruguay Native in Spanish Freelancer and outsourcer | University of Salzburg, Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad de la República (Facultad de Derecho), MA-University of Uruguay, CTPU, AALST, 32 years of experience |
| | Soraya Garcia Your connection with LATIN AMERICA Native in Spanish , English Freelancer | Bio: Soraya Garcia is a seasoned English/Spanish bilingual professional with more than 20 years of international business acumen and expertise in multiple functions, industries and countries. She currently heads the expansion strategy of an independent communications boutiqu...e in the U.S., and is searching for new business opportunities in collaboration with marketing communications and public affairs professionals. Garcia provides thought partnership and strategic analysis to assist companies in their business plan development, while building brand reputation and expanding commerce within Spanish speaking communities.
Previously, Soraya Garcia was a Director of Global Communications at McDonald’s Corporation, where she drove multiple global communication strategies and programs including the sponsorship of the world’s largest sporting events, such as the 2010 FIFA World Cup South Africa, the 2010 Vancouver Olympic Games and the 2008 Beijing Olympic Games. Prior to that, Garcia’s roles include Director of Communications for McDonald’s Latin America, Director of Corporate Relations for the Andean region in South America; Director of the Marketing Practice for Burson-Marsteller and National Sales Manager of DHL Worldwide Express, in Venezuela.
Soraya García es una apreciada profesional bilingüe Inglés / Español con más de 20 años de trayectoria en negocios internacionales y experiencia en múltiples funciones, industrias y países. En la actualidad dirige la estrategia de expansión de una boutique independiente de comunicación en los EE.UU., y esta en la búsqueda de nuevas oportunidades de negocio en colaboración con otros profesionales del sector de comunicaciones de marketing y relaciones públicas. García es una aliada para el pensamiento y análisis estratégico y para ayudar a las empresas en el desarrollo de su plan de negocios, la construcción de la reputación de su marca y la expansión de su comercio dentro de las comunidades de habla hispana.
Anteriormente, Soraya García fue Director de Comunicaciones Globales de la Corporación McDonald’s, donde ella condujo múltiples estrategias globales de comunicación y programas, incluyendo el patrocinio de los mayores eventos deportivos del mundo, como la Copa Mundial de la FIFA 2010 en Sudáfrica, los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010 y los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. Antes de eso, García se desempeño como Director de Comunicaciones para McDonald’s América Latina, Director de Relaciones Corporativas para la región andina de América del Sur, Director de la Práctica de Marketing de Burson-Marsteller y Gerente Nacional de Ventas de DHL Worldwide Express, en Venezuela.
More Less Message: Greetings, I am thrilled to be participating in this translator’s event for the first time. Though translating from and to English/Spanish was always inherent to my career, I recently decided to incorporate translation and interpretation ...to my consulting services because it is something I have enjoyed doing voluntarily to help nonprofit organizations with their outreach programs; and because I enjoy helping people who do not speak one or the other language understand each other better. I am really looking forward to meeting new colleagues in this enduring industry.
Saludos, Me encanta estar participando, por primera vez, en este evento para traductores. Aunque la traducción del Inglés al español siempre fue inherente en mi carrera, decidí recientemente incorporar traducción e interpretación a mis servicios de consultoría porque es algo que también he disfrutado hacer voluntariamente para ayudar a organizaciones sin fines de lucro con sus programas de acercamiento, y porque me gusta ayudar a la gente que no habla uno u otro de mis dos idiomas a entenderse mejor. Estoy entusiasmada por conocer a nuevos colegas en esta perdurable industria.
More Less |
| | Umansky United States Native in Russian Freelancer | 45 years of experience |
| | Cesar Serrano AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS United States Native in English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: CÉSAR AUGUSTO SERRANO HUFF
Houston, TX phone: (832) 638-7850 (USA) email: [email protected]
KEY SKILLS
• Excellent written and verbal communication skills
• Ability to effectively interact with individuals from other cultu...res and backgrounds
• Working knowledge of Microsoft Office applications
WORK EXPERIENCE
2010 – present: University of Texas MD Anderson Cancer Center (Houston, Texas) Staff EN <> ES medical translator and interpreter at world renowned cancer treatment center.
• Translate and proofread informed consent documents, pathology reports, as well as patient and public education material.
• Perform telephone and on-site interpreting for patients and staff.
2010: Groundwater and Environmental Services, Inc. (Stafford, Texas) Bilingual Environmental Specialist.
• Reviewed and formatted PDF and Word documents of Environmental Impact and Tank Excavation Assessments for Exxon Mobil project.
2009 – 2010: New nationwide eID card for Ecuador (Guayaquil and Quito, Ecuador) EN <> ES contract translator and interpreter for On Track Innovations, Inc., a global leader in contactless microprocessor-based smart card solutions, implementing the nationwide new eID card in Ecuador.
• Translated contracts, RFPs, Ecuadorian law, policies, and manuals.
• Interpreted during meetings with government officials.
2007 – 2009: Almacenes De Prati (Guayaquil and Quito, Ecuador) Staff EN <> ES translator and interpreter for American COO at major local retail chain.
• Performed translations of sales and retail operations reports.
• Interpreted at board meetings and at regular meetings with the company’s vice presidents and buyers.
1995 – 2006: Clínica Moderna S.A. (Guayaquil, Ecuador)
• Administrator of a private hospital.
• Sourced medical equipment, surgery supplies, and other materials.
• Contracted personnel for facilities and equipment maintenance.
2002 – 2006: ADDITIONAL WORK EXPERIENCE
Biology, Ecology, Environmental Science, HR management (English), and ESL instructor.
Brookdale College, Universidad Espíritu Santo, Escuela Politécnica del Litoral (Guayaquil, Ecuador)
Aquaculture technician at clam and oyster growing and packing facilities in Florida, USA & shrimp hatchery, packing plant, and tilapia farm in Ecuador.
Corporación Pesquera Ecuatoriana S.A., Tilamar S.A., Lab Ser S.A.
EDUCATION
2002 GRADUATE OF THE MASTERS IN HEALTH SERVICES MANAGEMENT PROGRAM
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SANTIAGO DE GUAYAQUIL (Guayaquil, Ecuador)
1991 BACHELOR OF SCIENCE IN BIOLOGICAL SCIENCES/AQUACULTURE
FLORIDA INSTITUTE OF TECHNOLOGY (Melbourne, Florida)
1992 – 2000 Undergraduate and graduate coursework in aquaculture, biology, and business USA: University of Evansville (Indiana), Nova University Oceanographic Center (Florida), University of Arizona Ecuador: Escuela Politécnica del Litoral (CENAIM Marine Research Center), Universidad Espíritu Santo
More Less |
| | Martina Caputo translation student Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | |
| | Amaia Torrecilla Experienced translator Eng/Fren/Germ-Spa Native in Spanish Freelancer | University of Barcelona, Escuela Oficial de Idiomas, GD-Universitat Autonoma de Barcelona, 20 years of experience |
| | Nadya Ostryanina Focusing on quality and deadlines Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Ukraine) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | "Kharkiv Collegium", MA, 21 years of experience |
| | Jamie McLennan Humanities, Social Sciences and the Arts Canada Native in English Freelancer | Bio: A Certified Translator (ATIO and OTTIAQ), Jamie's love affair with the French language began at the age of five as a French Immersion student in balmy Winnipeg, Manitoba. A passion for music and a keen interest in languages led him to pursue degrees in opera performance... at Brandon University and the University of British Columbia.
Upon completing his musical studies, Jamie joined the Opéra de Montréal's Atelier Lyrique as their resident tenor, singing French opera on tour from Rouyn-Noranda to Moncton. Two years and countless high Cs later, Jamie had become a fervent admirer of Canada's vibrant French-language communities.
As his singing career expanded across the country, Jamie's interest in cross-cultural communication grew. He enrolled in a French translation course at York University's Glendon College between opera engagements, and a week later he knew he had discovered his second passion. Before graduating on the dean's honour roll with a BA in Translation, he interned at the Translation Bureau of Canada, the country's largest translation service provider.
Jamie began freelancing as a translator while he continued to perform with Canada's leading opera companies and musical ensembles including Calgary Opera, Vancouver Opera, the Winnipeg Symphony Orchestra and the Toronto Mendelssohn Choir. After several years successfully juggling two careers, he founded Gaston Murdock, which focuses on translation services for the arts, politics, the social sciences and public administration. A self-confessed political junkie, Jamie's translations have appeared in The Mark News and The Huffington Post. He is also a volunteer translator for Translators Without Borders.
In his spare time, he improvises at the Second City Training Centre in Toronto.More Less Message: Looking forward to connecting with other language services providers. Say hi! |
| | Agustina González Grucci ATA Certified EN>ES and Lawyer Germany Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Standard-Spain, Rioplatense) Freelancer | American Translators Association, Diploma in Translation, Proficiency Level, ANGLO, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Universidad de Córdoba, ATA, BDÜ, 19 years of experience |
| | Beatrise Bogatireva Translation is a passion. United States Native in Latvian , Russian Freelancer | University of Latvia, degree, MA-Ventspils University College, ATA, 52 years of experience |
| | | Pamela Brizzola The place where your texts sing! Italy Native in Italian Freelancer | Bio: ATA Certified EN>IT; 17 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
