This event is part of ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (7,155) (Members shown first) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Yulia Absari ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality at its best Indonesia Native in Indonesian ![Native in Indonesian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Javanese ![Native in Javanese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia), 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Gaurav Sharma ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts India Native in English (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Message: hi |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Danielle Martins ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) En>BrPortuguese United Kingdom Native in Portuguese (Variant: Brazilian) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-University of Westminster and London Metropolitan University, CIOL, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | U of Cambridge Cert. of Proficiency in English, OTHER-IoL Diploma in Translation, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Univerza v Ljubljana, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | laraduke ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Spanish to English translation Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 10 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Schnappy (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced, Trados, Academic Degree Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | BA-Emmanuel College, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | CTP Certification by Global Translation Institute, BA-Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | José Sáez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Catalan ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | József Attila University, Hungary, Budapest Business School, GD-Budapest Business School (Interpreter in Business and Social Sciences Hungarian and German), 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Waad Ayoub ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Detail Oriented United States Native in Arabic Freelancer | BA-IUL, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Laszlo SZABO ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) translations in Law, Accounting, Finance Hungary Native in Hungarian Freelancer | Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), BA-ELTE University, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | UCOidiomas Universidad de Córdoba, MA-Universidad de Córdoba (España), 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Escuela Oficial de Idiomas, Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | KellyZee ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Brazil Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Portuguese ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | Bio: Native English and Brazilian Portuguese, IBO Diploma and a love for languages. Have worked as a translator for the past year and half, predominantly in the areas of cinema, music, fitness and sustainability. Currently aiming to expand my area of work and obtain more exp...erience and knowledge.More Less Message: Hello to all! Looking to learn with the professionals! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | natasav ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Serbia Native in Serbian ![Native in Serbian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Serbo-Croat ![Native in Serbo-Croat](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: CURRICULUM VITAE
PERSONAL INFORMATION
Name: Nataša Vuksanović
Date of birth: 12th June 1973
Place of birth: Novi Sad, Serbia
Address: Gogoljeva 21
21000 Novi Sad
Serbia
Phone: (381) 21 63 35 842
Mobile: (381) 064 150 39 32
E-mail:... [email protected]
EDUCATION
1. Department of English, Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Serbia, 1992-1999. B.A. in English Language and Literature.
2. Grammar school “Karlovacka Gimnazija”, Sremski Karlovci, Serbia, 1989-1992. Associate in foreign correspondence.
CERTIFICATES, SEMINARS, AND SPECIALISED COURSES
1. General Training in EU Legal English/Terminology, IATE Training, Belgrade, 6-7 October 2010
2. SDL Trados 2007, Belgrade, June 2010
3. Certificate of Proficiency in English, December 1997
4. Seminars:
• Teacher Training Seminar, International House, Budapest, November 1994
• Teacher Training Seminar, Fund for an Open Society, Palic, August 1996
5. Computer Courses, Open Club, Fund for an Open Society, Novi Sad, 1996-1998
6. Driving license, category B
LANGUAGES
1. Serbian, native
2. English: fluent
3. Croatian: fluent
4. Bosnian: fluent
5. German: intermediate level
WORK EXPERIENCE
1. Erste Bank a.d. Novi Sad (formerly Novosadska banka a.d. Novi Sad”), Bank Secretariat, Novi Sad, Serbia, February 2001-present
Position: - translator/interpreter
• Translation/interpreting
• International relations
• Correspondent banking
• SWIFT
• Administrative duties
2. Agency "Magus", Novi Sad, Serbia, August 1999 - present
Position: owner, freelance translator, interpreter
3. Serbian EU Integration Office, translator, September 2009 - present
4. Agency “Prevod”, Novi Sad, 2006 -,
Position: freelance translator, interpreter
5. Mobes Quality, Novi Sad, Serbia
Position: Translator and Interpreter in the field of ISO standards; worked in
cooperation with BSI, London, UK. October 1997-March 1999.
6. Multicultural International Summer Camp, Barcroft Community Centre, Newry, Northern Ireland
Position: Volunteer, July/August 1997
Organizer and Creator of activities for the children in the centre
7. Open Club, Fund for an Open Society, George Soros Foundation, Novi Sad, Serbia, September 1996-April 1998.
Position:
• Leader of the English workshop
• Translator and Interpreter
• Creator and Editor of the English Workshop Magazine
• Organizer of series of workshops with foreign guests speakers.
Organizer and guest lecturer at Open Club Teacher Training Seminar, May 25th 1997.
8. “Novitet”, Novi Sad, Serbia; “Ulixes”, Novi Sad, Serbia
Position: Organizer and Teacher of Business English course,
November-July 1997.
9. “Rainbow” School of English, Novi Sad, Serbia
Position: Teacher of English, September 1992-July 1997.
INTERESTS
• Literature
• Languages
• Music
• Theatre
• Films
• Sport
More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Message: Hi! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Franck Sarrazin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 17 years of experience in translation France Native in French (Variant: Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Université de Rennes II, PHD-Université de Rennes 2, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Kyoko G ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Pharma MR specialist including CA United Kingdom Native in Japanese ![Native in Japanese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Born in Japan. Studied at Japanese and UK universities. Mother of twins. Worked as a E-J translator for years and now specialise in medical translation. Message: Hello. I am a Japanese translator, living in the UK. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | MA-Annamalai University, 33 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-Universidade Europeia – Laureate International Universities, 33 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | ALMERCANA ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Communicate with the world Morocco Native in Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) | Bio: 15 years of experience.
- We recruit all languages. Please send application to [email protected].
- We seek long term partnership with outsourcers. Please contact us on [email protected] for services and offered prices. Message: Hello everybody! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Anna Rehn ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) English/Swedish Translator United Kingdom Native in Swedish ![Native in Swedish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Hi,
I have two master's degrees, one in legal translation from the University la Sorbonne-Nouvelle (2010, France) and another in Hispanic literature from the University of South Florida (2012, Tampa, FL). I have a modest experience in translation (the equivalent of 7... months working full time) and am eager to learn more and have experience to become a professional translator.
I have also taught Spanish and French at university for 2 years.
As far as travel is concerned, I have worked and studied in Tunisia, France, Spain, Malta and United States.More Less Message: Hi everyone,
I am Ines, and I am new to the translation industry. I hope I can learn from this event and I am happy I can share my experience with you today! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | natydanila ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Italy Native in Romanian ![Native in Romanian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | BA-ssml vittoria torino, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Zeynab Tajik ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Building Trust by Excellence Spain Native in Persian (Farsi) ![Native in Persian (Farsi)](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | MA - Allameh Tabataba'i University, Iran , MA-Allameh Tabataba'i University, ATA, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | olusola ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | gkeller (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ... because your words matter. United States Native in English Freelancer | Texas Licensed by TDLR by NCSC, National Center for Interpretation Testing, Research and Policy, University of Denver, University College, MA-University of Denver, ATA, Texas Association of Judiciary Interpreters and Translators (TAJ, Texas Association of Healthcare Interpreters and Translators, American Translation and Interpreting Studies Association, NAJIT, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | PourToutDire (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Les mots sans les maux! Canada Native in French ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English (Variant: Canadian) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Natalia Sciarini ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional, reliable, detail-oriented. United States Native in Russian Freelancer | American Translators Association, MA-Kuibyshev (Samara) State University, ATA, Linguistic Society of America, NETA, 34 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Romanian Ministry of Justice, OTHER-Four-Semester Translation Studies Module, West University of Timisoara, Romania, ITI, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: American citizen with permanent residency in Brazil.
English, Spanish and Portuguese native speaker.
1995 – present Translator São Paulo - SP
Freelance Translator
Freelance Translations to and from English, Spanish and Portuguese in diverse... areas such as: marketing, finance, economics, legal, religion, tourism, medical
EDUCATION
1989-1991 J.L. Kellogg Graduate School of Management Evanston - IL
MBA with concentration in Marketing and International Business
1983-1987 Florida State University Tallahassee. FL
Bachelor’s Degree in Business Administration.
More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Arpad Csabay ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Full-time translator and interpreter Native in Hungarian ![Native in Hungarian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Romanian ![Native in Romanian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: I live in Oradea, Romania, near the border with Hungary, and I am working as:
1. lutheran pastor
pastoral working in the Lutheran communities from Arad (2002-2003) and Oradea (2003-), teaching, preaching, pastoral counselling of all generations, specific fields: youth...-working. I am vice-president in the REVISZ association (Lutheran Youth Association of Romania)
Evangelical-Lutheran Church of Romania, Parish OradeaStr. Tudor Vladimirescu 28, 410203 Oradea (Romania)
2. Translator and interpreter 01/06/2005 →
working as a freelance legal translator and interpreter for German, Hungarian and Romanian languages, building up a small translation agency.References: technical translations and interpreting for Nestro Germany, Zaharul SA Oradea (over 200 hours of tehnical interpreting), juridical and economic translations and interpreting for Geomaster Plus, Svab Gastro Kft, Bravotech Kft, Alföldi Nyomda RT, Conference interpreting for the foundation Healing of Memories (more than 100 hours), Office of the Euro-Parlamentarier László Tőkés (more than 30 hours, Reformed Church of Királyhágómellék (translations and interpreting), Christian University PARTIUM (over 2000 pages touristical texts)
SC BOTANICA SRLStr. Mare nr. 6, 417052 Niuved (Romania)
Translation and conference interpretingMore Less Message: Hello everybody, I hope it will be a good conference, with good results for us all. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Daccab ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) "Flexible and reasonable pricing" Sweden Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Swedish ![Native in Swedish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | BA-Lund University, SFÖ, 34 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ilaria Pomo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Italian translator Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | engomegrace ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in French (Variant: Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Duala ![Native in Duala](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: FREELANCE TRANSLATOR ENGLISH TO FRENCH Message: GREETINGS ALL OF YOU |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | University of Naples "L'Orientale", Università degli studi della Tuscia, MA-Università di Genova (Italia), 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Nizhniy Novgorod Dobrolubov Linguistic University , Union of Translators of Russia, MA-Nizhniy Novgorod Linguistic University, Department of translation, 1995, UTR, 31 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | kate_sk ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Ukraine Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Ukrainian ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Kiev National Linguistic University (KNLU), MA-Ukrainian Institute of Linguistics and Management, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Vesna Dejanović ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Medical, Economics, Business, General Bosnia and Herzegovina Native in Croatian ![Native in Croatian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Bosnian ![Native in Bosnian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bachelor's degree - Filozofski fakultet, Banja Luk, BA-Faculty of Philosophy, University of Banja Luka, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Marek Buchtel ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Proficiency in IT, law and marketing Czech Republic Native in Czech ![Native in Czech](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | General State Language Exam, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Institute of Translation Studies at the Charles University, Union of Interpreters and Translators, JTP, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Jeff Whittaker ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 30 Years of Full-Time Experience! United States Native in English (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US) Freelancer | University of South Florida, BA-University of South Florida, 31 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Enrica Melis ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Senior translator & linguist Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Master's Degree in Translation and Interpreting (EN-IT, FR-IT)
SAP/IBM localisation: experienced translator/proofreader
EU/government translations
12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sian Cooper ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technical, IT, contractual and academic France Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I am English, partially educated in France, with near-native French and fluent Spanish.
I have spent most of my professional life in England, in the software industry, principally working for authors of leading multi-lingual, multi-locale accounting or financial man...agement product suites. As a senior business analyst/functional designer, I have authored and reviewed all sorts of documents, from strategic visions to training manuals, including in French language; I also have strong project management experience in that domain.
My family has remained based in France, and I have been permanently back in France since 2006. From Jan 2008 to July this year I worked full-time for Dell Computers in Montpellier as Online Business Manager (English/French/Spanish).
Outside of my IT/business specialisation, I particularly enjoy academic translation and reviewing - it's tough but it's satisfying!
I am familiar with HTML and XML. I am Level 2 Certified in Trados Studio 2011, and also have Wordfast. I continue to invest in my translation skills and training, and begin the online Bristol MA in Translation in October, as well as continuing other vocational training. More Less Message: Hi all, this is my first ProZ event, I really look forward to 'meeting' both fellow translators across the globe, and agencies or clients for future collaboration. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | SFÖ, SFÖ, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Lomonosov Moscow State University, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Elena Robert ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Style et précision. France Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Bio: diplomas of the University of Nantes and the Moscow State Lomonosov University, 15 years of experience in EN>RU and FR>RU translation and interpretation Message: Experience-search-style-control-quality EN/FR>RU |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BABES-BOLYAI UNIVERSITY,CLUJ-NAPOCA,ROMANIA |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |