This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | BethanHasnip  Finding the ideal word United Kingdom Native in English Freelancer | University College London, BA-University College London |
| Checked in | Yana Bystrytskaya Expertise based on hands-on experience United States Native in Russian Freelancer | Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, 19 years of experience |
| Checked in | Cathy Lefloch Working with passion for 14 years France Native in French (Variant: Standard-France)  Freelancer | Université de Nantes, MA-University of Nantes, 17 years of experience |
| Checked in | Fabienne Cilla IT, contracts, marketing – 15 yrs exp. Martinique Native in French Freelancer | IOL, Chartered Institute of Linguists, Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, North-West Translators' Network, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, , 21 years of experience |
| Checked in | Paola Casati Your words are in good hands United Kingdom Native in Italian  Freelancer | University of Westminster, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Westminster University, ITI, 18 years of experience |
| Checked in | Ruth Pla-Giribert EN, DE, PT > ES, CA transl. + interpr. Native in Catalan , Spanish Freelancer | Institut d'Estudis Catalans: Nivell D, Universitat Pompeu Fabra, MA-ULL (Conference Intepreting), 17 years of experience |
| Checked in | | MA-Université de Coimbra, 17 years of experience |
| Checked in | | Universidad de Salamanca, BA-University of Salamanca |
| Checked in | Silvina Reis English to Spanish Freelance Translator Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: I am an English-Spanish translator who is giving her first steps in the profession. I lack translating experience. Responsibility, honesty and eagerness to learn define me. I come from a little town called Garuhapé. It is in Misiones, Argentina. Message: Thanks for this welcome opportunity. |
| Checked in | iyonova Native in Bulgarian Freelancer | Bio: BA in Applied linguistics with French and English
MA in Business Translation with Interpreting
As young translator and interpreter, who had just graduate, I am looking for new opportunities to boost my career. I have done many unpaid translations to improve my skills ...and I am ready to become a part of a professional teamMore Less |
| Checked in | Evi Korniadi Translator with 15+ year experience Australia Native in Indonesian Freelancer | University of Queensland, MA-University of Queensland, 32 years of experience |
| Checked in | Igor Turov I'll melt your ice of misunderstanding! Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | National Aerospace University Kharkiv, GD-National Aerospace University “KhAI”, 17 years of experience |
| Checked in | | BA-MSTU named N. E. Bauman, 18 years of experience |
| Checked in | Jordi Leyda Translation is the Universal Language Spain Native in Catalan (Variant: Western) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | UAB (Universitat Autònoma de Barcelona), Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Universitat Autònoma de Barcelona, Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Cataluny, 16 years of experience |
| Checked in | Alba1 Italian, French, Spanish into English Native in English Freelancer | University of Leeds, UK (MASTER IN TRANSLATION), MA-University of Leeds, UK, CIOL, 11 years of experience |
| Checked in | Pavla Dohnalova Medical translator - Czech with style United Kingdom Native in Czech Freelancer | Bio: MA, DipTrans IoLET, Associate member of the Chartered Institute of Linguists, UK. Specialising in social sciences, health care and medical translation, environment and ecology. |
| Checked in | monicont (X) Native in Spanish Freelancer | Bio: My name is Monica Contreras and I am offering you my services as a medical translator, transcriptor, video interpreter (EN>ES, POR>ES, POR>EN). Due to my nursing background, I have been working as a healthcare researcher for over 4 years, including many healthcare trans...lation tasks. I have translated scientific papers and abstracts, systematic reviews and technical reports form English to Spanish. I have volunteered for 10 years as a consecutive interpreter in a medical consulting room from English, French and Portuguese into Spanish. Now I am working as a transcritpr and video interpreter part-time. More Less |
| Checked in | Samantha Hind (X) Culture & Arts Translator with MA United States Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I am just starting out in translation and am eager to get going. I have a Master's degree in translation and translate from French, Italian and Swedish into English. |
| Checked in | Christopher Celinski Uncommon usage, extraordinary results Japan Native in English (Variant: US) Freelancer | BA-University of Florida, 21 years of experience |
| Checked in | Larisa Dmitrieva Translator with engineering background United States Native in Russian Freelancer | Bio: En>Ru Technical ranslator with engineering background, 3 years translating experience. Message: Hello :) |
| Checked in | | Liceo Linguistico, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, GD-http://www.ssmlcarlobo.it/sito/index.php?tt=0.1.20.27, 28 years of experience |
| Checked in | Ricardo Menendez Experienced IT & Real Estate English Spain Native in English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Spain: UNED, Escuela Oficial de Idiomas, GD-UNED, 28 years of experience |
| Checked in | abuyusuf Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer and outsourcer | |
| Checked in | Matthias Hammelehle 16 years of experience as a translator Native in German Freelancer and outsourcer | Freie Hansestadt Bremen, BDÜ, BDÜ, VdÜ, 19 years of experience |
| Checked in | Lisa McCarthy Your translator for a better world Spain Native in English Freelancer | Bio: Professional Spanish to English translator specialised in: Business & trade, marketing, advertisng, tourism, food & beverages, hotels and restaurants, health & beauty. |
| Checked in | | Bio: Always worked as Bilingual Secretary in many companies. Working as Freelance Translator since last year. Translating technical brochures for company of energy field. Message: I'm glad to participate on these interesting events with high level translators. Thank you! |
| Checked in | | OTHER-College of Commerce, Tourism and Catering, 24 years of experience |
| Checked in | | 12 years of experience |
| Checked in | Gisèle Bidenbach Translator & PR&Comm. expert Native in French , Dutch Freelancer and outsourcer | GD-BTS Trilingual secretary, 10 years of experience |
| Checked in | Ksenia Mazheyko The beauty of Understanding Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Universidad de Alcalá, Ural State University , MA-Universidad de Alcalá (Spain), 20 years of experience |
| Checked in | Tansy Larsen Qualified FR>EN, PT>EN, ES>EN translator United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: I am a qualified freelance translator and proofreader from French, Portuguese and Spanish into English. My specialisms include: the environment and renewable energy, administrative translation, tourism and social sciences. I am keen to work in medical and legal translat...ion, and am constantly developing my working knowledge of these fields. I also have a strong interest in literary translation, which I pursue in my free time.More Less |
| Checked in | | Bio: A native speaker of English and a freelance translator, I have translated a whole range of documents including various types of patents, legal, medical, pharmaceutical, automotive documents etc.
I have done many patent translations in a broad range of technical field...s including chemistry, biotechnology, pharmaceuticals, mechanical engineering, automotive, electrical engineering, computer science, software, semiconductors, and optical devices and many others on a daily basis.
I have completed JLPT 1 in 2008 and have 4.7 years’ experience.
I am a Science Graduate [B.Sc with Microbiology, Botany, Chemistry]
I have a PG in Mass communication.More Less |
| Checked in | TiaP South Korea Native in English , French Freelancer | Bio: I graduated with a B.A. in English Linguistics with a focus on English to French and French to English translations and a minor on Spanish to French translations. Throughout my career I have had to use those skills and I am now living in South Korea where I have been b...usy learning the Korean language as well as learning to apply those translation skills on my newly acquired language.More Less |
| Checked in | Oleg Shirokov Perfect quality, 30 yrs in translation Native in Russian Freelancer | Bio: 1. Oleg Shirokov
Brief presentation
My name is Oleg. My native language is Russian. I live in Moscow, Russia. I work as the translator for 18 years. I gained valuable experience in such areas of specialization as software localization, computer hardware, telecom...munications and industrial equipment. I localized web pages, translated various operation manuals and instructions, technical and marketing materials as well as books. Software localization is my main area of specialization since 1993. I worked as software developer for 8 years. That is why I have a deep insight into computer and network technologies and respective terminology. So I guarantee high quality and accuracy of translations concerning software/hardware/networks. I translated many user manuals and instructions, Online Help, GUI and so on, which I localized fully or partly. Please look at the list of large localization projects, which I completed in 2006 – 2011.
Due to my high throughput (2,500 words/day and more) I can translate very large projects. In my work I use various CAT tools (SDL Trados 2006, Déjà Vu, Alchemy Catalyst, Logoport, Microsoft Helium, Idiom, Passolo), DTP (Page Maker, FrameMaker, QuarkXPress) and other software (electronic dictionaries, PDF-Converter, AutoCAD, Photoshop 8.0, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat, FineReader 8.0 Pro, etc.). I am able to learn any new software. I effectively use my computer system (Pentium 4: Intel CPU, 3.7 GHz, 2.00 GB RAM, 600 GB HDD) with all necessary advanced software (Windows XP Professional, MS Office 2003 and so on). I am available 12 hours a day, 7 days a week via Internet (high-speed ADSL access, 100 Mbit/s) or by mobile phone. During my working hours (8:00 - 20:00 CET) I reply to all e-mail messages within 15-20 minutes. I work at weekends and all holidays.
I always check the completed translation using my check method which includes: spell-check, proofreading (2 times), making corrections and emendations, secondary spell-check, tag checking (if there are tags in the text) and checking for double spaces. This procedure enables to execute quality assurance (QA) testing effectively. During the checking 4 eye principle (i. e. 2 persons check the text) is used. It is not a problem for me because my wife is also an experienced translator. So my check method is more rigorous than DIN EN ISO 9001:2000. During translating I use special Russian standards (GOST, SNiP, etc. — I use a large collection of standards) as reference materials and for terminology consistency. Moreover I can outsource an external expert for proof¬reading because I have good relations with colleagues from Moscow State University, Moscow Institute of Foreign Languages and several large Russian translation agencies. For large translation projects I can engage my wife and several reliable colleagues.
Testimonials of several clients are listed below:
PTIGlobal (US translation agency): Mike Kolibaba (Senior Localization Project Manager), E-mail: [email protected], tel: +1 5032972165, ex. 106
“Oleg has worked for PTIGlobal as a translator for a number of projects since June 2010. He has translated software strings and Help files for one of our primary clients, a prominent U.S. - based developer of computer graphics processors and chipsets.
We have found Oleg to be a dependable resource for all of these projects. He is a reliable communicator, maintains schedules, asks intelligent questions and consistently meets our delivery requirements. I will make a point to contact him for future projects.”
Acclaro (USA): Daniela Eaton (Program Manager), E-mail: [email protected]
- ‘Highly professional: top-quality results, punctual and reliable service, and very friendly. A pleasure to work with!’
Logrus (Russian localization agency): A reliable partner, prompt in communication, friendly, good as a specialist of his subject and also as a linguist. We will certainly work with you again!
You can also download my CV from my ProZ profile: http://www.proz.com/profile/110615 ).
If you would like to get further information about my experience please do not hesitate to contact me.
Best regards,
Oleg
+7 903-532-3019 (mobile)
+7 495 331-3171 (home) Skype: oleg3313171
ICQ: 310 215 982
2. Oleg Shirokov - CV
PROFESSIONAL TRANSLATOR SINCE 1993
SUMMARY
Solid technical and linguistic background
8 years of experience in software development
Expert knowledge of computer hardware
18 + years in technical translation and localization
Languages: Russian - Mother tongue
English - Professional level
Language pair: English > Russian
Specialization:
• IT (Software Localization, Website Localization, E-Commerce Applications, ERP, BI, CRM, Security Software, Data Storage Systems, Computer Hardware, Servers, System Management, E-Learning, Web-design)
• Telecommunications (Mobile Access, Satellite & Fiber Optic Networks)
• Technical areas (Machine Building, Industrial Equipment, Consumer Appliances, Audio & Video Equipment, Digital TV, Electrical Engineering, Electronics, Oil & Gas, Mechanical Engineering)
• Marketing (Press Releases, Marketing Articles, White Papers, Research Reports and other marketing materials)
Major End Customers:
• Microsoft
• Hewlet Packard
• IBM
• Avaya
• Adobe Systems
• Dell
• Autodesk
• Ricoh
• Sun Microsystems
• Hitachi
• Sony
• Samsung
• Epson
• Pixela
• NCR
• Nvidia
• Doosan
• Grundfos
• Mitsubishi
Address: 43-1-159, Profsoyuznaya str., 117420
City: Moscow
Country: Russian Federation
Phone: +7 495 331-3171 (home)
+7 903 532-3019 (mobile)
E-mail: [email protected]
[email protected]
Education: Moscow Institute of Radio Engineering, Electronics and Automation (1980-85), Automated Control Systems department, Master’s Degree in Computer Science
3-year English courses, Department of Foreign Trade of Russian Federation (1992-95), B.A. (Bachelor of Arts)
2-year Courses of Technical Translation, Moscow Technical University (1996-98)
Much professional training (computers, translation, technical and economic courses and so on)
Employment history:
1999 – present time: Full-time freelance translator for corporate and individual clients and American, European and Russian translation agencies
1996 – 98 Intersvjaz, Staff Translator
1993-95 Newbridge (Canadian – Russian JV), Staff Translator
1985 -93 Central Scientific – Research Institute of Radio Electronics Systems, Programmer (FORTRAN, C++, Assembler, Visual Basic)
Translated books:
1. Ann Navarro, XHTML By Example, Que Corp., 2001 (336 pages, basics of XHTML )
2. Todd Staffer, Absolute Beginner’s Guide To Creative Web Pages, Que Publishing, 2002 (445 pages, basics of web-design)
3. Kelly Goto, Emily Cotler, Web Redesign 2.0 Workflow That Works, New Riders, 2005 (290 pages, about web site redesign technology)
Recent major projects:
• Localization of Barix web-site (35,746 words)
• Translation of UNSPSC Codes (27,300 words)
• Editing of HP Quality Center 9.2 (User Guide, Installation Guide, Tutorial, Business Process Testing Tutorial, Documentation Library and Readme) — long-term localization project (120,460 words) — the Web-based test management tool, developed by Hewlett-Packard
• Translation of Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) (85,600 words)
• Localization of Microsoft Visio Documentation (Help files, Manual, New Features, Readme), (29,964 words)
• Epson Printer Server (Help files) (26,347 words)
• Doosan Excavators Shop Manuals (Models: SX-250, 300, 400, 470 and DX-250, 300, 400, 470 ) (55,540 words)
• Sony BRAVIA Full HD 1080 LCD TV (Manual) (23,420 words)
• Samsung 19" LCD Monitor (Manual) (19,600 words)
• Localization of AutoCAD 2008 (7,600 words)
References, samples and other details are available upon request.
Ready to do a short (100 - 300 words) test translation.
I can work at weekends and holidays.
Hardware: P4/2700, HP LaserJet 1018 printer, Canon scanner, high-speed ADSL access to Internet
Software: OFFICE: MS Office 2003
CAT: SDL Trados 2006, SDLX, Deja Vu, Logoport, Alchemy Catalyst, Wordfast, Microsoft Helium, Passolo Translator 7.0, Idiom, ForeignDesk ITE
DTP: Page Maker, FrameMaker, QuarkXPress
GRAPHICS: Photoshop 8.0, Adobe Illustrator, AutoCAD
OTHER: Adobe Acrobat, TeamViewer, FineReader 8.0 Pro
I am able to learn any new software.
Throughput: 2,500 words/day and more, fast turnaround
Rates:
Translation: 0.08 - 0.10 EUR per source word
Editing/Proofreading:
per word: 0.025 – 0.030 EUR
per hour: 25 – 30 EUR
More Less |
| Checked in | RominaZ Localization of ProZ.com Argentina Native in Spanish Freelancer | Certified Translator. EN>SPA. UNLP, OTHER-Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacion. UNLP., 26 years of experience |
| Checked in | PLAMEN PETROV All translations - All the time Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English Freelancer | Bio: EDUCATION
German Language School, Sofia 1980 - 1983
University of National and World Economy, Sofia1987 - 1991
QUALIFICATIONS
German Language Specialist 1983
Economist 1991
Translator with English Language 1991
EXPERIENCE
Contact Manager/Correspondent - US-EC... Trade, Sofia 1991 - 1993
It was an American trade company dealing with import and export of metals, cement and other commodities from and for Bulgaria. I was leading the correspondence between the Bulgarian office and the office in the USA.
Marketing Manager - Mitsui & Co., Sofia 1993 - 1996
It is one of the biggest trade corporations in Japan and in the world. I was in charge of the import and export of chemical products and materials (Phenol, Acetone), plastic additives, PVC, PET, synthetic rubber and anti-caking additives for fertilizers.
International Relations Officer/Translator and correspondent – University of National and
World Economy, Sofia 1996 - 1998
I was working at the International relations Office of the university as Translator and correspondent in English. My responsibilities here included receptions, accommodations, escorting and arranging programs for the foreign lecturers visiting the University. I was assisting also the Bulgarian lecturers, who worked on programs as Socrates/Erasmus and students, who wanted to work in the summer agricultural programs in the UK.
Translator/Correspondent - Lesaffre, Sofia 1998 – 2000
It is one of the biggest companies for the production of bread yeast in Europe. The head office of this company is in France. I was working as a Translator and correspondent from the creation of the office in Sofia.
Translator from English to Bulgarian - The World Library Publishers 2000 - 2004
It is a private publishing house in Sofia, Bulgaria.
I have translated ten books from contemporary American and UK authors, among them are: “The Vegas Legacy” by Ovid Demaris, “Legal Tender” by Richard Smitten, “Mortal Grace” and “Ariana” by Edward Steward, “Pinpoint” and “The Double Tenth” by George Brown, “Whispers in the Sand” by Barbara Erskine and one case of Perry Mason: “The Case of the Fenced-In Woman” by Erle Stanley Gardner.
Translator-Correspondent - KET Electronics, Sofia 2003 – 2010
It is a branch of Daisy Technology – a Bulgarian Company producing cash registers, digital cameras, MP-3 players, GPS systems, electronic scales and electronic energymeters. I was responsible for all contacts of the company with the suppliers from abroad - China, Hong Kong, Taiwan, USA and Europe.
Full Time Freelance Translator 2010 – to date
At the moment I am working as a full time freelance translator with one Chinese, two American, one Italian and one British translation agencies.
OTHER INFORMATION
I have a Native knowledge of English and Bulgarian languages and very good knowledge of Russian and German languages.
I am working with Windows 2000/XP/7, Microsoft Office 2003, Adobe Creative Suite 5.5 and TMs WordFast Professional, Trados 7+ and Across. I am using Internet every day and have very broad knowledge of HTML/CSS, SEO/SEM.
More Less Message: Hi,
It is very interesting way to contact each-other. I do hope we could find what we need and more. |
| Checked in | Carlos Djomo Technical Translations You Can Trust France Native in French Freelancer | Message: Hello, fellow translators. Happy to meet you here to discuss the prospects of our profession |
| Checked in | | Russian Federation: RSUH , GD-Russian State University for Humanities, Institute of Linguistics, 25 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), University of Surrey, MA-University of Surrey, 24 years of experience |
| Checked in | Silvia Straub Translator, Subtitler, Project Manager Native in Italian (Variant: Venetian) Freelancer | Message: hi :) |
| Checked in | CGoebel Übersetzung und Untertitelung Native in German Freelancer | Bio: since 2009: Freelance Translator (Italian-German/French-German): subtitling, various translation projects for marketing and tourism agencies in Italy, translation of tourist guides for a french publishing house, coordination of two documentary film projects in Italy etc.... More Less |
| Checked in | Sara Parenti Communicate in Your Customer's Language Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Genova, BA-Università degli Studi di Genova, 19 years of experience |
| Checked in | Maria Mastruzzo My experience, your advantage Australia Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Daguerre Institute, NAATI, 35 years of experience |
| Checked in | Malgorzata Potrzyszcz Creative and Technical Translator ITENPL Italy Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, University of Warsaw, OTHER-Postgraduate diploma in Specialized Translation (Jagiellonian University), AITI, TEPIS, 15 years of experience |
| Checked in | Emily Marcuccilli (X) Flawless translations, expertly produced United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, 16 years of experience |
| Checked in | Nadya Ostryanina Focusing on quality and deadlines Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Ukraine) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | "Kharkiv Collegium", MA, 21 years of experience |
| Checked in | | Universidade Gama Filho, OTHER-Casa de Cultura Britânica, 16 years of experience |
| Checked in | angelfish1 NAATI-accredited Professional Translator Australia Native in Japanese Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, GD-Macquarie University, Sydney, NAATI |
| Checked in | Chiara Sodi HR,Tourism,L&D,Marketing,Subtitling Italy Native in Italian Freelancer | S.S.I.T. Florence, BA-S.S.I.T Florence:School of Interpreters and Translators, CIPD (Chartered Institute of Personnel and Development), CIOL |
| Checked in | | 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
