This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Anina Kurth  MA in Translation Switzerland Native in German (Variant: Swiss)  Freelancer | Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), MA-Zurich University of Applied Sciences, 14 years of experience |
| Checked in | | MA-VTU St.St. Cyril and Methdoius , 29 years of experience |
| Checked in | Simonevi Good, better, best. Never let it rest. Brazil Native in Portuguese , English Freelancer and outsourcer | |
| Checked in | M. El Kadimi Accurate, professional translations Morocco Native in Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French (Variants: Moroccan, Standard-France) Freelancer | BA-Ecole Normale Supérieure, 17 years of experience |
| Checked in | NataliaLVila Sworn Translator - University Degree Argentina Native in Spanish Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de B, Universidad Nacional de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires |
| Checked in | ALEXANDRA TAPIA Certified Freelance Translator EN>ES Canada Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I am a certified freelance translator (Latin American native speaker from Ecuador) and have several years of translating experience in the pair language English - Spanish.
My experience covers a wide scope of subjects, including websites, marketing, religion, corresp...ondence, general business, law-contracts.More Less Message: Dear All,
Nice to share with all of you this interesting topic.
Greeting from Ecuador!
Alexandra |
| Checked in | Jonathan Bourg Friendly, accurate, always on time Germany Native in English Freelancer | Universität Heidelberg, MA-Universität Heidelberg, ATA, BDÜ, 19 years of experience |
| Checked in | Jackie Light Consistent, high-quality, always on time United Kingdom Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, CIOL, 36 years of experience |
| Checked in | Alexey Lebedev 25+ years in translation Russian Federation Native in Russian Freelancer | South Ural State Humanitarian Pedagogical University, MA-Department of Foreign Languages, Chelyabinsk State Pedagogical University, 28 years of experience |
| Checked in | Ruth Morton Breaking language barriers United Kingdom Native in English , French Freelancer | Bio: Freelance translator in German, French and English for 2 years |
| Checked in | Maria Jose Quiroga IT, environment,gastronomy specialist Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: Systems Analyst and soon to be Public Translator English-Spanish with 16 years of experience in IT and Telecom Market. On the way to be a translator 2.0... Message: Wellcome to the virtual world!!! |
| Checked in | Manuel Aburto Professional, Versatile & Trustworthy! Nicaragua Native in Spanish Freelancer | BA-Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, 22 years of experience |
| Checked in | Nadia Makarova Civil engineer - great translator Native in Russian Freelancer | |
| Checked in | Ema Pokorna Czech to Spanish, Spanish to Czech Native in Czech Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Masaryk University, MA-Masaryk University, Brno, Czech Republic, ASETRAD, Xarxa, 18 years of experience |
| Checked in | Anna Ratyńska MSc in Finance & EU law experience Poland Native in Polish Freelancer | University of Cambridge, Jagiellonian University, MA-in Finance & Accounting from the University of Economics in Katowice, PL Postgraduate studies in Specialized Translation at the Jagiellonian University in Cracow exchange programs at UPV, Valencia, Spain & at UBB, Cluj-Napoca, Romania, IAPTI, 15 years of experience |
| Checked in | Anna Rehn English/Swedish Translator United Kingdom Native in Swedish  Freelancer | 12 years of experience |
| Checked in | Iván Luchiano Technical/Financial Quality Translations Dominican Republic Native in Spanish Freelancer | City University, London, OTHER-City University, London, 19 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, Università degli Studi di Torino, GD-Università degli Studi di Torino, ATA, UTIA, 29 years of experience |
| Checked in | | Bio: former scientist now a translator in Earth and Life sciences, Biology, Chemisitry, Medicine
|
| Checked in | | 24 years of experience |
| Checked in | connie leite English/Portuguese/English Native in English , Portuguese Freelancer | Message: Hello everyone! |
| Checked in | Ioana Herring Thorough and reliable. Native in Romanian Freelancer | Bio: Studied English to MA level, worked for the University of Bucharest before moving to the UK, currently working for the University of York as library assistant. Freelance translating on the side. Message: Bine v-am gasit! |
| Checked in | Adriana Dosal Meticulously crafted translations Mexico Native in Spanish Freelancer | Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), BA-Universidad Nacional Autónoma de México, HITA, 18 years of experience |
| Checked in | Kirsten Griffin Found in Translation: Precision+Elegance Native in English Freelancer | Bio: I bring my extensive education, talents and life experience to my translation work. I have my B.A. in French from St. Olaf College and my Master of Divinity from Princeton Theological Seminary. I lived and studied in France, worked as a Teaching Assistant for the St. Ol...af College French Department and graduated with honors for my French thesis (on Islam and Secularism). My additional linguistic/international experience includes a summer spent volunteering in Jamaica and proficiency in biblical Hebrew and Greek.
I have completed several science courses at the University of Minnesota (a year of General Chemistry, a year of Organic Chemistry, a year of Physics, a semester of Biology and a semester of Biochemistry) as preparation for a Master's degree in Nursing. While at the University of Minnesota, I worked as an Organic Chemistry Tutor and a Physics Tutor. For a period of time, I also taught English through Berlitz International.
I have translation experience in Medicine, Law and Tourism. This past summer, I lived in Paris to practice my oral French and continue my freelance work. Currently, I am pursuing a Master in Nursing at the University of Minnesota.
More Less |
| Checked in | Constanza Toro Oilfield Spanish Translator Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Oilfield Spanish Translator |
| Checked in | Ricarda Colditz Quality with a personal touch Germany Native in German Freelancer | AKAD University, OTHER-AKAD Fernuni --> Staatl. gepr. /state certified, ITI, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | dmunoz Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: English Spanish translator from Mexico Message: Good day to everyone!! |
| Checked in | Irulea Medical, HealthCare, Veterinary etc Moldova Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Moldova State University - Faculty of Foreign Languages and Literatures, MA-English Translator, 16 years of experience |
| Checked in | | Università dell'Aquila - Master in Traduzione e R, MA-University of L'Aquila, 26 years of experience |
| Checked in | Ileana Luque ATA-certified Eng>Sp Translator Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | ATA, Associação Brasileira de Tradutores, MA-Master of Medical Translation, Universitat Jaume I, Spain, ATA, (Tremédica) Asociación de traductores y redactores de medicina, AATI, ABRATES, 20 years of experience |
| Checked in | Jamie McLennan Humanities, Social Sciences and the Arts Canada Native in English Freelancer | Bio: A Certified Translator (ATIO and OTTIAQ), Jamie's love affair with the French language began at the age of five as a French Immersion student in balmy Winnipeg, Manitoba. A passion for music and a keen interest in languages led him to pursue degrees in opera performance... at Brandon University and the University of British Columbia.
Upon completing his musical studies, Jamie joined the Opéra de Montréal's Atelier Lyrique as their resident tenor, singing French opera on tour from Rouyn-Noranda to Moncton. Two years and countless high Cs later, Jamie had become a fervent admirer of Canada's vibrant French-language communities.
As his singing career expanded across the country, Jamie's interest in cross-cultural communication grew. He enrolled in a French translation course at York University's Glendon College between opera engagements, and a week later he knew he had discovered his second passion. Before graduating on the dean's honour roll with a BA in Translation, he interned at the Translation Bureau of Canada, the country's largest translation service provider.
Jamie began freelancing as a translator while he continued to perform with Canada's leading opera companies and musical ensembles including Calgary Opera, Vancouver Opera, the Winnipeg Symphony Orchestra and the Toronto Mendelssohn Choir. After several years successfully juggling two careers, he founded Gaston Murdock, which focuses on translation services for the arts, politics, the social sciences and public administration. A self-confessed political junkie, Jamie's translations have appeared in The Mark News and The Huffington Post. He is also a volunteer translator for Translators Without Borders.
In his spare time, he improvises at the Second City Training Centre in Toronto.More Less Message: Looking forward to connecting with other language services providers. Say hi! |
| Checked in | Leo Young Being Perfect China Native in Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Freelancer | Bio: CATTI-2 Translator Message: Nice to see you here! |
| Checked in | german_gametran Specializing in Computer & Video Games Native in German Freelancer | American Translators Association, PHD-University of Würzburg, ATA, AATIA, 31 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, PHD-Moscow Ped. University, ATA, NAJIT, NOTIS, , 43 years of experience |
| Checked in | FX Torrentz Translator EN>FR United States Native in French Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, B.A. Equivalency: French Secondary Ed., OTHER-Professional Certificate in Translation - NYU School of Professional Studies, 13 years of experience |
| Checked in | Natalia Sciarini Professional, reliable, detail-oriented. United States Native in Russian Freelancer | American Translators Association, MA-Kuibyshev (Samara) State University, ATA, Linguistic Society of America, NETA, 34 years of experience |
| Checked in | Atanas Naydenov The happy client is the best ad Native in Bulgarian Freelancer | Veliko Tarnovo University - English Philology, MA-Veliko Turnovo University "St. st. Cyril and Methodius", 26 years of experience |
| Checked in | Nancy Leveson Spanish to English technical translation Native in English Freelancer | American Translators Association, WA State DSHS Certified Social Svcs Interpreter, OTHER-Translation and Interpretation Institute, Bellevue Washington--Certificate in Translation, ATA, Washington State Coalition for Language Access (WASCLA), NOTIS, WITS, NAJIT, 19 years of experience |
| Checked in | Mar655 Experience and love for translation Native in Spanish Freelancer | Bio: Mª del Mar López
C/ Txorierri nº 59, 1º izquierda
48940 Leioa (BIZKAIA)
Tel. +34 682 753 697
Mail: [email protected]
SPANISH NATIVE TRANSLATOR
Experience and fluent in two languages. All kind of levels.
36 years old, married. Driving ...licence.
LANGUAGES
- Fluent English (spoken and written) (English Philology)
- Fluent French (spoken and written) (Official Language School in Bilbao)
- Basque (Esukaltegi in Leioa)
COMPUTING
Experienced user: Microsoft Office, Power Point, Internet, Outlook,… etc.
PROFESSIONAL EXPERIENCIE
03-10/Currently – Translator for several companies: Productora Jorge Gastón, Fundación Plan
España, Nicolás Velazquez,…
Translation of user manuals, informatics tutorials, etc. Correction and review of these translations.
03-09-08/02-10 – E-learning tutor for “Asimag Servicios Empresariales” in Bilbao.
Consulting company all over Spain with more than 250 employees. E-learning language courses tutor,
solving the students’ doubts, evaluating their progress with reports at the end of each course. Review of
the didactic material if needed.
4-07/09-08 – Manager Assistant for “Auxin Group S.L.” in Bilbao.
Auxin Group is a consortium which groups 4 companies working mainly in the automobile industry with
12 factories (10 in Spain, 1 in Poland and 1 en Romania) and around 700 employees. I worked there as
commercial administrative secretary in the export department elaborating quotations, orders, translating
documents, preparing visits and international shows, telephonic and personal attention of clients and
suppliers, taking the responsibility of the department every time the manager was absent.
7-06/3-07- Secretary for “Etorri Servicios Asistenciales S.L.” in Bilbao.
Company dedicated to social services: cleaning, babysitting, orientation and help for the immigrants.
There I took care of the web-page translation, I was responsible with a team of selecting and
coordinating the staff controlling their work and taking care of satisfying our clients.
During 2006 and 2007 I also translated a novel about the Atlantis (700 pages) and worked during
2 months for the EITB translating the Basque Government tourism web-page.
1-05/6-06- Language teacher for several companies (Ribate y Asociados, I.E.T.) and Language
Schools (Centro AYALA, Second Language) in Bilbao.
I was in charge of preparing the didactic material and giving language classes (grammar, conversation)
to all level students evaluating their progress elaborating exams and reports.
1-00/11-04- Secretary for “NUSIM, S.A.” in Madrid.
Exclusive representatives in Spain of foreign companies above all in the radiological protection field. My
responsibilities there were: elaborating quotations, orders, translating documents and user guides of
the products, preparing visits and international shows, telephonic and personal attention of clients and
suppliers, invoicing and reporting year results.
7-99/12-99- Secretary for “REDONDOTRANS” in Madrid.
National and International transport agency. There I was in charge of gaining clients and controlling
above all the international transports contracting carriers and following all the process to give a high-
quality service.
01-98/06-99- Translator for the publishing company STATUS and Language Teacher for the
primary school Quinto Centenario and for several Language schools in Alcobendas (London, La
Esfera).
I was in charge of preparing the didactic material and giving language classes (grammar, conversation)
to 3-7 years-old children in the primary school and to all level students in the other language schools
evaluating their progress elaborating exams and reports. For STATUS, I translated several books and
documents.
ACADEMIC STUDIES
UNED Translation course. (2.004)
Official Language School (Bilbao) French Certificate (1.998)
Deusto University English Philology degree (1.997).
C.A.P. (1.997)
Conservatory (Burgos) 4th course of music theory and 2nd of
instrument (1.992)
COMPLEMENTARY INFORMATION
Fond of reading, music and nature. More Less Message: Dear Sirs, as you can see in my CV, I am an experienced translator English-Spanish, Frenc-Spanisn and I could do a great work for your company. I can give you references if you need or take a test for you to see how I work.
Thanks for you...r time and interest.
Best regards,
Mar LópezMore Less |
| Checked in | Taina Pemberton Websites, marketing and business texts United Kingdom Native in Finnish (Variant: Standard-Finland) Freelancer | Bio: At 19, I went to the UK as an au pair, stayed and found a job or two, married and Englishman, came to Finland for a holiday and here we still are, very happily! After a few experiments, I decided to study English and graduated as M.A. from Vaasa University. I then start...ed a translation business, and my aim now is to become "perfect in every way" like Mary Poppins (some way to go yet).More Less Message: Hi! Lovely to meet you all. I'm ready to enjoy International Translation Day with you. |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | | Utrecht University, BA English Language & Culture, BA-Utrecht University |
| Checked in | Antoine Heudre Int development & Social sciences France Native in French Freelancer | Institut National des Langues et Civilisations Orientales, MA-INALCO - Paris - France, SFT, 13 years of experience |
| Checked in | | Concordia University (Montreal), MA-Ottawa University, 26 years of experience |
| Checked in | Anna Kleina Sworn Translator of English and Polish Poland Native in Polish Freelancer | School of Translation, Interpreting and Languages , MA-Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, 14 years of experience |
| Checked in | Mariya_G Creativity and precision Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | UNIVIE, CIOL, 18 years of experience |
| Checked in | Nutan Niphadkar 15 years in Engineering/Automotive India Native in English Freelancer | Goethe Institute, ATA, 29 years of experience |
| Checked in | Harry Keijzer EN>NL, NL>EN translator United States Native in Dutch Freelancer | Bio: English <> Dutch translator since 1996
ATA certified for English > Dutch and Dutch > English
MENSA member
DéjàVu X user Message: Pleased to "meet" you. |
| Checked in | | Bio: Hello my name is Patricia and I am a certified English-Spanish and French-Spanish translator and interpreter in the city of Ottawa. |
| Checked in | Oliver Romero EN>ES translation and proofreading Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Spanish Philology diplomate and teacher of English in Madrid, looking for translation work. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
