This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | Natalia Petrosyan  Right person, right place, right time... Native in Russian Freelancer | The Oryel State University, MA-Oryel State University, 15 years of experience |
| | | ita1977 Experienced freelance translator Eng>Ita Ireland Native in Italian Freelancer | University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, BA-Università di Bologna, 19 years of experience |
| | Paola Casati Your words are in good hands United Kingdom Native in Italian  Freelancer | University of Westminster, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Westminster University, ITI, 18 years of experience |
| | | Bio: Freelance translator in the en-it-en and fr-it language pairs. More details on my Proz account. Message: Welcome to all colleagues attending this virtual event. |
| | | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-School of Languages, National University of Cordoba, 18 years of experience |
| | cornelia mincu A known word is one's own world Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Asociatia Traducatorilor din Romania, MA-Babes Bolyai Uni, Cluj, Romania, 23 years of experience |
| | Artur Margaryan TARGETING THE QUALITY United States Native in Armenian , English Freelancer | MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ARMENIA, MA-YEREVAN STATE UNIVERSITY, 24 years of experience |
| | Monika Grabow Beeidigte Diplom-Übersetzerin Native in German  Freelancer | Degree University of Leipzig, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-Leipzig University, BDÜ, 19 years of experience |
| | Bayaneno ترجمه آکادمیک و دارای کنترل کیفی Native in Persian (Farsi) Freelancer | MA-IAUTB Tehran , 20 years of experience |
| | | Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Universitatea Babes Bolyai Cluj Napoca, 15 years of experience |
| | Catalina Tomescu legalese/fashion/literary translation Native in Romanian Freelancer | Bio: over 10 years of experience in professional translations |
| | | 18 years of experience |
| | JennyWon ChineseEnglish Translator and Editor Native in Chinese Freelancer | GMAT, Educational Testing Service - TOEFL, MA-Oklahoma State University, USA, 15 years of experience |
| | romimiret Professional Translator Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, GD-I.E.S. "Olga Cossettini", 13 years of experience |
| | | Bio: CURRICULUM VITAE
PERSONAL DETAILS
full name Ingrid Majerová
date of birth 15 August 1973
place of birth Levoča, Slovakia
hom...e address Robijnhorst 169, 2592 TS The Hague
telephone 070 7530702; 06 33618489
e-mail address <mailto:[email protected]>
nationality Slovak
marital status divorced
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
1996-2002 Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava, Certificate Translator and Interpreter, specialisation English Language and Culture and Dutch Language and Culture. Assessed by Nuffic as a Dutch Master`s Degree in Scientific Education or Higher Economic Education with specialisation English and Dutch.
1992-1993 Faculty of Arts, University of P. J. Šafárik in Prešov
1990-1991 Grammar School specialized in foreign languages in Banská Štiavnica 1987-1990 Grammar School of J. F. Rimavský in Levoča
OTHER DIPLOMAS AND CERTIFICATES
2009 Diploma IATA/UFTAA Foundation & EBT Course
EMPLOYMENT HISTORY
Dec 2011- present Veegpost Foundation, The Hague, freelance teacher of Dutch
March 2010 – Oct 2011 Samenlevingsopbouw Solidair Foundation, The Hague, freelance teacher of Dutch
Nov 2009 – June 2011 Irfan Educational Centre Foundation, The Hague, freelance teacher of Dutch
July 2006 – May 2008 National Police Services Agency, Zoetermeer, freelance translator, interpreter
Feb 2004 – present Fasttranslator, Tolkencentrale, freelance translator, interpreter
Sept 2005 –Nov 2006 Succeed Opleidingen, teacher of English
July 2002–July 2006 Netherlands Centre for International Police Co-operation, The Hague freelance translator / interpreter,
Feb 2002–May 2002 St. Francis of Assisi Grammar School in Levoča, teacher of English
March 2002–Dec 2002 Academy of Education in Bratislava, teacher of English
May 1994 – June 1994 Spiš Museum in Levoča, tourist guide
Sept 1991 – June 1992 Secondary Pedagogical School in Levoča, teacher of
English
Sept 1991 – June 1992 Š. Klubert Primary School in Levoča, teacher of English
OTHER SKILLS
Computer literate: good knowledge of Word, Excel, Outlook and the internet
KNOWLEDGE OF LANGUAGES (0 = no, 5 = excellent)
COMPREHENSION SPEAKING READING WRITING
Dutch 5 5 5 5
Slovak 5 5 5 5
English 5 5 5 5
Czech 5 4 5 4
French 2 2 2 1
Russian 2 1 2 2
The Hague, 26 September 2012More Less |
| | Romio Pradhan Reliable Hindi & Oriya Translation India Native in Hindi , Oriya Freelancer | Bio: Dear Sir/Madam,
I would like to introduce myself as a freelancer unicode translator/ proofreader/ Linguist/ Localization Expert/ Language Expert,having a In House Language Workshop(Oriya Translators) in Hindi, Oriya, from Puri,Orissa, India . I provide both Techn...ical as well as non technical translation.I also undertake Proofreading, Website/Apps localization,SEO & typesetting in various DTP software like Akruti, Baraha, Ms word, Pagemaker, I-leap etc. I am working for many translation agencies in India and abroad since 2005.I do use both UNICODE as well as TTF fonts.
I am interested in working for your company as a freelancer. I can also undertake bulk DTP works.For providing TMs, i use softwares like Trados, SDLX and Wordfast, which saves alot of time for both of us.If, any of your project(Document/Website/Apps) need to be translated in the language mentioned above, I would be ready to undertake that. It would be an honour for me to work for your concern as a freelancer.
I always work according to my client Instruction and strongly stick to the time stipulation, unless any serious problem. Also we wrk 24 X7. I am also available for sample tests, if any.
Looking forward for a long-term collaboration with your company and expecting to get reply from your valuable desk at earliest. I have attached my updated details for your kind consideration.
--
Thank you
With Regards
Romio Pradhan
FreelancerMore Less |
| | | BA-Université de Clermont-Fd (France), 46 years of experience |
| | tatlesch Native in Russian , Ukrainian Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, MA-Kharkov National University, 26 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| | Luka Melara Deadline-focused, detail-oriented France Native in French , Spanish Freelancer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, MA-UPPA, ASETRAD, 17 years of experience |
| | Anton Klevansky EU accredited conference interpreter Belgium Native in Russian , Belarusian Freelancer | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University - ATA listed - click here, AIIC, 20 years of experience |
| | | MA-SSLMIT Trieste, 12 years of experience |
| | Simona Croitoru United Kingdom Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | National Register of Public Service Interpreters, OTHER-London Met Police Test, 17 years of experience |
| | | MA-University of Latvia, 21 years of experience |
| | | University of Bristol, 18 years of experience |
| | Camelia Oană Native Romanian interpreter/translator Romania Native in Romanian Freelancer | BA - "Lucian Blaga" University of Sibiu, MA-European Masters in Conference Interpreting, UBB Cluj, Romania, 13 years of experience |
| | GUL INCE Italy Native in Turkish Freelancer | 16 years of experience |
| | | Bio: DEGREE IN FOREIGN LANGUGES (ENGLISH/SPANISH)
CONTRIBUTION WITH THE MAGAZINE "LETTERA INTERNAZIONALE"
LANGUAGE LABORATORIES FROM ENGLISH AND SPANISH Message: CIAOOO!!!! |
| | María José Román Más de 18 años traduciendo noticias! Nicaragua Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, 24 years of experience |
| | Nazar Kudrevsky Conference interpreter/translator Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: Nazar Kudrevsky
87, Verkhovinna St., apt. 9,
Kyiv, Ukraine
mob. +38-067-605-00-08
[email protected]
skype: translator3000
Objective: to provide excellent translation/ simultaneous & consecutive interpretation services to clients working in various sectors of ...economy and society
Language pairs: English – Ukrainian, English – Russian
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance translator/interpreter 2000 till now
Areas of expertise: mass media, journalism, public health, medicine, law, advertising, marketing and public relations, social and humanitarian area, economy, business, law, electric energy sector, wind energy, construction and development, contemporary art, political process and political reform, civil society
Some of my clients for interpretation services (consecutive and simultaneous interpretation):
Discovery Channel Canada
Hollandse Helden (Dutch national television)
France 5 TV Channel
Yomiuri Shimbun (Japan)
WHO Office in Ukraine
PATH Ukraine
OSCE
Cabinet of Ministers of Ukraine
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine
Some of my clients for translation services:
UNICEF Ukraine
PATH Ukraine
WHO Office in Ukraine
UNAIDS Ukraine
OSCE
European Business Association
European Future Group (Ukraine)
Staff writer
Kyiv Post newspaper 06/2007 – 07/2008
Coverage of business news in Ukraine, topics covered: M&A, banking sector, telecommunications, stock market, IPO, real estate, agriculture
Interpreter/Translator
Willard PR and Advertising agency
Assistant Editor/Staff Journalist
The Ukrainian Observer magazine 09/2002 – 05/2007
Responsibilities: translation and interpretation services for all departments of the PR and advertising agency; writing press-releases about the company’s activities; writing articles on various cultural topics for the company’s English-language magazine The Ukrainian Observer; translation of articles written by Ukrainian-speaking contributors to the magazine; writing short news items on various topics, including politics, business and economy for the company’s news web site The Willard News Service
Interpreter, translator
A.E.S. Kyivoblenergo (AES Ukraine) 7/2001- 09/2002
Responsibilities: consecutive interpretation during business meetings, discussions, and working sessions; translation of technical documents, legal contracts, reports etc.
Freelance interpreter
U.S.-Ukraine Foundation 10/2000 – 7/2001
Community Partnership Program
Responsibilities: consecutive interpretation during meetings, discussions, and working sessions
Translator, interpreter, administrative assistant
Facing Changes – Changing Faces 7/1999 – 10/2000
United Nations Development Program
Assistance in creation of a book documenting the transition of Ukraine from a Soviet republic to an independent country.
Responsibilities: consecutive interpretation during interviews, meetings, press conferences; translation of materials for the program
EDUCATION
The National University of Kyiv-Mohyla Academy
Master of Arts in Cultural Studies, June 1999
The National University of Kyiv-Mohyla Academy
Bachelor of Arts in Cultural Studies, June 1996
Los Gatos High School, Los Gatos, California, United States
Senior class, certificate of attendance, 1991-1992
Taras Shevchenko Kyiv State University
Department of foreign philology, major – English, German literature and language, 1990-1991
Languages
Ukrainian (native), Russian (fluent), English (fluent), German (intermediate), French (beginner's level)
References
Available upon requestMore Less |
| | | University of Abidjan, MA-University of Abidjan, 9 years of experience |
| | | 17 years of experience |
| | Gabrielle Sedita Trustworthy holistic translation France Native in French (Variant: Standard-France) , English (Variants: UK, French, US) Freelancer | Bio: Raised in a Franco-American household, I have been bi-cultural since childhood, using my native command of French and English to bring to life the subtleties and riches of these languages. I have enjoyed incorporating my experience in the healing arts and midwifery into... my translation specializations. I bring versatility, flexibility and good cheer to my work.
I specialize in tourism, holistic health, yoga, and environmental concerns, as well as various cultural topics.More Less Message: I look forward to connecting with you via this event. |
| | Julia Abdelghani Germany Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Kharkov National University, GD-Karazin Kharkiv National University, 16 years of experience |
| | Laura Dominguez Barroso Traducciones Juradas EN - ES Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan Freelancer | UPF - Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain, Universitat Pompeu Fabra, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, BA-Universitat Pompeu Fabra, ASETRAD, 18 years of experience |
| | marina tavares translation: the bridge for your success Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Bachelor Degree in University of Coimbra
Erasmus student at Queen's University of Belfast
Post-graduation in Translation Studies in University of Lisbon
In the translation business since 2004 Message: Hello!
I translate from English and Spanish into European Portuguese, namely home appliances and electronic devices user's manuals; travel guides; information leaflets; software; websites; scripts for dubbing, voice over and subtitling. |
| | | 52 years of experience |
| | | Chartered Institute of Linguists, 21 years of experience |
| | | 16 years of experience |
| | Gracinda Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | UTAD (Universidade de , 22 years of experience |
| | | 42 years of experience |
| | | Bio: Romanian <> Spanish freelance translator and interpreter |
| | | Bio: Experienced in translating clinical study protocols and other documents related to clinical studies, discharge summaries, scientific articles, laboratory documents. Have been working as a translator of medical documents for 11 years. Worked for a number of international... pharmaceutical companies, and Russian and foreign translation agencies.More Less |
| | Iv Sher Переводчик болгарского (носитель языка) Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: ШЕРСТЮК ИВАНКА ГЕОРГИЕВА
Пловдив, Болгария ▫ Е-mail: [email protected] ▫ Skype: hindi_bg ▫ Моб.телефон: +359 88 4422078
http://www.maxiword.net/translator/1408/
Опыт работы
С 1995 года ...- Переводчик болгарского языка (свободная практика).
настоящее время
Успешное сотрудничество с многими украинскими , российскими, болгарскими бюро переводов, Издательством "ОС Украина" и др.
Август 2004 –
декабрь 2009 ООО “Логистик Групп”, г. Днепропетровск
Менеджер по снабжению
Менеджер производственно-технического отдела
Ноябрь 2000 –
декабрь 2003 Днепропетровский исторический музей
Научный сотрудник сектора “История религии и этнографии”
Октябрь 1993 –
январь 1997 Днепропетровский государственный университет
Преподаватель кафедры общего и славянского языкознания
Преподавание болгарского языка и славистических дисциплин
Образование
1984-1989 гг. Великотырновский университет им. Кирилла и Мефодия /г. Велико-Тырново, Болгария/, филологический факультет. Специальность: русский язык и литература.
1984-1985 гг. Курс польского языка при ВТУ им. Кирилла и Мефодия – 1 год, стажировка в Польше – 1 месяц.
Профессиональные навыки и знания
Windows, Excel, Internet – уверенный пользователь.
Опыт в переводе с русского и украинского на болгарский и с болгарского на русский и украинский в следующих областях:
- деловая и личная документация и корреспонденция;
- юридические тексты /контракты, доверенности, решения суда и т.д./;
- энергетика;
- производственные и технологические процессы;
- недвижимость;
- строительство;
- туризм;
- маркетинг и реклама;
- гуманитарные науки;
- общественные науки;
- художественная литература.
Пунктуальность, ответственность в работе, четкое соблюдение сроков.
Дополнительная информация:
Болгарский язык – родной.
More Less |
| | carole patton 20 years in the translation business United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: 8 years as a full-time freelance translator, FR-EN and ES-EN language combinations. Institute of Linguists Diploma in Translation 2004.
Areas of expertise include: Legal, Corporate Texts, Technology, Engineering, Education, IT, Cosmetics, Medical, Telecommunications, H...uman Resources, Finance, Marketing and TourismMore Less Message: Hello everyone, I will probably be busy translating on these days but will be popping in and out of the event to offer or receive useful information and projects, and generally connect with our worldwide community. Warmest regards, Carole |
| | Slavita medical, pharmaceutical translation Slovenia Native in Russian | 10 years of experience |
| | Elena Starodub more than 10 years of experience Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Taras Shevchenko National University of Kyiv, MA-Kyiv Shevchenko University, 10 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
