This event is part of CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (8,325) (Members shown first) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | M. El Kadimi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accurate, professional translations Morocco Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , French (Variants: Standard-France, Moroccan) ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | BA-Ecole Normale Supérieure, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Romanian Ministry of Justice, Université de Genève, MA-ETI - Ecole de Traduction et d'Interprétation, Geneva, Switzerland, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Coline Roux ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional translator EN/IT>FR France Native in French | Bio: I am a freelance translator (EN/IT > FR) and I am always glad to learn new tricks about the world of translation! Message: I am a freelance translator (EN/IT > FR) and I am always glad to learn new tricks about the world of translation! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | cvan001 ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Oxford Institute, Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, OTHER-Oxford Institute, 42 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | lilelkes (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Hungarian to English linguist Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Hungarian ![Native in Hungarian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: I am a native English speaker living in Hungary and I translate Hungarian into English. Message: Hello, pleased to meet all of you. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mara Munafó ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional, qualified, accurate Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Liceo Classico Statale G. Meli, Palermo, Universitat de València (Facultat de Filologia), BA-UPV Spain, Xarxa, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | “The Pleasure of Translating" (Enhancement Works, GD-Escuela Normal en Lenguas Vivas John F. Kennedy, Buenos Aires, Argentina, 10 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Taher Ghanem ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) High Quality in Due Time Native in Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: English into Arabic Translator, +10-year experience on translation and localization |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Freddy Castañeda ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Faithful Translation Colombia Native in Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US) Freelancer | Bio: High talented and qualified freelance translator with marked experience in the translation of a wide variety of documents, issues and materials from English into Spanish and vice versa following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence str...ucture, grammar, punctuation, and mechanics. Years of experience: 5More Less Message: Hi, willing to share key information |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Diana Jiménez Vallejo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Spanish native speaker Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Basque ![Native in Basque](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | UAB - Universidad Autónoma de Barcelona, BA-Universitat Autonoma de Barcelona |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | New York University - School of Continuing and Professional Studies, MA-New York University, 34 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ligia Dias Costa ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Portuguese specialized translator. Portugal Native in Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Portugal - Institut Français, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculdade de Letras do Porto, ATA, IAPTI, MET, APTRAD, 34 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Harry Keijzer ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) EN>NL, NL>EN translator United States Native in Dutch ![Native in Dutch](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: English <> Dutch translator since 1996
ATA certified for English > Dutch and Dutch > English
MENSA member
DéjàVu X user Message: Pleased to "meet" you. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Luisina Loggio ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) EN>ES; ES>EN Elearning, training Argentina Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: I am about to finish my translation course of studies at the UNLP, I am reliable, hard working and enthusiastic. Message: Hello collegues! I look forward to working with some of you and enjoy the enriching experience of teamwork! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mariel Olivera (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Connect through Language Argentina Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), Universidad Nacional del Museo Social Argentino, BA-University of La Plata, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | ael ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ATA Certified United States Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | American Translators Association, University of Minnesota, OTHER-University of Minnesota, Program in Translation and Interpreting, ATA, Upper Midwest Translators & Interpreters Association, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Elzbieta Petlicka (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Localization Professional United States Native in Polish ![Native in Polish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | IELTS, Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Edinburgh & University of Gdańsk, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Guei Lin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native Chinese translator in the US United States Native in Chinese (Variant: Mandarin) ![Native in Chinese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | CATTI, ProZ, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | MA-University of North Carolina at Charlotte, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-University of Latvia, 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sherry Ingram ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Exceeding client expectations since 2008 Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Tagalog ![Native in Tagalog](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Uta Kappler ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) I do IT! United States Native in German (Variant: Germany) ![Native in German](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | FASK Germersheim (Germany), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, 36 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Manuela Cravotta ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) specialized in legal translation & IT Italy Native in Italian Freelancer | University of Bologna, MA-Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Bologna), Assitig, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Gabriela Hebin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Meet your deadlines with expertise. United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | American Translators Association, ATA, 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: I am a sworn translator (Spanish) in Brazil, graduated in Arts and Literature, who has been working as a Freelance translator for more than 13 years (English and Spanish). My fields of expertise are Literature, Education and Linguistics. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | TEXTranslati (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) PR, Übersetzung & mehr Germany Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | AKAD University, Deutscher Verband freier Übersetzer und Dolmetscher e.V. (DVÜD, JTP, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Danielle Kamffer ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translationista extraordinaire United States Native in English (Variants: US, South African) Freelancer | Bio: MA in Translation from Universidad Nacional de Costa Rica, BA in Spanish and Political Science, 3+ years of experience, currently reside in US and Costa Rica |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Robert A. Kleemaier, B.A., B.Tr., C.T., (STIBC certified & NGTV associate), received a Bachelor of Arts in political science from the University of Victoria in Canada before accepting the Rotary Foundation ambassadorial scholarship to Heidelberg to study German history ...and politics. It was after his year in Germany that he first began to consider applied linguistics as a career option and received a bachelor of translation degree (EN/NL/DE) in 2000 from the Department of Translation and Interpreting of the Faculty of International Business and Communication at Zuyd University of Applied Sciences in Maastricht, the Netherlands. Over the next couple of years, he was sworn in at the District Court of Breda as a certified translator and worked in various translation positions throughout the Netherlands, including at The Hague.
In 2002, Robert and his wife, Nicole, took the step of moving their young family from the Netherlands to Canada where they began their own translation agency in the beautiful Okanagan Valley in the southern interior of British Columbia. Together, they have worked to translate, edit, and proofread several million words covering a wide range of texts. Over the years, their focus shifted to legal texts in general and Dutch notarial instruments in particular.
Today, Nicole and Robert form the backbone of De Notaris Vertalingen • DNV Translations. Nicole works as Senior Editor and Robert works as Senior Translator.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Soledad Azcona ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Brazil Native in Spanish (Variant: Argentine) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | sdfsdfsdf, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | emma julieta ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accurate and reliable Native in Spanish Freelancer | Bio: I have over 15 years of experience as an ENG-SPA translator. I also translate from FRA and DEU into SPA. My main field is the humanities (literature). I have a PhD in comparative literatue. However, I have experience with a variety of other texts (social sciences, medic...al, tourism, ecology, business and commerce). I also do proofreading (Spanish).More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Manuela Cumbo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) MITI (EN>IT) Translator, ISO 17100:2015 Native in Italian Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università La Sapienza Rome, MA-UNIVERSITÀ LA SAPIENZA - ROME, ITI, AITI, IAPTI, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Official Translator, Spanish <> English, Ministry , OTHER-Université de Nantes, 38 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Robert Holloway ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Korean Legal & Conference Interpreter United States Native in English Freelancer | Bio: Greetings,
I am American living in Chicago and a student of the Korean language Message: I am glad to have been introduced to this community. I ask for your help and criticism to improve my skills! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Fernando Schramm ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Full-time IT Specialist Translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Casa Thomas Jefferson, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Didier Briel ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 30 years in IT and software France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | SFT, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | elena61 (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Currently not accepting new projects! Netherlands Native in Estonian ![Native in Estonian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Translator from Spanish, English and French into Estonian |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Magda Klimek (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Poland Native in Polish ![Native in Polish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Uniwersytet Jagiellonski, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Noni Gilbert Riley ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) The translator people turn to Spain Native in English (Variant: UK) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Cambridge University (Lang. Degrees), 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | OTHER-University of Puerto Rico Law School, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Tatjana Momirović ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Specialized in Law and Administration Bosnia and Herzegovina Native in Bosnian ![Native in Bosnian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Serbian ![Native in Serbian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Working as full-time translator/interpreter/proofreader for United Nations, European Union, Joint Commission Observers and other diplomatic missions since 1996. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mar655 ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experience and love for translation Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Mª del Mar López
C/ Txorierri nº 59, 1º izquierda
48940 Leioa (BIZKAIA)
Tel. +34 682 753 697
Mail: [email protected]
SPANISH NATIVE TRANSLATOR
Experience and fluent in two languages. All kind of levels.
36 years old, married. Driving ...licence.
LANGUAGES
- Fluent English (spoken and written) (English Philology)
- Fluent French (spoken and written) (Official Language School in Bilbao)
- Basque (Esukaltegi in Leioa)
COMPUTING
Experienced user: Microsoft Office, Power Point, Internet, Outlook,… etc.
PROFESSIONAL EXPERIENCIE
03-10/Currently – Translator for several companies: Productora Jorge Gastón, Fundación Plan
España, Nicolás Velazquez,…
Translation of user manuals, informatics tutorials, etc. Correction and review of these translations.
03-09-08/02-10 – E-learning tutor for “Asimag Servicios Empresariales” in Bilbao.
Consulting company all over Spain with more than 250 employees. E-learning language courses tutor,
solving the students’ doubts, evaluating their progress with reports at the end of each course. Review of
the didactic material if needed.
4-07/09-08 – Manager Assistant for “Auxin Group S.L.” in Bilbao.
Auxin Group is a consortium which groups 4 companies working mainly in the automobile industry with
12 factories (10 in Spain, 1 in Poland and 1 en Romania) and around 700 employees. I worked there as
commercial administrative secretary in the export department elaborating quotations, orders, translating
documents, preparing visits and international shows, telephonic and personal attention of clients and
suppliers, taking the responsibility of the department every time the manager was absent.
7-06/3-07- Secretary for “Etorri Servicios Asistenciales S.L.” in Bilbao.
Company dedicated to social services: cleaning, babysitting, orientation and help for the immigrants.
There I took care of the web-page translation, I was responsible with a team of selecting and
coordinating the staff controlling their work and taking care of satisfying our clients.
During 2006 and 2007 I also translated a novel about the Atlantis (700 pages) and worked during
2 months for the EITB translating the Basque Government tourism web-page.
1-05/6-06- Language teacher for several companies (Ribate y Asociados, I.E.T.) and Language
Schools (Centro AYALA, Second Language) in Bilbao.
I was in charge of preparing the didactic material and giving language classes (grammar, conversation)
to all level students evaluating their progress elaborating exams and reports.
1-00/11-04- Secretary for “NUSIM, S.A.” in Madrid.
Exclusive representatives in Spain of foreign companies above all in the radiological protection field. My
responsibilities there were: elaborating quotations, orders, translating documents and user guides of
the products, preparing visits and international shows, telephonic and personal attention of clients and
suppliers, invoicing and reporting year results.
7-99/12-99- Secretary for “REDONDOTRANS” in Madrid.
National and International transport agency. There I was in charge of gaining clients and controlling
above all the international transports contracting carriers and following all the process to give a high-
quality service.
01-98/06-99- Translator for the publishing company STATUS and Language Teacher for the
primary school Quinto Centenario and for several Language schools in Alcobendas (London, La
Esfera).
I was in charge of preparing the didactic material and giving language classes (grammar, conversation)
to 3-7 years-old children in the primary school and to all level students in the other language schools
evaluating their progress elaborating exams and reports. For STATUS, I translated several books and
documents.
ACADEMIC STUDIES
UNED Translation course. (2.004)
Official Language School (Bilbao) French Certificate (1.998)
Deusto University English Philology degree (1.997).
C.A.P. (1.997)
Conservatory (Burgos) 4th course of music theory and 2nd of
instrument (1.992)
COMPLEMENTARY INFORMATION
Fond of reading, music and nature. More Less Message: Dear Sirs, as you can see in my CV, I am an experienced translator English-Spanish, Frenc-Spanisn and I could do a great work for your company. I can give you references if you need or take a test for you to see how I work.
Thanks for you...r time and interest.
Best regards,
Mar LópezMore Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Benyamin Elitzur ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Medical Translator into Russian Israel Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Cinnamon Nolan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality- Professionalism - Experience Spain Native in English (Variants: British, US, US South, UK) Freelancer and outsourcer | Bio: Spanish > English, 20+ years' experience; mostly medical translating for the past 5
BA-Hon in Spanish, USC; Masters Diploma in Eng Teaching, Cambridge University; Diploma-Hon in Business Eng, London Chamber of Commerce; Bilingual Diploma-Hon, Spanish National Languag...e School More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Karine Le Briquer ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Market Research expert - 17 years in UK United Kingdom Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université Rennes 2, OTHER-Universite Rennes 2, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad de Antioquia, MA-Universidad de Belgrano, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mauro Cabrera ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) English, French to Spanish Translator Colombia Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 39 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | University of Manitoba, Université de Saint-Boniface, Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique, GD-Université Rennes 2- France, ATA, SFT |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |