This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | Bulvar  Native in Bulgarian  Freelancer | Bio: Retired. 36 years of service as interpreter/translator, sales executive, office assistant, hotel receptionist & tourist guide.
Currently, freelance translator/interpreter. Message: May quality translations help people better understand each other! |
| | | 18 years of experience |
| | Helena Lukman quality, integrity, reliability Slovenia Native in Slovenian  Freelancer | BA-the Faculty of Arts, 17 years of experience |
| | | BA-Åbo Akademi University, 17 years of experience |
| | Arkaitz Basterra Native in Basque (Variant: Bizkaiera (Biscayan)) , Spanish Freelancer | 10 years of experience |
| | Heidi Rehn H. Rehn Translation and Language Service Native in Swedish Freelancer | Bio: I'm a freelance translator living and working in Turku, Finland. |
| | | Bio: Vast experience in all manner of market research translations, Experience with EU terminology, Translation of EU Parliament texts and EU contracts, Also proficient in translation in the field of radiation protection |
| | Alma de Kok Vertalingen van betekenis Netherlands Native in Dutch Freelancer | Bio: Translator Polish-Dutch, English-Dutch, based in Poland, 7 years translation experience |
| | | Bio: Hello
I am Nadine Ryf, I was born and raised in Paris, France and I have been living in the US for 13 years now. Before being a certified translator for the language pair ENG-FR, I was a french teacher in a bilingual Daycare in Seattle, WA and before leaving France I w...as a french assistant in a middle school. I was teaching french to students whose mother language was not french, I gave very often one on one french lessons and it was particularly interesting.
Now, I am a volunteer translator for The Rosetta Foundation and Zidisha. I enjoy having this opportunity to help and to translate at the same time.
Nadine RyfMore Less |
| | Tuulia Tipa Finnish language professional Germany Native in Finnish Freelancer | University of Turku, MA in Translation, MA-University of Turku, Finland, SKTL, 14 years of experience |
| | Dmitry Liubiev 25+ years of experience Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: Premium quality English-Russian localization services to industry leaders since 1995.
Huge experience in the translation of technical documentation, electronic help systems, user guides and marketing materials in many areas. Professional DTP and LQA services. Message: Hi everybody! |
| | linguatua Native in German , English Freelancer | 17 years of experience |
| | Barbara McGilvray Native in English , Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 54 years of experience |
| | | Vilnius University, MA-Vilnius University, Lithuania, 19 years of experience |
| | cacaia523 Fast work- guaranteed. Native in Portuguese Freelancer | Bio: Carolina Barros has been translating documents since 2008. Her specialty is translating medical documents. However, she would love the chance to translate academic articles and/or lyrical works. Message: Hello. I love the opportunity to be here. Looking forward to working with you. |
| | milda_v Native in Lithuanian Freelancer | Vilnius University, MA-Kaunas University of Technology, 15 years of experience |
| | | 50 years of experience |
| | EHI (X) Mechanical Engineering / Maschinenbau Native in German (Variant: Germany) , English (Variant: British) Freelancer | BDÜ, 21 years of experience |
| | | Universitat de Valencia, Universitat de València (Facultat de Filologia), MA-Universitat Jaume I, 13 years of experience |
| | | | MA-Sofia University, 48 years of experience |
| | Mostafa Ezzat Mostafa Experienced Linguist & Electr. Engineer Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Bio: Electronics & Communications Engineer..
Freelance translator (English-Arabic, French-Arabic, Arabic-English, French-English) for 2 years [Technical - Legal - Cultural..] Message: Wish everybody the best.. :) |
| | Frédérique Fourez HR solutions, Websites Belgium Native in French (Variant: Belgian) Freelancer | Bio:
Frédérique Fourez
Mobile: +32471012867
E-mail: [email protected]
ProZ profile: http://www.proz.com/profile/1639799
Native French speaker
Assermented sworn translator at the Court of first instance of Tournai (Belgium)
(German-Russian languages)
Se...rvices
- German, Russian, Dutch, English < > French translation
- Proofreading, subtitling and dubbing in French
- Tutoring in English, French, Dutch and German
Domains of expertise
Arts, audio/video, medicine area, agriculture, CVs, websites.
Recent projects
- Katalog WITT WEIDEN – 10000 words – September 2012
- Die Qualität im Gesundheitswesen – 4500 words – July 2012
- Technical sheets – 100000 words – 2010 2011 – Private sector (food industry)
- Certificates, French > Russian - 400 words – Court of 1st instance - January 2010
Yearly projects
- Interpreter at Court of First Instance
Education and qualifications
- Master – Translation German, Russian, French Ecole d’Interprètes Internationaux
7000 mons
Software
Word, Excel, PowerPoint, Linguee, Wordfast, Trados
More Less |
| | Tomasz Szymenderski Physical geography, geology, hydrology Native in Polish Freelancer and outsourcer | UKW, MA-Kazimierz Wielki University, 18 years of experience |
| | | BA-State University of Librarian Studies and Information Technologies Sofia, Committee on Culture, Bulgaria, 13 years of experience |
| | Danuta Witecy Technical translations and engineering Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | Bio: I have been working as freelance technical translator for 5 years.
My favourite fields are automotive industry, biotechnology, power engineering, electrotechnics and environmental engineering. |
| | ajdica Native in Slovenian Freelancer | Bio: http://www.linkedin.com/profile/edit?trk=hb_tab_pro_top |
| | maierservices True professionalism pays. Always. Germany Native in German , English Freelancer | Bio: I am an experienced legal and financial interpreter and translator (+25 yrs) based in Germany with university degree in translations (M.A. level) and a qualified banker. ATA Certified (English into German), sworn for the German courts (English). Working languages: Engli...sh and Spanish > German.
I am looking for high-quality customers to supplement my existing client base. Agencies should be aware of and be willing to support the price level in the German market for professional language services.More Less Message: Quality work from professionals can be cost-efficient but never cheap. |
| | | European Court of Justice, MA, 21 years of experience |
| | fzanin Native in Italian Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, 40 years of experience |
| | | Bio: Translator from/into polish from/into bulgarian since 1998. |
| | Katrin Nell Professional and reliable! Spain Native in German Freelancer | Technische Universität Berlin, GD-Hochschule Magdeburg Stendal, BDÜ, MET, MET, 21 years of experience |
| | | University of Lisbon, Portugal, Romanian Ministry of Justice, OTHER-University of Lisbon, Portugal, Associação Portuguesa de Tradutores www.apt.pt, 23 years of experience |
| | Bozena Pawlik At high level and on time Poland Native in Polish Freelancer | 26 years of experience |
| | | Bio: http://emadhamza.tripod.com |
| | susi_svf Physics and programming studies Native in Spanish , Galician Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas (Ourense), 23 years of experience |
| | Markku Reiss Quality, reliability, IT expertise Finland Native in Finnish Freelancer and outsourcer | Bio: A translator/proofreader with a wealth of experience in information technology. My other fields of specialisation include general business, technology and sports. |
| | arturazz English-Lithuanian translator Native in Lithuanian Freelancer | 15 years of experience |
| | Lyudmila Rusina 25 yrs in scientific&tech translation Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | Ukrainian Translators Association, OTHER, UTA, 39 years of experience |
| | | Bio: I am a freelance translator and musician I operate in both fields.
As a freelance translator I work in Italian, English, French and Russian. I am currently living in the Netherlands and now I am trying to learn Dutch, in order to add this language to my skills. Message: Very nice to meet all of you. I hope everything goes well. |
| | IFTranslator (X) United States Native in English Freelancer | MA-University of Paris, 22 years of experience |
| | paulinapio (X) Native in Polish | |
| | Martina Márkus Over 15 years experience Czech Republic Native in Czech Freelancer | OTHER, 31 years of experience |
| | Zehavit Ehre Hebrew linguist & subtitler Israel Native in Hebrew Freelancer and outsourcer | Bio: Hebrew linguist, translator, proofreader and subtitler |
| | | Bio: English - Romanian and Romanian - English Translator |
| | Irina Shevchenko Interpreter, engineer, MS, O&G, geology Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: Interpreter (simultaneous and cosec.) with 15-year experience. Education: higher linguistic and higher technical. Specialization: oil and gas; geology, ecology, technical, marketing, etc. |
| | Dana Mares (X) Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-"Lucian Blaga" University of Sibiu, Romania, 11 years of experience |
| | yolivf quality and flexibility Native in Spanish Freelancer | Bio: Education and training
• Course on Modern Greek at Stavros Niarchos Centre, University of Ioannina (Greece), January-June 2012. (C1)
• Course on Modern Greek at the School of Modern Greek of the Aristotle University of Thessaloniki (Greece), summer course 2008.
...
• Course on Modern Greek at the School of Modern Greek of the Aristotle University of Thessaloniki (Greece), 2001-2002.
• Student at the French Department of the Aristotle University of Thessaloniki, during a Socrates-Erasmus exchange programme, Thessaloniki (Greece), 2001-2002.
• MSc in Applied Linguistics at the Applied Linguistics department of Edinburgh University (United Kingdom), 1998-1999.
• Doctorate courses at the English department of the University of Santiago de Compostela (Spain), 1996-1998.
• Degree in English Philology at the University of Santiago de Compostela (Spain), 1991-1996.
Further qualifications
• Certified translator, Official Gazette of the Spanish State of 3 January, 2007 (B.O.E., 3 January 2007).
Working experience
• Freelance translator since 2000 for translation agencies:
Morote Spain and Ibidem Group, Linguavox, Lionbridge, Texto Communication Services Ltd., Onedocument, Tradlingua, Transperfect.
• Freelance translator since 1998 for institutions:
University of Santiago de Compostela, Department of Latin and Greek, (Spain); University of Evora, Department of Medieval History, (Portugal); García Lorca Association of Thessaloniki (Greece), the“Fundación Secretariado Gitano” Association for the Integration of Gypsies; “Fundación Teranga” for the integration of immigrants-Municipality of Orense (Spain); Municipality of Santiago de Compostela (Spain).
• Freelance translator for Publishing Houses:
Rinoceronte Editora.
• Teacher at the teacher training course organised by CEFORE Santiago, May 2011.
• Teacher of Spanish and Galician for immigrants. Course organised by the Municipality of Santiago de Compostela, October-November 2010.
• Teacher at the teacher training seminar for Teachers of Spanish as a Foreign Language – Creation of Teaching Materials. Brno, Czech Republic. 19 November 2007.
• Teacher of Spanish for Foreigners at the International Courses Department of the University of Santiago de Compostela (Santiago-Spain), between July 2003 and January 2008.
• Teacher of Spanish for Foreigners in Da Vinci Acadmy,Thessaloniki, Greece, and at the García Lorca Association of Thessaloniki (Greece) 2001-2002
• Teacher of English as a Foreign Language for Hotel and Cattering Servicies, course organised by INEM-Municipality of Orense, Spain. October-November 2002 and September-December 2003.
• Teacher of English as a Foreign Language at Magister Academy, Orense, Spain. October 2002-July 2003.
• Assistant teacher of English Phonetics at Lugo Business School – University of Santiago, 1997-1998.
• Teacher for children with special needs and learning impairments at AFEXDI vocational training centre between October 1996 and July 1998.
• Assistant translator and interpreter in several congresses and conferences in Spain between 1996 and 2001 with the Compostela Group of Universities, Trevisani Santiago, Azasa and Congresos y Exposiciones Santiago.
• Secretary of the Compostela Group of Universities, Santiago (Spain), between 1996 and 1998.
• Fellow researcher in the project Diccionario de Términos para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, supported by the Galician Ministry of Education (XUGA20401A97), 1996-1999.
Languages
Spanish: native speaker.
Galician: native speaker.
English: C1-C2.
French: C1.
Greek: C1.
Portuguese: B2-C1.
More Less |
| | Laura Munoz Detail-oriented and hard-working Spain Native in Spanish , Catalan Freelancer | Pompeu Fabra University, Barcelona, MA-Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, 22 years of experience |
| | R.T. Miranda Tech/scientific/IT, on time with quality Netherlands Native in English (Variants: UK, US) , Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Freelancer, speaking 5 Languages. Background in physics, software engineering and publishing. Live in Holland. Message: Hello! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
