This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | | Message: Good to be here again. |
| | | Bio: I have gained experience of English to Italian translation/editing work and familiarity with CAT tools working as freelance translator/editor and completing the Master's Course in Scientific, Medical and Technical Translation at Imperial College London.
I have a good c...ommand of French and German as well, and I completed some editing assignments from German into Italian.
I can contribute specialist subject knowledge in the Biomedical Sciences and Pharmacology to related translation projects, as I have worked for five years as Research Scientist in Neuroscience and I previously completed a Master’s Degree in Chemistry and a PhD in Pharmacology.
I am also familiar with the tourism industry language and content, as I have acquired professional experience as Italian Web Moderator for a leading company in the field.
Additionally to traditional formats, I am enthusiastic about working on content for digital media, such as software, webpages, blogs, smart phone applications and audiovisual material.More Less |
| | | Bio: ** LANGUAGES **
English:
Native (British)
French:
C1 - University Award for Best Final Year Performance in French
Spanish:
C1 - University Final Semester Language Grade: 82%
** PROFESSIONAL EXPERIENCE **
Freelance Translator (July 2011 – Presen...t)
- Large projects in various fields: Business, HR, Marketing, Finance, EU, Social Sciences, Tourism
- Specialist in IT and technological texts
- Transcription, proofreading and quality assurance
- Output of 2,000 to 3,000 words per day
- Volunteer translator for Translators without Borders
Freelance Translator (Part-time) (Mar. 2010 – June 2011)
- Translation of business, tourism and IT texts: Websites, Menus, Business Letters
- Quality assurance of EU texts
- Transcription of texts for the Global Fund
- Output of 1,000 to 1,500 words per day
Eurologos, Brussels, Belgium (Mar. 2010 – July 2010)
In-house Translator (Internship)
- Translation of the company’s newsletter and the CEO’s book on translation theory (FR-EN)
- Translation and proofreading of business and marketing texts for different clients (ES/FR-EN)
CPSL, Barcelona, Spain (Sept. 2009 – Feb. 2010)
Project Manager (Internship)
- Management of the European ‘Patent Titles’ and ‘Trademarks’ projects
- Translation of in-house documents and general texts (ES/FR-EN)
- Quality assurance of EU texts
- Proofreading
** EDUCATION **
University of Salford, Manchester, UK (Sept. 2007 – July 2011)
BA Modern Languages with Translation & Interpreting Studies: French & Spanish
- First-Class Honours degree
- Extended translation (90%), Advanced Translation (86%), Text Analysis (82%)
- Residence abroad: Spain (5 months), Belgium (5 months)
John Leggott College, Scunthorpe (Sept. 2005 – June 2007)
- French (A level) A
- Spanish (AS level) A
- ICT (Applied Double A level) BB
** IT KNOWLEDGE AND RESOURCES **
- Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint)
- Extensive knowledge of HTML and CSS
- Adobe Acrobat, Photoshop
- SDL Trados Studio 2011, SDL Trados 2007, TagEditor
- Express Scribe
More Less |
| | Lisa Jamison (X)  Native in English Freelancer | Bio: Freelance German/French to English translator based in Edinburgh. |
| | | Bio: SIMON GRIGORIADIS
Objective
My ambition is to help make communication between Greek and English speakers easier.
Languages
I am a native speaker of Greek, Native-like competence in English.
Summary of Qualification
I have worked as a teacher of English for 7 years.... My love for teaching English can only be matched by my continuous effort to hone and augment this knowledge. As an avid reader of books it has always been my desire to put this knowledge to the test by offering high quality translation and proofreading services.
Teaching Experience
2011-2012 English teacher in public Primary school of Kampos in Lakonia (3rd – 6th Grade).
2007-2011 Private tutor of English, teaching vocabulary for specific purposes to adults. Subjects included Psychology, Alternative Medicine, Traveling and Recreation, Legal Terminology.
2006-2007 English teacher for Private school in Thessaloniki, Greece
Other Relevant Experience and Research
2004 Participated in a research program funded by the Aristotle University of Thessaloniki concerning the Strategies of Speech Acquisition in Native and Non-native Speakers of Greek.
2002 Subtitling of movie "Troy" in Greek.
Education
2007-2009 Completed an MA course in English Literature and Civilization (Aristotle University of Thessaloniki).
2001-2005 Completed Bachelor in English Language and Literature (Aristotle University of Thessaloniki). The Bachelor degree included courses in translation, interpreting and subtitling.
Other Skills
Highly organized, motivated, reliable.
More Less |
| | Hélène ALEXIS ACCURACY AND FLUIDITY France Native in French Freelancer | Deutsch-französische Handelskammer, Intercultural School, Université Paris-Sorbonne IV, OTHER-ISIT, 42 years of experience |
| | Sara Pisano CONNECTING WOR(L)DS Italy Native in Italian Freelancer | Message: Looking forward to the event! |
| | | hosulliv Adding Colour to Words Native in English Freelancer | Certificate in German-English Translation, WLS, University of Dublin, Trinity College, Cambridge University (Lang. Degrees), OTHER-Words Language Services, 14 years of experience |
| | | lizbutland United Kingdom Native in Dutch  , English Freelancer | 13 years of experience |
| | kirsty_hutson French and German-English Translator Native in English | |
| | LituWiss (X) Quality should be priority Native in German Freelancer | Bio: I am a freelance translator for English, French into German and German into English. Message: Translation is more about people than about words. |
| | RosalbaCiancia Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, Universidad Central de Venezuela, MA-Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia, AVINC, Asociación Civil Colegio Nacional de Licenciados en Traducción, 24 years of experience |
| | Gertrud Karl (X) High quality translations Native in German Freelancer | Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), OTHER-Hogeschool West-Nederland, Den Haag, NGTV, 17 years of experience |
| | Gunter Kranz Auktoriserad translator Germany Native in German Freelancer | Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), MA-Humboldt-Universität Berlin, Översättarcentrum Stockholm, SFÖ, 28 years of experience |
| | | 17 years of experience |
| | | BA-Fernando Pessoa University, Porto, APT, 28 years of experience |
| | | Bio: In 2006, I graduated from the University for Interpreters and Translators of Trieste. I worked as a receptionist in hotels and as a secretary and congress organiser for various years. I have been doing translations and revisions of text for the firms I worked in as well... as for individuals. Italian, English and French are the languages I work with. More Less |
| | Olga Usynska Perfect medical translation Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University |
| | | MA-Matej Bel University - translating and interperting EN/DE-SK, 20 years of experience |
| | Roisin Gough Trinity, Dublin Engineering Graduate Native in English (Variants: US, British) Freelancer | Electronic and Computer Engineering Degree, 19 years of experience |
| | Nicola Holmes Professional, experienced and reliable United Kingdom Native in English  Freelancer | University of Westminster, MA-University of Westminster, 15 years of experience |
| | | Bio: Greek native freelance translator & interpreter for over 15 years |
| | | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Department of Foreign Languages Translation and Interpreting, Ionian University, 18 years of experience |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER, AITI, 20 years of experience |
| | Kristina Wirsching High Quality, Dedication, Reliability Germany Native in German Freelancer | University of Manchester, MA-Manchester University, ITI, North West Translator Network, BDÜ, 16 years of experience |
| | | Università degli studi di Roma La Sapienza, MA-La Sapienza ( Roma), 15 years of experience |
| | Silvia Abuelo Traductora científica EN/FR>ES Spain Native in Spanish Freelancer | MA-Technical and scientific translations, 17 years of experience |
| | Foteini Almpala Automotive, Medicine/Pharma, IT Greece Native in Greek Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, PAPT, PEEMPIP, 14 years of experience |
| | | Bio: I studied in the German School of Valencia, got a Degree in Translation and Conference Interpreting in the Universitat Pompeu Fabra, did a Master on Conference Interpreting in the Universidad de La Laguna and have been working since 2007 as a freelance translator and in...terpreter (DE, EN, ES). More Less |
| | | CTI, BA-Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bo, 21 years of experience |
| | Marie LE MEN (X) Seamless English to French translations Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: English to French. Masters degree in Translation |
| | Sara Parenti Communicate in Your Customer's Language Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Genova, BA-Università degli Studi di Genova, 19 years of experience |
| | Ines Burrell Good, honest, reliable work & experience United Kingdom Native in Latvian , Russian Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, BA-Other, 33 years of experience |
| | Joanna M Cas (X) Experienced IT-EN translator & solicitor United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Experienced UK lawyer and IT-EN translator specializing in the legal sector. |
| | Nefeli Mikirditsian (X) Subtitling - Translation - Localisation United Kingdom Native in Greek Freelancer | National and Capodistrian University of Athens, MA-University of Surrey, 17 years of experience |
| | Alice Alexandre French teacher & freelance translator Portugal Native in French , Portuguese Freelancer | University of Coimbra, 16 years of experience |
| | | BA-London University, 35 years of experience |
| | Maria Rudova Quality and Reliability Russian Federation Native in Russian Freelancer | Lomonosov Moscow State University, GD-М. V. Lomonosov Moscow State University , 17 years of experience |
| | Babelworth English to French Linguist Congo, Democratic Republic Native in French Freelancer | CALI- Congo, OTHER-English as a Foreign Language, 24 years of experience |
| | | 32 years of experience |
| | Michele Esposito Enabling On-Brand Global Business Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | Salerno University, Salerno, Italy, BA-ISIT - Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, 29 years of experience |
| | Villager Excellent command of Russian language Native in Russian Freelancer | Russia (St.Petersburg Polytechnic University), 32 years of experience |
| | CarlottaLV Legal, Marketing, E-learning United States Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Scuola per interpreti e traduttori Forlì. Università di Bologna, 20 years of experience |
| | Lucia Lia Pittau Puntualità e accuratezza Italy Native in French , Italian Freelancer | UNIGE, OTHER-University of Genova, IATI International Association Translators and Interpreters, 20 years of experience |
| | Bob Makovei Living on words, ATA certified Hungary Native in Hungarian Freelancer | American Translators Association, Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), ATA, 26 years of experience |
| | Marianne (X) Belgium Native in Swedish Freelancer | 40 years of experience |
| | Protean United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: PhD in Spanish; BA Honours in French and Spanish. Published translator of Spanish plays. Business and Medical translator from French into English and Spanish into English. |
| | Yulia_Poltav (X) Ireland Native in Russian Freelancer | BA, Kyrgyz National University, Kyrgyzstan, MA-University College London, 12 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
