ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in España -- registered for the event (566) |
|---|
 Checked in | Ibeth Ibarra Anavia  EN>ES Translator (games, websites, apps) España Native in español (Variants: Standard-Spain, Mexican) Freelancer | Universidad Autónoma de Barcelona, MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 13 years of experience |
| Checked in | Steven Beijer Experienced, efficient and reliable Native in neerlandés  , inglés Freelancer | MA-Universiteit van Amsterdam, 18 years of experience |
| Checked in | Graciela Fondo Traductora Pública / jurídica de inglés Native in español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)  Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, MA-Universidade da Coruña, Spain, Colegio Trad. P�blicos, C. Buenos Aires, , 33 years of experience |
| Checked in | Anna Arnall English, Spanish and Catalan translator España Native in catalán , español Freelancer | BA-University of Pompeu Fabra, Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Catalu�, 16 years of experience |
| Checked in | Ion Zubizarreta Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ España Native in euskera , español Freelancer | Bio: I am London-based native Spanish and Basque translator with four years of experience. I have a strong cinema background as I have studied cinema and cinema lighting, and I have worked as Gaffer and Director of Photography for more than five years on different film produ...ctions in the UK. Therefore, I am very familiar with film terminology, e.g. screenplay terms or film production jargon.
Three years ago I finished (with Distinction) an Audiovisual Translation MA at City University London. Thanks to having the necessary knowledge and professional subtitling software (Swift Create), during the last three years, I have translated and subtitled different TV programmes broadcast on BBC Worldwide and Channel 4 and on Spanish television channels such as Cuatro, Antena 3, Discovery MAX, MTV Spain and the Basque public television channel ETB 1.
At the moment I am happily working as a freelance translator, subtitler, transcriber, audio describer and voice over artist for some of the leading companies of the audiovisual translation field.
I consider myself a hardworking and reliable professional, and I am grateful for doing a job that I enjoy and which gives me the chance to learn a bit more every day.More Less |
| Checked in | CLairla España Native in español Freelancer | Bio: Freelance translator EN/FR/DE>ES |
| Checked in | | Bio: I am an English/French >Spanish translator specialized mainly in institutional and development translation since 2013r. Before becoming a translator I was working for 15 years in international development as project manager |
| Checked in | | Bio: EN-ES and DE-ES professional freelance translator specialized in Financial/Economics, Legal/Patent, Marketing and Literature translation fields. Message: Happy E-learning! |
| Checked in | Stefan Schmidt Serious, reliable and versatile Native in alemán Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas Valencia, MA-Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (Germany), 19 years of experience |
| Checked in | Angie Garbarino Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical Native in francés (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) Freelancer | British Insitute, MA- , ATA, NYCT, 40 years of experience |
| Checked in | magdalena2000 Understanding every word España Native in polaco Freelancer | University of Westminster, MA-Westminster University, London, 18 years of experience |
| Checked in | Maryse Trevithick Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar España Native in árabe , inglés Freelancer and outsourcer | St Joseph University, BA-Saint Joseph university, ASETRAD, IAPTI, 28 years of experience |
| Checked in | gemsd España Native in español | |
| Checked in | Nani Delgado German accuracy, Spanish passion España Native in español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universität Hildesheim, A-Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen, BA-"Internationale Kommunikation und Übersetzen", Universität Hildesheim, BDÜ, ASETRAD, 23 years of experience |
| Checked in | Sonia Ordóñez English to Spanish Translator Native in español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad del País Vasco, Spain, BA-University of the Basque Country (UPV), 11 years of experience |
| Checked in | | Escuela Oficial de Idiomas, Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, Universidad Nacional de Rosario, Olga Cossettini |
| Checked in | Andrea Canosa Professional translator and reviser España Native in español , gallego Freelancer | Universidad de Vigo, Universidad de Salamanca, Universidad de Vigo, MA-University Pompeu Fabra, Barcelona, Spain, 18 years of experience |
| Checked in | Sorina Rosu Traducciones juradas Rumano- Español España Native in rumano (Variant: Romania) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, OTHER-Traductor, Intèrpret Rumanés/ Castellà, Castellà/ Rumanés Autorizat pel Ministeri de Cultura, Romania, 2014; Escuela Oficial de Idiomas Barcelona- Drassanes Certificado de Nivel avanzado de español, 18 years of experience |
| Checked in | RRAitor Native in español Freelancer | |
| Checked in | Olga Furmanowska Experience and skills at your service España Native in polaco Freelancer | University of Warsaw, OTHER-Spanish Philology by University in Warsaw, 22 years of experience |
| Checked in | Susana E. Cano Méndez Jurada (FR>ES>FR) y Jurídica (EN>ES) España Native in español (Variant: Standard-Spain) | Bio: Free-lance Sworn Translator and a Teacher in Sworn and General Translation.
Translation pairs: FR>ESP / ESP>FR / ENG>ESP / ENG>FR
Country: Spain Message: I'm very pleased to attend and share this event with my colleagues. Greetings to all. |
| Checked in | traduc-IT Intérprete Jurado de italiano España Native in italiano Freelancer | Intérprete Jurado del MAEC, PHD-Universidad de Salamanca, ASETRAD, 32 years of experience |
| Checked in | Tom Bell España Native in inglés Freelancer and outsourcer | Bio: Masters Degree student of specialised translation and practising translator of Spanish and Catalan to English for 1 year.
Specialising in mechanical engineering and other technical disciplines, as well as corporate and commercial texts. Message: Hi! :) |
| Checked in | Antonio Contreras Technical, marketing and EU fields España Native in español Freelancer | Universidad de Sevilla, University of Barcelona, MA-Universitat autònoma de Barcelona, ASETRAD, 20 years of experience |
| Checked in | jill.mcnickle Fast & furious Spanish > English España Native in inglés (Variants: British, Irish, UK) Freelancer | Bio: Born and bred in Belfast, I am a Spanish-English freelancer living in Madrid. Message: Greetings to all from Spain! |
| Checked in | Marina Pandolfi Subtitulado, localización, transcripción España Native in español Freelancer | MA-ISTRAD, 10 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Official Language School in Santander, OTHER-UNED, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | ariannabf Professional freelance translator España Native in español , catalán Freelancer | BA-Universitat Pompeu Fabra, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: A japanese who lives in Spain for 20 years.
Master in Translation Study.
Multi-lingual translator: Japanese/English/Spanish/Catalan Message: Hi! I am an experienced translator but have little knowledge on High Tech translation gears. |
| Checked in | Raquel Bentu (X) Native in español Freelancer | Universidad de Zaragoza, GD-Universidad de Zaragoza. Facultad de Filosofia y Letras, Dpto. Filología Inglesa, 14 years of experience |
| Checked in | Belén Becerra España Native in español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | BA-Universidad de Educación a Distancia, 24 years of experience |
| Checked in | psicutrinius 30 yrs+. Very accurate, demonstrably España Native in español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | GD-University of Ann Arbor, Mich., USA, 50 years of experience |
| Checked in | MELANIA ORTEGA PADIAL To be detail oriented is essential España Native in español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Granada, BA-University of Granada, 14 years of experience |
| Checked in | | ISTRAD, Universidad de Los Andes, MA-Audiovisual Translation - ISTRAD, 10 years of experience |
| Checked in | Agnes Lenkey Legal & financial, tourism DE/EN>ES Native in alemán , español | Bio: I am a full-time freelance translator and interpreter based in Palma de Mallorca, Spain, where I live since 2001. I am specialised in legal and economic translations from German into Spanish. Apart from my main specialisation, I also do technical translations (nautical ...branch) and tourism-related translations (websites, menus). Due to the fact that many financial documents are received by the lawyers/financial companies by fax (previously scanned documents), during the last ten years I had to specialise in the translation of documents in PDF-format, developing a high skill in the accurate and faithful reproduction of difficult PDF-files, thus being able to offer this additional service to my clients.More Less |
| Checked in | | Institute of Translation and Interpreting, Camera di Commercio CCIAA di Torino, Chartered Institute of Linguists, MA-Università degli Studi di Torino, Chamber of Commerce of Turin, Italy, Dept of Translators and Int, , 37 years of experience |
| Checked in | Beatrice trad the meaning of ideas España Native in italiano , español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, OTHER- "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori" - Firenze - Italia; " I.T.S. Intérpretes y Traductores" - Salamanca - España; Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - SSIT - Pescara - Italy, 41 years of experience |
| Checked in | Ana Nicolau Accurate & on time! Medicine, healthcare España Native in español Freelancer | MA-Universidad Jaume I, 17 years of experience |
| Checked in | marivi1801 Spanish, Translations, E-book, España Native in español Freelancer | BA-Universidad Simon Bolivar, 15 years of experience |
| Checked in | | MA-Universitat Autònoma de Barcelona, 8 years of experience |
| Checked in | Daniela Galleguillos-Parra Negocios, tecnología y e-learning España Native in español (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain) Freelancer | Message: Looing forward to improving my skills! |
| Checked in | Malin Norberg Swedish native translator Native in sueco Freelancer | OTHER-Uppsala University, 23 years of experience |
| Checked in | | Bio:
Traducteur juridique espagnol (temps partiel)
Iur. Spanis. Übersetzer (Teilzeil)
Spanish law legal trans. (part-time) Message: Grüss Gott!
Hallo an alle Teilnehemer/inen
Salut!
Salutations à tous/toutes confrères/consoeurs participant/es
Dear all,
Regards to all participants |
| Checked in | | Universidad de Salamanca, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, Universität Leipzig, BA-Universidad de Salamanca, 11 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm Yvette Eyara, borned on 23/10/1982 at Yaounde
Freelance Translator since november 2013 (FR -SP- EN)
Message: I'm greeting all the attentees of the events and thanks for organizing such events which help us to master the use of CAT tool. |
| Checked in | | Message: L'union fait la force ! |
| Checked in | cuinadelletres Experience and reliability España Native in alemán , español Freelancer | OTHER-AKAD Stuttgart, 34 years of experience |
| Checked in | | Bio: Argentinien/Spanish freelance translator with 27 years of experience. Scientific, technical and literary translations.
Born in Buenos Aires, Argentina, she lives in Denia, Spain, since 1978. Message: Happy to meet other attendees. |
| Checked in | Cristina Fernández for the sake of clarity, elegance and co España Native in español Freelancer and outsourcer | Filología Inglesa Universidad Hispalense, University of Barcelona, Universidad de Sevilla, BA-University of Seville, JTP, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
