ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Egypt -- registered for the event (138) |
|---|
 Checked in | | Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society |
| Checked in | Alshimaa Sakr  Qualità al prezzo più economico (IT>AR) Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))  Freelancer | Facoltà delle Lingue (Al- Alsun), Università di Ain Shams, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Facoltà delle Lingue (Al- Alsun), Università di Ain Shams, 16 years of experience |
| Checked in | | 26 years of experience |
| Checked in | Sherif Nabil Translator with 18 years of experience Egypt Native in Arabic  , German Freelancer | Zagazig University, TILP, 20 years of experience |
| Checked in | Yasser Moharram (EN-AR) Certified Translator/Proofreader Egypt Native in Arabic Freelancer | Cairo University, Faculty of Arts, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, GD-* Postgraduate Diploma in English Translation, Cairo University * Bachelor of Arts and Education, Ain Shams University, ATN / APTS, WATA, , ETLA, 23 years of experience |
| Checked in | Hany Adel YOUR ELITE TEP PARTNER Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: Pro. Ph.D. , PMP Candidate
Professional Freelance
English < > Arabic - Major: General Specialist: Legal & contracts
9 Years PQE
|
| Checked in | Khalid Idris Flair for Language, Stickler for Quality Egypt Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , English Freelancer and outsourcer | Bio: My name is Khalid Idris, and I am a certified English<>Arabic Translator/editor and Interpreter with 10 years of solid experience in numerous fields.
Message: Hope you are doing well.
Looking forward to meeting you all! |
| Checked in | Laurence Louis English Arabic Translator Egypt Native in Arabic Freelancer | AUC in Cairo, GD-AUC in Cairo, 14 years of experience |
| Checked in | George Aziz 15 years of experience Native in English , Arabic Freelancer | Bio: 8 years of experience |
| Checked in | Ayman Ahmad Arabic Localization Specialist Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Aim Shams University, 23 years of experience |
| Checked in | Shimaa Adly Legal and financial translation Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , French Freelancer | Bio: Egyptian Translator for English - Arabic jobs for 9 years. |
| Checked in | Sohair Derbalah Professional Translator and Proofreader Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Bio: I am a professional translator and proofreader in almost all kinds of translation English < > Arabic. I'm interested in history and museums. I'm well versed in legal, medical, websites content, technical, business, historic, scientific, software, auto, & films translati...on since 2009. I work almost 10 hour/day. I use CAT tools (computer aided tools), MemoQ, SDL Trados 2007 & 2009, 2011 & 2014 wordFast Pro. 6.0, Idiom, Translation Wordspace and SDLX. I've my Translation Company Word Bridge Translation at www.wordbridgetranslation.com.
More Less Message: Hello all translators,
Nice to meet you all. I hope that great event would be of great benefit for all of us God willing.
Best Wishes.
|
| Checked in | mona elshazly Italian- Arabic- English Translator Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: Mona Mahmoud El-Shazly
11th El-Barameka St. from Abd Allah El Araby St, 7th district, Nasr City, Cairo, Egypt.
Phone: (+202)23848484
Mobile: (+20100)6268686
Emails: [email protected]
Legal and Professional Translator-Profile:
Creative prof...essional translator with a proven track record of successful projects from initial concept through completion. High-energy, results-oriented leader recognized for innovative tactics and strategies. Talent for building cohesive teams with strong problem-solving skills, able to manage time-sensitive projects with high budgets. Combine passion for translation with commitment to contributing to an organization’s bottom line. Consistently successful in conceptualizing, developing and orchestrating translation department to support national and international company relation. Excellent communications and interpersonal skills.
Professional Experience:
1. Legal translator (2003-present)
Translation Department, Belayim Petroleum Company on the contract of Egyptian Petroleum Services Company.
Translate legal contracts and other official documents (from English or Italian languages to Arabic language and vice versa). Lead and manage company translation team for multiple task projects meeting deadlines for every goal. Review, check and correct translation and writing styles by other team members. Arrange archives for translated documents (hard and soft copy). Communicate with customers, coworkers, business associates, and management, maintaining a positive working environment Communicate with other oil companies and foreign member experts for translating legal, engineering, market research documents.
2. Team assistant and professional translation (2002-2003)
Head Office, El Safa Construction Company (International Italian-Egyptian Company).
Assist and help other administration team members in writing and formatting legal and official documents. Translate specialized contracts (construction and maintenance contracts). Contact regional and overseas customers and suppliers (verbal and written communication). Manage general office business practices, answer customer inquires, address problems, and maintain confidentiality. Receptive to and supportive of team efforts to ensure customer satisfaction. Provide progress reports for local and international managerial boards in English and Italian languages.
3. Freelance translator
Translate for a wide diversity of international and local companies. Successful record in translation for construction, oil, maintenance, legal, tourism, media and advertisement companies.
Formal Education:
Bachelor Degree (B.A): major in Italian and Linguistics (1998-2002)
Faculty of Alsun (Faculty of languages), Italian department.
First language of specialization: Italian
Second language of specialization: English
Third language of specialization: Arabic
General grade: Very Good
B.A project:" la pubblicita nella stampa italiana contemporanea "
Supervisor: Prof. Donatella Lepore.
Projects degree: Excellent.
Postgraduate Diploma (Italian language history): (2002-2004)
Faculty of Alsun (Faculty of languages), Italian department.
Languages:
English: Excellently written and spoken.
Italian: Excellently written and spoken.
French: Working knowledge written and spoken.
Arabic: Mother tongue, excellently written and spoken.
Courses & Certificates (Translation):
Legal Translation Diploma- American University Cairo- (December 2011) (among the first six students who obtained it on the Republic’s level),
Courses in computer sciences from Horizon Scientific Center (windows, word, access, typing and excel).2001,
ICDL (International Computer Driving License).2007,
Courses in English language from the British Council (E to F).1996-2000,
Courses in Italian language from Berlitz Language Center .1999-2002,
TOEFL (560 score paper based).2005,
Courses in translation from the Arab Professional Translators Society (APTS).2008,
Course in legal translation from the World Arab Translators Association (WATA).2008,
Course in diplomatic translation from the World Arab Translators Association (WATA).2008.
Course in TRADOS (translation software program). 2008.
Computer Skills:
Windows (98, NT, 2000, XP, Vista) and Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).
Adobe .
Machine translation software: Babylon
More Less Message: I would be happy to join you in this session hoping it will be beneficiary to all of us. |
| | Muhammad Said Arabic Translation & L10n Professional Egypt Native in Arabic Freelancer | Message: ATN-APTS certified translator
SDL Trados Studio 2014 Certified |
| | Morano El-Kholy 31 years of Experience. Available 24/7 Egypt Native in Arabic Freelancer | The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun Faculty,Ain Shams University., Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA, 32 years of experience |
| | Abdullah Hassaan 20 yrs of Expertise & Satisfied Clients Egypt Native in Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) Freelancer and outsourcer | Bio: I'm a long experienced independent freelance English\German translator into Arabic .
I also provide other localization services, like:
* Copywriting for marketing materials
* Multilingual professional DTP
* Arabic professional Voiceover
* Arabic professional... video subtitling
* Website and Software localization & Testing
* Diacritizing of Arabic texts for various purposes, scuh as TTS.
More Less Message: I'm your right partner to reach new target clients and to open new markets.
Simply let's talk about possible aspects! |
| | Amr Hemdan Localization and Translation services Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | American University in Cairo, MA-American University on Cairo, 24 years of experience |
| | | Bio: Ashraf Balash is Professional English and Arabic freelance translator and linguist looking for a work with translation agencies and direct clients. I enjoy with currency trading Experience and worked with FX trading platforms. I am always available to work with long ti...me and urgent projects.More Less Message: Welcome to Translation Day conference |
| | Sameh Elnokaly Immediate availability & 100% accuracy Egypt Native in Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , English Freelancer | Egyptian Translators Association, BA-Ain Shams University of Egypt, EGYTA, 17 years of experience |
| | Mohammed Hamed Your Arabic Trusted Translation Provider Egypt Native in Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Saudi , Palestinian, Sudanese, UAE, Egyptian, Libyan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti) Freelancer and outsourcer | Bio: Arabic native - English translator-cum-proofreader, +10 years of experience inspired by Egypt + UAE-based translation & localization agencies. Message: Hi all, I wish you're doing well and this event will be fruitful for us. |
| Checked in | Gamal Yosef Erst kommt die Qualität Egypt Native in Arabic Freelancer | BA-Faculty of Al-Alsun (Languages), 10 years of experience |
| Checked in | | Bio: Qualifications:
I graduated from Faculty of Arts at Tanta University, Egypt in 1999. Then, I had a General Diploma in English teaching Methods. After that, I had a Translation Diploma from Faculty of Arts at Mansoura University, Egypt in 2004.
Experience
1-I ...worked as an English teacher in “Al-Shorok Primary School”.
2- I worked as an English teacher for one year in “Qutama Commercial Secondary School” in the Academic Year 2004-2005.
3- I worked as a translator and an English instructor in “Gharbia Training Centre for Computer and Languages” (GTC) at the headquarters of Gharbia governorate for four years and four months from August 3, 2007 to November 28, 2011.
4- I have been working as a translator in Tanta University Electronic Portal Project (TUEPP) for more than three years from January 29, 2012 till now. http://www.tanta.edu.eg/ar/Team.aspxMore Less Message: Dear colleagues
My greetings to all of you. I wish you fruitful time at the coming conference. I think it will be useful for us regarding our professional development. I would like to thank organizers of this event wishing them all success and progress. |
| Checked in | Lamiaa Mohamed Freelance Ita-Arabic&Ita-Eng translator Native in Arabic , English Freelancer | British Council, PHD-Alsun, 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm a technical bilingual translator who have just finished my professional diploma in UN and Legal translation from the AUC. I have been working in this field for more than 17 years in a government media institution in Egypt. |
| Checked in | | Bio: Hi dear all, My name is Gamal Hassan, I am a senior Translator and Reviewer, i have 6 years Experience in the field of Translation and Localization. Message: Hi dear all, it is honor to attend your conference, and to introduce my self and offer my service as a Translatior and Reviewer |
| Checked in | Wael Hegazy Accurate Arabic translation Egypt Native in Arabic Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Muhammad Assayed A translator who values your trust Egypt Native in Arabic Freelancer | Faculty of Arts, Assiut University, Assiut, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, BA-BA in English Language and Literature, ITI, ATN / APTS, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance Translator |
| Checked in | Hebat-Allah El Ashmawy Quante lingue parli, tanti uomini vali Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | OTHER-Electrical Engineering -Alexandria University, Proz Platinium member, WATA, WATA, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: Arabic-English Linguist.
12+ years of translation experience. Message: Hello nice people. |
| Checked in | arwam Accurate, idiomatic — no compromise Egypt Native in Arabic Freelancer | Department of English Faculty of Arts, Cairo University , 14 years of experience |
| Checked in | Youssef Taha Arabic, English Interpreter & Translator Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) Freelancer | Egyptian Translators Association, Egyptian Translators Association, GD-School of Continuing Education, the American University in Cairo, www.egyta.com, 20 years of experience |
| Checked in | Mahmoud Abdullah English ِArabic Legal Translator Egypt Native in Arabic , English Freelancer | Bio: 22Ys,Senior Student ,Faculty of Al-alsun,ain Shmas University,Currently working as a marketing translator at SOUQ.com Message: Welcome all Colleagues and thanks for this amazing chance to be one of that magnificent event |
| Checked in | Mardy Zenbaa High Quality, On-time Delivery Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Bio: I'm a professional English>Arabic freelance translator with more than 5 years of experience. I'm a highly trained translator specialized in diversified fields of translation; including law, business and finance, marketing, localization of websites, user manuals, journal...ism, sports, humanities, environmental sciences, technical and general documents. In fact, I find myself eligible for this job as I have 5 years of hands-on experience in translating in several domains, and certainly I can give you the best quality you need. I mean, by quality, every thing any client may require in his/her translation, including good and fluent style, correct grammar, precise terminology, cohesiveness of sentences, unity of the subject, coherence of target text.. etc, so that the target text will read as if it was originally written in the target language. I'm also A top-notch user of Wordfast Studio( classic & Pro). More Less |
| Checked in | Muhamad Elsadeq (X) EnglishArabic Translator, proofreader Egypt Native in Arabic Freelancer | BA of languages and translation, BA-Faculty of Languages and translations, 14 years of experience |
| Checked in | ahmed kotb Egypt Native in Arabic , English Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | Dr. mar Egypt Native in Arabic Freelancer | |
| Checked in | Ehab Tantawy 23 Yrs. Medical Patent Tech Translation Native in Arabic Freelancer | Bio: Arabic Translator-Proofreader (14 Yrs Exp.) Message: Many Thanks for Proz.com and Happy Int. Translation Day for all Prozians and all translators allover the world. |
| Checked in | Eman Abdullah Freelance Translator Egypt Native in Arabic Freelancer | GD-Ain Shams University, 16 years of experience |
| Checked in | Mohamed Kamel 15 Years of Experience in IT and Gaming Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Alexandria University, BA-English Language and Literature, 15 years of experience |
| Checked in | | BA-October 6 University, 8 years of experience |
| Checked in | | 12 years of experience |
| Checked in | | Bio: Current: Executive Manager and a full time (EN-US_AR-SA) Translator & Language Reviewer
Past : Accountant at Consulting engineering office- DR.Aiman shaheen
•Professional Skills:
• Excellent in using Windows Operating Systems
• Excellent in using Microso...ft Office Applications
• Excellent in dealing with the Internet and its search capabilities.
• Terminology management (glossary management).
• Localization and Translation.
• Reviewing and Proofreading.
• Quality Assurance control.More Less Message: Please convey my best wishes and fraternal greetings to all participants at the International Translation Day to be held in September 29,30 2015. |
| Checked in | Omama Khayyal literay-religious translation Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Bio: I graduated with a Bachelor of Arts, Department of English from Alexandria University in Egypt . Also, I have a Diploma degree in Translation from the same University. I'm also studying to have an MA degree, same university. My resume details my experiences during my pr...ofessional career.
My interest in working as a translator has been long standing. I had the opportunity to work as an Arabic-English translator in GIT (German Information Technology) where I learned about how to be a professional translator. I mainly work as a translator in the religious field, which has improved my spirituality.This experience has also taught me aMore Less Message: Hello Everyone. It seems that it will be a wonderful conference. I'm looking forward to meeting with you in this virtual conference. |
| Checked in | Sarah Shalaby EnglishArabic Translator and Editor Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) , English Freelancer | BA-Faculty of Arts, Linguistics and Translation Department, Alexandria University, 10 years of experience |
| Checked in | Lingo Soft Your Expert Localization Partner Egypt Native in Arabic | BA-Faculty of Alsun, Ain-shams University, WATA, 16 years of experience |
| Checked in | Eman Riesh Love to translate! Native in Arabic , English Freelancer | Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, BA-Mass Communication Sciences, ATN / APTS, EGYTA, ETLA, 22 years of experience |
| Checked in | Marwa Ahmed Legal & Financial Translator Egypt Native in Arabic (Variants: Saudi , Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, UAE) Freelancer | Bio: Translator with reasonable experience in legal and financial fields Message: Hello everyone
So excited and willing to share as much knowledge as possible ..
See you |
| Checked in | Saad Ahmed Precision is my code! Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: I am a native speaker of Arabic & English into Arabic professional translator based in Egypt. I provide professional and reliable translation services from English into Arabic. For me, translation is a passion as well as a job, and I have always wholeheartedly dedicated... time to it.
I have achieved my licentiate's degree from the Faculty of Languages and Translation, Simultaneous Interpreting Division, having 4 years of practical experience, I managed to handle many translation projects (legal, technical, IT, Business & Commerce, Finance, Insurance and Medical (general)) for national, regional and international renowned organizations.
Having worked with divergent full-fledged translation, localization institutions majored on their respective core businesses; and translated more than 2 million words so far (i.e., end of 2015), in a myriad of areas, from technical to specialized and general, I’ve taken on all-round wide-ranged and well-established extensive experience in different translation areas, and acquired high-caliber translation, localization and proofreading skills.
With my deepest thanks.More Less Message: My best wishes to all attendees. |
| Checked in | | Bio: Translator,trainer Message: Interested in interpretation and translation in the educational field |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
