What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

bada danych o odpadach


Cool!

I Do That



Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Translating a comprehensive insurance offer. This is a pretty dense text!

Commercial offer, Insurance


Cool!

I Do That



  • Polish to English
  • 44712 words
  • Ubezpieczenia
  • Trados Studio
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Translating computer software is such a pleasure :)

application


Cool!

1 userI Do That



  • English to Polish
  • 1978 words
  • Komputery: oprogramowanie
  • Trados Studio
  • Working for Terratra OÜ
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Translation of a commercial catalog by an international food company


Cool!

I Do That



  • Polish to English
  • 1392 words
  • Reklama/public relations, Biznes/handel (ogólne), Żywność i napoje
  • Trados Studio
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

MTPE, English to Polish, 20000 words for a global band. Working nights due to the heatwaves in Poland!

mtpe, e-commerce


Cool!

2 usersI Do That



  • English to Polish
  • 20000 words
  • Internet, e-handel
  • PhraseApp
  • Working for ATL
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Scientific article: Evaluation of the total cost of charging electric vehicles through photovoltaic installations."

tension, strength, fuels, EEVs


Cool!

1 userI Do That



  • Polish to English
  • 5888 words
  • Mechanika/inżynieria mechaniczna
  • Trados Studio
  • Working for Kielce University of Technology
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

OHS manual for a large company, PowerPoint presentation, Polish to English, 35132 words.

OHS, manual, presentation, powerpoint, trados


Cool!

1 userI Do That



  • Polish to English
  • 35132 words
  • Biznes/handel (ogólne), Bezpieczeństwo
  • Trados Studio
  • 100% complete
  • Working for Kooperacja.pro
(edited)
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

MTPE, English to Polish, Legal contract. I'm beginning to get weary of MT. I feel it's getting stupider each month.

agreement, MTPE


Cool!

1 userI Do That



  • English to Polish
  • 7915 words
  • Prawo: umowy
  • Trados Studio
  • Working for BIRETA
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

MTPE English to Polish, 4361 words.


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 4361 words
  • Reklama/public relations
  • PhraseApp
(edited)
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

An interesting project, a contract between a Sports Management Agency and a Volleybal Player. Polish to English, 4035 words.

sports, agreements, player contracts, volleyball


Cool!

I Do That



  • Polish to English
  • 4035 words
  • Prawo: umowy
  • Trados Studio
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

MTPE of a text related to video games. Fun!


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 754 words
  • Gry/gry wideo/hazard/kasyno
  • MateCat
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Business presentation related to Cryptocurrencies. English to Polish.

cryptocurrencies, finances, business, presentation


Cool!

I Do That



Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Financial loan contracts for investment purposes, English to Polish.

financial agreements, loans, investments, securities, finances


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 27829 words
  • Prawo: umowy, Finanse (ogólne), Inwestycje/papiery wartościowe
  • Trados Studio
  • Working for Supertłumacz
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Instruction manual for industrial machinery, English to Polish.

instruction manual, industrial machinery


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 7613 words
  • Elektronika, Inżynieria przemysłowa
  • Trados Studio
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

MTPE of general/mixed texts.

MTPE


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • Ogólne/rozmówki/listy
  • PECAT Express
  • Working for Pangeanic
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

MTPE of a high-risk financial investment instrument.

financial, investments, high-risk investments, investing, financial investing


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 11769 words
  • Inwestycje/papiery wartościowe
  • PhraseApp
  • Working for GTH Translation
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Insurance Contracts for a Polish insurance company.


Cool!

I Do That



  • Polish to English
  • 3618 words
  • Ubezpieczenia
  • Trados Studio
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Heaps upon heaps of insurance policies .


Cool!

I Do That



Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Production machinery delivery agreement. Polish to English, 7035 words, for a Polish Brand. Ooph.


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 36721 words
  • Automatyka i robotyka
  • Trados Studio
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

PZU Group Insurance Agreements


Cool!

I Do That



  • Polish to English
  • 589000 words
  • Ubezpieczenia
  • Trados Studio
(edited)
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Insurance agreements, from Polish to English continued.


Cool!

I Do That



  • Polish to English
  • Trados Studio
Dawid Kowalski posting from ProZ.com shared:

Insurance agreements, from Polish to English.


Cool!

I Do That