What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Currently translating a protocol amendment ^^

clinical research, protocol, amendment, medicine, research


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6500 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

I've just started to translate a protocol about a treatment for early breast cancer

protocol, clinical research, breast cancer, medicine


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 30000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Wordfast
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Today I've just finished translating a protocol amendment

protocol, amendment, clinical research, cancer treatment


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 9000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Currently translating an informed consent form for trial about endometrium carcinoma

consent, icf, clinical research, trial


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 12000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • MemSource Cloud
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Today working on a protocol amendment for a study about RSV ^^

protocol, amendment, rsv, clinical study


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 3000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Today working on a protocol amendment ^^ My favorite!

protocol, amendment, clinical research


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

ICF about a treatment for patients with breast cancer

icf, consent form, clinical study, clinical research


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 11000 words
  • clinical research, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
  • Wordfast
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

A Central Lab Manual for a vaccine trial

vaccine, trial, lab manual, laboratory, research


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Spanish
  • 6700 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Wordfast
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

IB + protocol about a potential anticancer therapy

investigator's brochure, protocol, clinical trial, amendment


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 35000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Wordfast
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Protocol about a treatment for lupus nephritis

protocol, synopsis, lupus nephritis


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 50000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • MemSource Cloud
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Currently on a 3k-words IB update ^^ IBs are my favourite type of texts <3

IB, clinical trial


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Spanish
  • 3100 words
  • Medical: Pharmaceuticals
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

About to start an IB updated on a treatment for cervical cancer

cervical cancer, investigator's brochure, research, clinical research, clinical


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 33000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Translating an IB update on a treatment for psoriasis

investigator's brochure, clinical research, psoriasis


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 24000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Just delivered a medical device user manual ^^

medical device, monitoring, user manual


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8000 words
  • Medical: Instruments
  • Wordfast
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Protocol amendment on a drug for RCC treatment

RCC, cancer, therapy, protocol


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5000 words
  • Microsoft Word
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Just finished a protocol amendment on a COVID-19 vaccine ^^

COVID-19, VACCINE, PROTOCOL, AMENDMENT, CLINICAL TRIAL


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 9500 words
  • Microsoft Word
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Updating an IB about RSV LRTI (8000 words)

RSV, INFANTS, INVESTIGATOR'S BROCHURE, IB


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Translating some booklets for healthcare providers about VRS infections

VRS, INFECTIONS, BOOKLET, HEALTHCARE PROVIDER, RESPIRATORY DISEASES


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4000 words
  • Medical: Health Care, Medical (general)
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Now editing 9k about a portable airway suction machine

medical supplies, medical devices


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 9000 words
  • Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Translating an update for an ICF about essential tremor


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Medical: Pharmaceuticals
Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

Editing +40k on assessment workbooks (HR) EN->ES-la


Cool!

I Do That



Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

I've just started a course on inclusive communication (in Spanish) with MODII ^^


Cool!

I Do That



Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

I've just been assigned the translation of a protocol, so I will be highly entertained these weeks (EN-ES pharma translation) <3


Cool!

I Do That



Gabriela Guevara posting from ProZ.com shared:

I've just finished a protocol amendment about a vaccine against respiratory diseases ^^


Cool!

I Do That