This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law (general) Translation Glossary

German term Portuguese translation
Personensorgeberechtigte(r) vs Erziehungsberechtigte(r) detentor da guarda/tutela legal / encarregado de educação
Pflegeversicherung seguro para prestação de assistência/seguro de dependência/subsídio de indigência
Pflegevertrag contrata de acolhimento familiar
Entered by: ahartje
Pflichtteilrecht (quota de) sucessão legitimária
Entered by: ahartje
PKAin - Polizeikommissar-Anwärterin Estagiária/candidata para Comissária de Polícia
Polizeilicher Ermittlungsvermerk Nota/Averbação/Carimbo/Registro/Abertura de inquérito policial
Posten itens
Prüfungsmerkmale características (de teste)
Entered by: ahartje
Progressionsvorbehalt Cláusula restritiva da progressão
PTB-Anforderung der Anlage zur Eichordnung as exigências do PTB constantes no anexo das regras de calibração/das regras dos padrões de medição
qualifizierte Angetrunkenheit Embriaguês qualificada
quittierte vollstreckbare Ausfertigung (entregar) com recibo passado a certidão (desta sentença)
Entered by: ahartje
Rangklasse classificação (conforme)
Entered by: ahartje
Raserdelikt delito por excesso de velocidade conforme as definições estabelecidas
Entered by: ahartje
Rötung sublinhar/marcar a vermelho
Entered by: ahartje
Rückdeckungsversicherung resseguro
Rückzugsbereich Umstellen: zona privativa
Entered by: ahartje
Rechtsantragsstelle balcão/serviço de apresentação de questões jurídicas
Entered by: ahartje
rechtsanwaltsgehilfin assistente jurídico / part-time assistente jurídico / assistente jurídico a tempo parcial
Rechtsbehelfsbelehrung instrução judicial sobre recursos
Entered by: ahartje
rechtsgeschäften mit sich procedimentos jurídicos em seu próprio nome
Entered by: Bartira Galati
Rechtshifegesuch (carta) rogatória
Rechtshilferichter Juiz (com competência na área da assistência judiciária)
Rechtskraft erwachsen transitado em julgado
Rechtskraftvermerk nota de trânsito em julgado
Rechtspflegergesetz Rechtspflegergesetz (lei reguladora (do estatuto e da competência de/) para auxiliares judiciais
Entered by: ahartje
Rechtsverbindlichkeit cará(c)ter jurídico vinculativo
Entered by: Rafael Mantovani
Rechtsverhältnisse an.... relações jurídicas referente...
Entered by: ahartje
Regressierung dar início ao recurso/reivindicação por perdas e danos
Entered by: ahartje
Reihenuntersuchung análise em linha/em série
Entered by: Mariana Moreira
Remonstrationsbescheid notificação sobre o pedido de reavaliação
Entered by: ahartje
Rentenwertbestimmungsverordnung regulamento que determina/estabelece o valor da reforma/pensão
Restkreditversicherung seguro no valor do saldo da dívida/do crédito
Entered by: ahartje
richterlich bestätigen homologar judicialmente
Entered by: Mariana Moreira
Rollkarte lista de carga
Entered by: Maria Pereira
Sachantrag requerimento fa(c)tual
Entered by: ahartje
Sachvortrag exposição dos factos
Sammelaktenzeichen referência geral do processo
Entered by: ahartje
Sammelstiftung Fundo de pensão
Satz frase
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search