This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law (general) Translation Glossary

German term Portuguese translation
vollstreckbare Bescheinigung declaração de força executória
Entered by: ahartje
Vollstreckungshaft prisão executória
Vollzug execução
Vollzug der Anmeldung conclusão/execução da inscrição/do pedido de inscrição
Entered by: ahartje
Vollzugslockerung atenuação das condições/do regime de prisão
Entered by: ahartje
vom endgültig nicht zur Auszahlung (...do valor de crédito) que definitivamente não será concedido/pago/atribuido/realizado.
Entered by: ahartje
von Ansprüchen freistellen isentar/livrar de pedidos/reclamações/reivindicações
Entered by: ahartje
von den Kosten freistellen isentar das custas (processuais)
Entered by: Madalena Ribeiro
Vor dem Landgericht herrscht Anwaltszwang. Em primeira instância, é obrigatório ser representado por um advogado
Vorübergehende Gewährung concessão provisória/temporária
Entered by: ahartje
Vorband pré-registo
Entered by: ahartje
Vorbefassung vínculo impeditivo
Entered by: ahartje
Vorbehaltsware produto condicional/sob reserva
Entered by: ahartje
Vorbelastungshaftung responsabilidade por balanço deficitário/passivo
Entered by: ahartje
Vordividende dividendo intercalar
Vorladung convocação
Vorleistungen prestações antecipadas/efetuadas previamente
Entered by: ahartje
vorsorgevollmacht procuração preventiva
vorstehend presente
Vortritt prioridade
Vorversterben falecimento antecipado
Entered by: ahartje
Warnungsobliegenheit dever de advertência
weiter gezogen seguir (até à próxima instância)
Entered by: ahartje
werbend mit uns utilizando o nosso nome para fins publicitários
Entered by: ahartje
Wertausgleich ajuste/compensação de valores
Entered by: ahartje
Wertschriftenverzeichnis relação de títulos
Entered by: ahartje
wettgeschlagen reciprocamente compensados
Widerruf revogação
Entered by: ahartje
Widerspruch erheben / zurückweisen interpor / indeferir recurso
widerspruchsstelle Autoridade competente para o recurso
Willnsvollstreckerbescheinigung atestado de nomeação do (executor de) testamentário
Entered by: ahartje
wirtschaftlich zuordnen atribuídas economicamente/pelo seu tipo económico
Entered by: ahartje
Wirtschaftsschöffengericht Tribunal de júri de/para delitos económicos e financeiros
Entered by: ahartje
Wischspur vestígios borrados
Entered by: ahartje
Wochenaufenthalter trabalhadores residentes no local de trabalho
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
wohnungsbezogen und nicht personenbezogen dizer respeito à casa e não às pessoas
Entered by: ahartje
Zahlungsunfähigkeit insolvência
Entered by: ahartje
Zentralen Zulagenstelle für Altersvermögen Zentralen Zulagenstelle für Altersvermögen (Alemanha, Centro Nacional de Pensões)
Entered by: ahartje
Zeugenbelehrung advertência às testemunhas
Zirkulationsbrief envelope com porte pago
Entered by: ahartje
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search