The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para português Direito (geral) Translation Glossary

alemão term		português translation
Strafe erlassen		(aplicar a) perdão de pena	ahartje
Entered by: ahartje
Strafmakel beseitigt		registo de pena eliminado (do registo criminal)	ahartje
Entered by: ahartje
Strafnachricht		Entrada no registo criminal
Strafpunkt, Zivilpunkt		aspecto penal, aspecto cível
strafrechtlich in Erscheinung treten		responder criminalmente	ahartje
Entered by: ahartje
Strafverfolgung		perseguição penal
Strafvollstreckung		execução de pena	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Strafvorbehalten		advertência com reserva de pena/ pena de censura/advertência (cf. art. 59 StGB (cód. penal, Alemanha	ahartje
Entered by: ahartje
Strassenstatus		local na via pública	ahartje
Entered by: ahartje
StVK		Vara penal (da anterior \'República Democrática Alemã\')
Suchmeldung		aviso de busca
tarifgebundene Arbeitsverträge		contratos de trabalho vinculados a convenções salariais coletivas	ahartje
Entered by: ahartje
tariflich		(tempo de trabalho) acordado no contrato/acordo coletivo (nacional)	ahartje
Entered by: ahartje
tarifrechtliche Bestimmungen		disposições tarifárias legais
Tat aufgrund Betäubungsmittelabhängigkeit begangen		delito cometido sob dependência de estupefacientes	ahartje
Entered by: ahartje
tatortberechtigte		(pessoa) com presença autorizada no local do crime	ahartje
Entered by: ahartje
TE		juntamente com/associado a	ahartje
Entered by: ahartje
teilgeständige Einlassung		contestação com confissão parcial
Teilung		partilha, divisão
Teilungsversteigerung betreiben		iniciar o leilão para dividir...	ahartje
Entered by: ahartje
Tenorierungspraxis		aplicação do dispositivo
Termin zur Erörterung		data marcada para discussão/deliberação	ahartje
Entered by: ahartje
titelsgemässen		conforme os títulos/dos respectivos títulos	ahartje
Entered by: ahartje
Totschläger		bastão flexível com ponta alargada	ahartje
Entered by: ahartje
TP / GebG idF BGBI		Bundesgesetzblatt=jornal oficial das leis federais	ahartje
Entered by: ahartje
Treugeber		instituidor/disponente	ahartje
Entered by: ahartje
Treuhandstelle		entidade de tutela/entidade tutelar	ahartje
Entered by: ahartje
treuhänderisch gehaltenen Geschäftsanteile		cessão fiduciária das quotas do fiel depositário	ahartje
Entered by: ahartje
Trockenläufer- Zeiger- Messwerk		dispositivo de medição/medidor de ponteiro/de leitura directa de rotor seco	ahartje
Entered by: ahartje
U.d.G.		Funcionário público/da secretaria desta reparticão	ahartje
Entered by: ahartje
Umgründungsbeschluss		deliberação de reorganização estatutária	ahartje
Entered by: ahartje
umsatzsteuerlicher Leistungsaustausch		contrapartida sujeita ao IVA
unausgegegoren		duvidoso, mal pensado
unbeschränkter Erbe		herdeiro absoluto	ahartje
Entered by: ahartje
Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort		Fuga do lugar do acidente
unkündbar		não pode ser extinguida	ahartje
Entered by: ahartje
Unmündigenunterhalt		pensão de alimentos para menores.
unter Anrechnung		ter em conta
Unterbevollmächtigter		submandatário	ahartje
Entered by: ahartje
Unterhaltsvorschuss-Stelle		entidade para/de pagamentos antecipados de subsistência	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »