The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => португальский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

немецкий term		португальский translation
Unternehmensträger		titular da empresa	ahartje
Entered by: ahartje
untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision		a sociedade não está sujeita a uma revisão ordinária	ahartje
Entered by: ahartje
UR-Gesuchsteller		unentgeltliche Rechstpflege
Urk.-Rolle-Nr.		Documento notarial nº ... do notário xy
Urkundenrolle		rol de documentação	ahartje
Entered by: ahartje
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle		oficial de justiça da secretaria
Urteilstenor zu		parte dispositiva
Urversammlung		assembleia primária
Verbundentscheidung		decisão integrada / sentença integrada
Vereinfachte Kostenverrechnung		sistema simplificado de alocação de custos
vereinfachtes Unterhaltsverfahren		processo simplificado/ação simplificada de pedido de pensão de alimentos	ahartje
Entered by: ahartje
vereinnahmen (Kreditkartenzahlungen)		cobrar (pagamentos por cartão de crédito)	ahartje
Entered by: ahartje
Vereinsbehörden		entidades associativas	ahartje
Entered by: ahartje
Verfahrens- und Terminsgebühr		custas pré-/endo-/extraprocessuais	ahartje
Entered by: ahartje
Verfahrenspfleger		curador de menores	Elisabete Costa
Entered by: Elisabete Costa
Verfahrensprotokoll		auto do processo
Verfall		Caducidade
verfallen		perdido/confiscado	ahartje
Entered by: ahartje
Verfallerklärung		ordem/mandado de confiscação/penhora	ahartje
Entered by: ahartje
Verfügung		ordem/decisão/despacho	ahartje
Entered by: ahartje
Verfügung über ein Konto vornehmen		...não tomou disposições em relação a conta...	ahartje
Entered by: ahartje
Vergehen nach XXX (disposição legal)		delito
Vergleichsausfertigung		cópia/exemplar do acordo	ahartje
Entered by: ahartje
Verhältnissen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses		..conforme as disposições (legais) relativamente aos efeitos (afetuais) da relação com a/da criança
Verhöramt; Eröffnet; rechstskraft		Juizo/distrito do interrogatório/da culpa; Abertura; trânsito em julgado
Verkehr		comunicação	ahartje
Entered by: ahartje
vermächtnisweise		Forma de transmissão do legado
verprovisionierten		sem (pagamento de) comissão	ahartje
Entered by: ahartje
Verrechnung der Sicherheitsleistung		tendo em consideração o depósito de segurança (conforme)	ahartje
Entered by: ahartje
Versäumnisurteil ohne mündliche Verhandlung gemäß § 331 ZPO		sentença contumacial sem debates orais nos termos do art. 331 do Código de Processo Civil Alemão
Versicherungsschutz		cobertura por seguro
Versorgungsamt		repartição de previdência social
Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis		representantes autorizados e com poder especial de representação
verursachendes Fahrzeug		veículo causador do acidente
Verweisung		expulsão	ahartje
Entered by: ahartje
vgl. Art. 61 Abs. 1 IPRG, Art. 23 Abs. 1 ZPO, § 35 Abs. 1 lit. d JusG		vide / "IPRG" (Direito Internacional Privado, Suíça) / lit. da "JusG" (legislação, Suíça)	ahartje
Entered by: ahartje
voller Erwerbsminderung		incapacidade geral (Pt)/total (Br) (e permanente)	ahartje
Entered by: ahartje
vollschichtig berufstätig		trabalho a tempo inteiro
vollstreckbare Ausfertigung des Urteils		traslado exeqüendo da sentença
vollstreckbare Ausfertigung erteilen		emitir um traslado (para)

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »