The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
li dissero		se les llamó	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
materiali lapidei consolidati con silicati di etile		materiales lapídeos consolidados con silicatos de etilo
modernariato		piezas de los años '30, '40, '50
monilo		joya	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
motteggiare		hacer comentarios irónicos, graciosos
nella materia		a través de los cuales (tesoros)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
non si cala		no necesita degradarse / metamorfosearse // ya no debe reducirse a
oggettistica		objetos decorativos
oggettuale		en relación al objeto
ogni panello		cada panel
panca in muratura		banco de mampostería/de obra	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Paride		juicio de Paris
partecipazione		(grado de) implicación
patina nobile		pátina noble
pece greca		pez griega / Colofonia
pennello a zoccolo		pincel de tamponado	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
pitture flandro-iberiche		Pinturas hispano-flamencas
poverello		San Francisco de Asís/ el pobre de Asís
raccordo a resca		racor manguera	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
recupero / assorbimento		recuperación / absorción	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
rende fuggevole il momento nel suo quieto dinamismo e nella sua istantanea lumin		vuelve fugaz el momento, en su quieto dinamismo y en su instantánea luminosidad
resa		resultado obtenido
Riempire le campiture		rellenar/cubrir el espacio/superficie delimitada/delineada	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
riporto		traslado, paso
risvolto		fachada interior
saggio benaugurate dell'anno		frases deseando Feliz Año Nuevo
sì da essere		llegando a ser
SBAVATURA		rebaba
scaglia		pequeña placa
scontrerà		enfrentarà
secondo Quattrocento		segunda mitad del siglo XV
Segno che c'era		Trazos
senz'ombra di dubbio		sin sombra de duda/sin duda alguna	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
set di mostra (fotografie)		colección de fotografías de la exposición
spalletta		pretil / parapeto
spalmatrice a rullo normale o baby		máquina barnizadora de rodillo normal o pequeño
stesura (di un colore)		aplicación
stilo		estilo, punta del palpador
Su questa precisa base...		sobre esta misma y definida/precisa base...
tardoromantico		periodo tardío del romanticismo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »